Update French translation (Stéphane Moutard-Martin)

Change-Id: Ibe247553965024a000749386a95e73dcc18c493e

3 files changed, 2970 insertions, 468 deletions

diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang
index b8dc11e8d9..4b35641c63 100644
--- a/apps/lang/francais.lang
+++ b/apps/lang/francais.lang
@@ -279,7 +279,6 @@
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
     ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Yes"
     mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
-    archosplayer: "(PLAY/STOP)"
     vibe500: "OK = Yes"
     creativezen*: "Select = Yes"
   </source>
@@ -303,7 +302,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "Any Other = No"
-    archosplayer: none
   </source>
   <dest>
     *: "Autres = Non"
@@ -1200,172 +1198,22 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_DITHERING
-  desc: in the sound settings menu
+  desc: in the sound settings and some other menus
   user: core
   <source>
     *: none
     swcodec: "Dithering"
+    lcd_bitmap: "Dithering"
   </source>
   <dest>
     *: none
     swcodec: "Tramage"
+    lcd_bitmap: "Tramage"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     swcodec: "Tramage"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_LOUDNESS
-  desc: in sound_settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "Loudness"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Loudness"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Loudness"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_AUTOVOL
-  desc: in sound_settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "Auto Volume"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Volume auto."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Volume automatique"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DECAY
-  desc: in sound_settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "AV Decay Time"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Durée moyenne de réduction"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SUPERBASS
-  desc: in sound settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "Super Bass"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Super basses"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Super basses"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MDB_ENABLE
-  desc: in sound settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Enable"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "MDB actif"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "MDB actif"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MDB_STRENGTH
-  desc: in sound settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Strength"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Force MDB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Force MDB"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MDB_HARMONICS
-  desc: in sound settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Harmonics"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Harmoniques MDB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Harmoniques MDB"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MDB_CENTER
-  desc: in sound settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Centre Frequency"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Fréq. centrale MDB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Fréquence centrale MDB"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MDB_SHAPE
-  desc: in sound settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    masf: "MDB Shape"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    masf: "Modèle MDB"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    masf: "Modèle MDB"
+    lcd_bitmap: "Tramage"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2265,7 +2113,6 @@
     iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)"
     iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
     gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
-    archosplayer: "Building DB %d found"
   </source>
   <dest>
     *: "Création base de données... %d trouvés (OFF = retour)"
@@ -2642,19 +2489,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_NEVER
-  desc: in lcd settings
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_sleep: "Never"
+    lcd_sleep: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_sleep: "Jamais"
+    lcd_sleep: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_sleep: "Jamais"
+    lcd_sleep: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3206,23 +3053,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUTTON_BAR
-  desc: in settings menu
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recorder_pad: "Button Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recorder_pad: "Barre de boutons"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recorder_pad: "Barre de boutons"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOLUME_DISPLAY
   desc: Volume type title
   user: core
@@ -3296,7 +3126,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "Peak Meter"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Indicateur de niveau des pics"
@@ -3313,7 +3142,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "Clip Hold Time"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Persistance marqueur seuil max."
@@ -3330,7 +3158,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "Peak Hold Time"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Temps de persistance du pic"
@@ -3347,7 +3174,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "Eternal"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Infini"
@@ -3364,7 +3190,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "Peak Release"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Taux de baisse de l'indicateur"
@@ -3381,7 +3206,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "Scale"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Echelle"
@@ -3398,7 +3222,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "Logarithmic (dB)"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Logarithmique (dB)"
@@ -3415,7 +3238,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "Linear (%)"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Linéaire (%)"
@@ -3432,7 +3254,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "Minimum Of Range"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Minimum de l'intervalle"
@@ -3449,7 +3270,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "Maximum Of Range"
-    masd: none
   </source>
   <dest>
     *: "Maximum de l'intervalle"
@@ -4637,16 +4457,16 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
-  desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "Unique only"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Unique seulement"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Unique seulement"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5066,57 +4886,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BUTTONBAR_MENU
-  desc: in button bar
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Menu"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Menu"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_EXIT
-  desc: in radio screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Exit"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Quitter"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ACTION
-  desc: in radio screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Action"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Action"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PRESET
   desc: in button bar and radio screen / menu
   user: core
@@ -5134,40 +4903,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_ADD
-  desc: in radio screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Add"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Ajouter"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
-  desc: in radio screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Record"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: "Enregistrement"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    radio_screen_button_bar: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_MONO_MODE
   desc: in radio screen
   user: core
@@ -5610,23 +5345,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_QUALITY
-  desc: in the recording settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Quality"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Qualité"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Qualité"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FREQUENCY
   desc: in recording and playback settings
   user: core
@@ -5720,7 +5438,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    recording,archosplayer: "Line In"
+    recording: "Line In"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -5732,23 +5450,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_EDITABLE
-  desc: Editable recordings setting
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Independent Frames"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Trames indépendantes"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Trames indépendantes"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
   desc: Record split menu
   user: core
@@ -6520,23 +6221,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SHUTDOWN
-  desc: in main menu
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Shut down"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Arrêter"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Arrêter"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ROCKBOX_INFO
   desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu
   user: core
@@ -6556,7 +6240,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "Buffer:"
-    archosplayer: "Buf:"
   </source>
   <dest>
     *: "Tampon:"
@@ -6572,7 +6255,7 @@
   user: core
   <source>
     *: "Battery: %d%% %dh %dm"
-    archosplayer,archosrecorder,archosfmrecorder,archosrecorderv2,archosondio*,iriverifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+    iriverifp7xx: "%d%% %dh %dm"
     iriverh10,ipodmini1g,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
   </source>
   <dest>
@@ -6631,14 +6314,13 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_DISK_NAME_MMC
-  desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (Ondio; keep short!)
+  desc: in info menu;  name for external disk with multivolume (keep short!)
   user: core
   <source>
     *: none
     multivolume: "HD1"
     sansae200*,sansac200*,sansafuze*,sansaclipplus: "mSD:"
     xduoox3: "mSD2:"
-    archosondio*: "MMC:"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -7749,7 +7431,6 @@
   user: core
   <source>
     *: "End of Song List"
-    archosplayer: "End of List"
   </source>
   <dest>
     *: "Fin de la liste de lecture"
@@ -8004,40 +7685,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
-  desc: in shutdown screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Press OFF to shut down"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    soft_shutdown: "Appuyer OFF pour éteindre"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    soft_shutdown: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_REMOVE_MMC
-  desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    archosondio*: "Please remove inserted MMC"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    archosondio*: "Retirez la carte MMC insérée"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    archosondio*: "Retirez la carte mémoire multimédia"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOOT_CHANGED
   desc: File browser discovered the boot file was changed
   user: core
@@ -8067,11 +7714,11 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_OFF_ABORT
-  desc: Used on archosrecorder models
+  desc: Used on many models
   user: core
   <source>
     *: "OFF to abort"
-    archosplayer,iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP to abort"
+    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP to abort"
     ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
     iaudiox5,iaudiom5: "Long PLAY to abort"
     iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,vibe500: "PREV to abort"
@@ -8151,7 +7798,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLUGIN_WRONG_MODEL
-  desc: The plugin is not compatible with the archos model trying to run it
+  desc: The plugin is not compatible with the player model trying to run it
   user: core
   <source>
     *: "Incompatible model"
@@ -8265,23 +7912,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE
-  desc: in info display, shows that top off charge is running Only for V1 archosrecorder
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    archosrecorder: "Battery: Top-Off Chg"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    archosrecorder: "Batterie: charge max."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    archosrecorder: "Charge maximale de la batterie"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE
   desc: in info display, shows that trickle charge is running
   user: core
@@ -8342,44 +7972,44 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_KILOBYTE
-  desc: a unit postfix, also voiced
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "KB"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Ko"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kilooctet"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_MEGABYTE
-  desc: a unit postfix, also voiced
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "MB"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Mo"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mégaoctet"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_GIGABYTE
-  desc: a unit postfix, also voiced
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
-    *: "GB"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Go"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Gigaoctet"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9745,57 +9375,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
-  desc: in dir browser, F1 button bar text
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recorder_pad: "Menu"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recorder_pad: "Menu"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recorder_pad: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F2
-  desc: in dir browser, F2 button bar text
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recorder_pad: "Option"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recorder_pad: "Option"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recorder_pad: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F3
-  desc: in dir browser, F3 button bar text
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recorder_pad: "LCD"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recorder_pad: "LCD"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recorder_pad: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -9830,23 +9409,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
-  desc: in the recording settings
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Quality"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Qualité"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording_hwcodec: "Qualité"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -13545,3 +13107,2931 @@
     *: "Désactivé"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USE_SOUND_SETTING
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Use sound setting"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Utiliser les réglages sonores"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Utiliser les réglages sonores"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_ELAPSED
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Playlist elapsed: %s / %s %ld%%"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Liste de lecture, temps écoulé: %s / %s %ld%%"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Liste de lecture, temps écoulé"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_TRK_REMAINING
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Track remaining: %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Durée de piste restante: %s"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Durée de piste restante"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_TRK_ELAPSED
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Track elapsed: %s / %s %ld%%"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Temps écoulé de la piste: %s / %s %ld%%"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Temps écoulé de la piste"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_ILLEGAL_MOVE
+  desc: in chessbox
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Illegal move!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Coup interdit!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Coup interdit!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REBUILD_CACHE
+  desc: in the pictureflow settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Rebuild cache"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Reconstruire le cache"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Reconstruire le cache"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_NEW_GAME
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "New Game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "New Game"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "New Game"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESTART_PLAYBACK
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Play from beginning"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Lire depuis le début"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Lire depuis le début"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_KING
+  desc: spoken only, for announcing chess piece names
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Roi"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_TIME
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Time]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Heure]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Heure"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WORM_SPEED
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Worm Speed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Vitesse du ver"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Vitesse du ver"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LOADING_POSITION
+  desc: in chessbox
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Loading position"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Loading position"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Loading position"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PAWN
+  desc: spoken only, for announcing chess piece names
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Pion"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GIBIBYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
+  user: core
+  <source>
+    *: "GiB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "GiB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "gibibyte"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_PLAY_MODE
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Play Mode"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Mode de lecture"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Mode de lecture"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXTTRACK
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Next Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Piste suivante"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Piste suivante"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HIDE_ALBUM_TITLE_NEW
+  desc: in the pictureflow settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hide information"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Masquer les informations"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Masquer les informations"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_ALL_AT_THE_BOTTOM
+  desc: in the pictureflow settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show album and artist at the bottom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Afficher l'album et l'interprète en bas"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Afficher l'album et l'interprète en bas"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPACING
+  desc: in the pictureflow settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Spacing"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Spacing"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Spacing"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_TITLE
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Title]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Titre]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Titre"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PITCH_TIMESTRETCH_MODE
+  desc: spoken only
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Allongement de la durée"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TONE_CONTROLS
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Tone controls"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Réglages de tonalité"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Réglages de tonalité"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALWAYS_ON
+  desc: in the pictureflow settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Always On"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Toujours affiché"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Toujours affiché"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REVERT_TO_DEFAULT_SETTINGS
+  desc: In various menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Revert to Default Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Restaurer les réglages par défaut"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Restaurer les réglages par défaut"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_ONE_PER_PLAYLIST
+  desc: Save only one bookmark for a playlist in recent bookmarks
+  user: core
+  <source>
+    *: "One per playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Un par liste de lecture"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Un par liste de lecture"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USE_COMMON_SETTING
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Use common setting"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Utiliser le réglage de base"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Utiliser le réglage de base"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNAVAILABLE
+  desc: in mpegplayer settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Unavailable"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Introuvable"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Introuvable"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_KNIGHT
+  desc: spoken only, for announcing chess piece names
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Cavalier"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_3
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 3: 60 moves / 30 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 3: 60 coups / 30 minutes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 3: 60 coups en 30 minutes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_THINKING
+  desc: in chessbox
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thinking..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Réflexion en cours..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_RESUME_OPTIONS
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Resume Options"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Rétablir les options"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Rétablir les options"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WPS_INTEGRATION
+  desc: in the pictureflow settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "WPS Integration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Intégration de l'écran de lecture en cours"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Intégration de l'écran de lecture en cours"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_REMAINING
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Playlist remaining: %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Playlist remaining: %s"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlist remaining"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESIZE_COVERS
+  desc: in the pictureflow settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Resize Covers"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Redimensionner les pochettes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Redimensionner les pochettes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_GAME_END
+  desc: in the chessbox game viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "At the end of the game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "À la fin de la partie"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "À la fin de la partie"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHESSBOX_CHECK
+  desc: spoken only, for announcing chess moves
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "échec!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISPLAY_FPS
+  desc: in the mpegplayer and pictureflow settings menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Display FPS"
+    lcd_bitmap: "Display FPS"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Display FPS"
+    lcd_bitmap: "Display FPS"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Display FPS"
+    lcd_bitmap: "Display FPS"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_CONTROL
+  desc: Item for menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Remote Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Remote Control"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Remote Control"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_DIRECTORY_PROPERTIES
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "Directory properties"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Propriétés du dossier"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_AT_THE_BOTTOM
+  desc: in the pictureflow settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show at the bottom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show at the bottom"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show at the bottom"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOGGLE_ITEM
+  desc: in main_menu_config
+  user: core
+  <source>
+    *: "Toggle Item"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Changer l'état"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Changer l'état"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_ERROR
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Error while gathering info"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Error while gathering info"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Error while gathering info"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_QUEEN
+  desc: spoken only, for announcing chess piece names
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Reine"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_FRAMES
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Skip frames"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Skip frames"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Skip frames"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLIDESHOW_TIME
+  desc: in the imageviewer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Slideshow Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Slideshow Time"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Slide show Time"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILTER_BYPASS
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    es9018: "Bypass"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    es9018: "Bypass"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    es9018: "Bypass"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_SUBDIRS
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Subdirs]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Subdirs]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Subdirs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_MARKED
+  desc: spoken only, for announcing chess piece marking
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Marked"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHESSBOX_CASTLE
+  desc: spoken only, for announcing chess moves
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "castle"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GOTO_WPS
+  desc: in the pictureflow main menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Go to WPS"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Go to WPS"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Go to WPS"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NOT_A_VBR_FILE
+  desc: in vbrfix plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "Not a VBR file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Not a VBR file"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Not a VBR file"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_ALBUM
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Album]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Album]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Album"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILE_ERROR
+  desc: in vbrfix plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "File error: %d"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Erreur fichier: %d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Erreur fichier"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_ALBUM_TITLE
+  desc: in the pictureflow settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show album title"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show album title"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show album title"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_AVG_BITRATE
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Average bitrate: %ld kbps"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Average bitrate: %ld kbps"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Average bit rate"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DIFFUSION
+  desc: in the imageviewer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Diffusion"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Diffusion"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Diffusion"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_SAVE_GAME
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Save Game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Save Game"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Save Game"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_BRIGHTNESS
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Backlight brightness"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Backlight brightness"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Backlight brightness"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PITCH_SEMITONE_MODE
+  desc: spoken only
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CLEAR_PLAYLIST
+  desc: in the pictureflow main menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Clear playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Effacer la liste de lecture"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Effacer la liste de lecture"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHESSBOX_QUEENSIDE
+  desc: spoken only, for announcing chess moves
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "reine côté"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BAD_TRACK
+  desc: playlist viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "piste dégradée"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYBACK_CONTROL
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Playback Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Playback Control"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playback Control"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE_DELAY
+  desc: Displayed for setting car adapter mode delay
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    charging: "Delay Before Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    charging: "Attendre avant reprise"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    charging: "Attendre avant reprise"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_WHITE
+  desc: spoken only, for announcing chess piece color
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Blanc"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MIKMOD_SURROUND
+  desc: in mikmod settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Surround"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Surround"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Surround"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ORDERED
+  desc: in the imageviewer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ordered"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ordered"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ordered"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESTART_GAME
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Restart Game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Restart Game"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Restart Game"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_ONE_PER_TRACK
+  desc: Save only one bookmark for a combination (playlist,track) in recent bookmarks
+  user: core
+  <source>
+    *: "One per track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Un par piste"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Un par piste"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_FILE_PROPERTIES
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "File properties"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "File properties"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_AT_THE_TOP_NEW
+  desc: in the pictureflow settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show album at the top"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show album at the top"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show album at the top"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_PLAYBACK
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Stop Playback"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Arrêter la lecture"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Arrêter la lecture"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PLAYTIME_DONE
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Done"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SWAP_CHANNELS
+  desc: in sound_settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Swap Channels"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "échanger les canaux"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "échanger les canaux"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CLEAR_ALL_RESUMES
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Clear all resumes"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Clear all resumes"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Clear all resumes"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOVE_ITEM_DOWN
+  desc: in main_menu_config
+  user: core
+  <source>
+    *: "Move Item Down"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Move Item Down"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Move Item Down"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYING_TIME
+  desc: onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Playing time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Temps de jeu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Temps de jeu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PANNING_SEPARATION
+  desc: in mikmod settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Panning Separation"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Panning Separation"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Panning Separation"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_ROOK
+  desc: spoken only, for announcing chess piece names
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Roque"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ARGHS_PER_FOOD
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arghs Per Food"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arghs Per Food"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arghs Per Food"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_UNMARKED
+  desc: spoken only, for announcing chess piece unmarking
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "démarqué"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLIST_CLEARED
+  desc: in the pictureflow splash messages
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Playlist Cleared"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Playlist Cleared"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Playlist Cleared"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REC_DIR
+  desc: used in the info screen to show a recording dir
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Recording Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Dossier enregistrements"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Dossier enregistrements"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANGE_SHUFFLE_MODE
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Shuffle Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Shuffle Mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Shuffle Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ERROR_WRITING_CONFIG
+  desc: in the pictureflow splash messages
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Error writing config"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Error writing config"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Error writing config"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LIMIT_FPS
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Limit FPS"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Limiter le nombre d'images par seconde"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Limiter le nombre d'images par seconde"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CENTRE_MARGIN
+  desc: in the pictureflow settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Centre margin"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Marge centrale"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Marge centrale"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RETURN
+  desc: in various plugin menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Return"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Entrée"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Entrée"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_VIEW_GAMES
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "View Played Games"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "View Played Games"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "View Played Games"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_6
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 6: 40 moves / 120 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 6: 40 coups / 120 minutes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 6: 40 coups en 120 minutes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MAIN_MENU_ORDER
+  desc: main_menu_config plugin title
+  user: core
+  <source>
+    *: "Rockbox Main Menu Order"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ordre du menu principal Rockbox"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLIDESHOW_MODE
+  desc: in the imageviewer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Toggle Slideshow Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Toggle Slideshow Mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Toggle Slide show Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_MOVING_TRACK
+  desc: playlist viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Moving track"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILTER_SHORT
+  desc: in sound settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    es9018: "Short"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    es9018: "Court"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    es9018: "Court"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PLAYER
+  desc: spoken only, for announcing player's id
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Joueur"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_5
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 5: 40 moves / 60 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 5: 40 moves / 60 min"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 5: 40 moves per 60 minutes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ZOOM
+  desc: in the pictureflow settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Zoom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Zoom"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Zoom"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BLACK
+  desc: spoken only, for announcing chess piece color
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Black"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INTERPOLATION
+  desc: in mikmod settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Interpolation"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Interpolation"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Interpolation"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_4
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 4: 40 moves / 30 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 4: 40 moves / 30 min"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 4: 40 moves per 30 minutes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ADDED_TO_PLAYLIST
+  desc: in the pictureflow splash messages
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Added to playlist"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ajouté à la liste de lecture"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ajouté à la liste de lecture"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PITCH_ABSOLUTE_MODE
+  desc: spoken only
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Mode absolu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESUME_GAME
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Resume Game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Reprendre la partie"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Reprendre la partie"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ARGH_SIZE
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Argh Size"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Taille Argh"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Taille Argh"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FORCE_START_MENU
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Start menu"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Menu démarrage"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Menu démarrage"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_FILES
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Files]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Fichier]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Fichier"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NUMBER_OF_WORMS
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Number of Worms"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Number of Worms"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Number of Worms"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_EXIT
+  desc: in main_menu_config
+  user: core
+  <source>
+    *: "Save and Exit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Sauvegarder et quitter"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Sauvegarder et quitter"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DIRECT
+  desc: in the pictureflow settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Direct"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Direct"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Direct"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESTORE_GAME
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Restore Game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Restaurer la partie"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Restaurer la partie"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANGE_REPEAT_MODE
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Change Repeat Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Change Repeat Mode"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Change Repeat Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NO_REM_CONTROL
+  desc: Item for menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "No Rem. Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pas de télécommande"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pas de télécommande"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WORM_GROWTH_PER_FOOD
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Worm Growth Per Food"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Croissance du ver selon nourriture"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Croissance du ver selon nourriture"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_AUDIO_OPTIONS
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Audio Options"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Options Audio"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Options Audio"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHESSBOX_KINGSIDE
+  desc: spoken only, for announcing chess moves
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Roi côté"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONTROL_STYLE
+  desc: In various menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Control Style"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Style des contrôles"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Style des contrôles"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UPDATE_CACHE
+  desc: in pictureflow
+  user: core
+  <source>
+    *: "Update cache"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Mettre à jour le cache"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mettre à jour le cache"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CACHE_REBUILT_NEXT_RESTART
+  desc: in the pictureflow splash messages
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Cache will be rebuilt on next restart"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Cache will be rebuilt on next restart"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Cache will be rebuilt on next restart"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANGE_VOLUME
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Change Volume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Change Volume"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Change Volume"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_GAME_BEGINNING
+  desc: in the chessbox game viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "At the beginning of the game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "At the beginning of the game"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "At the beginning of the game"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAY_WORMLET
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Play Wormlet!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Démarrer Vermisseau!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Démarrer Vermisseau!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KIBIBYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
+  user: core
+  <source>
+    *: "KiB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "KiB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Kibibit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_GAMES
+  desc: in chessbox
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Games"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Parties"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SINGLE
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Single"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Unique"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Unique"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_ARTIST
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Artist]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Interprète]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Interprète"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_SIZE
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Size]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Taille]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Taille"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VIA_TRACK_LIST
+  desc: in the pictureflow settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Via Track list"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Via Track list"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Via Track list"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MOVE_ITEM_UP
+  desc: in main_menu_config
+  user: core
+  <source>
+    *: "Move Item Up"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Déplacer l'élément vers le haut"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Déplacer l'élément vers le haut"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_PATH
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Path]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Chemin]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Chemin"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_2_KEY_CONTROL
+  desc: Item for menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "2 Key Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Commande touche 2"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Commande touche 2"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LOAD_DEFAULT_CONFIGURATION
+  desc: in main_menu_config
+  user: core
+  <source>
+    *: "Load Default Configuration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Load Default Configuration"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Load Default Configuration"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_CHECKMATE
+  desc: in chessbox
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Checkmate!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Checkmate!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Checkmate!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_4_KEY_CONTROL
+  desc: Item for menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "4 Key Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Commande touche 4"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Commande touche 4"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_PGN_PARSE_ERROR
+  desc: in the chessbox game viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Error parsing game !"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Erreur d'analyse du jeu !"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Erreur d'analyse du jeu !"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_QUIT
+  desc: in various menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Quit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Quitter"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Quitter"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_1
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 1: 60 moves / 5 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 1: 60 coups / 5 minutes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 1: 60 coups en 5 minutes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_TRACK_TO_MOVE
+  desc: playlist viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Piste à déplacer"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_STORAGE
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Storage: %s (done %s, remaining %s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Storage: %s (done %s, remaining %s)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Storage"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYPAUSE
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Pause / Play"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Pause / Play"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Pause / Play"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVTRACK
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Previous Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Previous Track"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Previous Track"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_SAVING_POSITION
+  desc: in chessbox
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Saving position"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Enregistrer la position"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Enregistrer la position"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_DATE
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Date]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Date]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Date"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_DURATION
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Duration]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Durée]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Durée"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_FAIL
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "Failed to gather information"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Failed to gather information"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Failed to gather information"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MEBIBYTE
+  desc: a unit postfix, also voiced
+  user: core
+  <source>
+    *: "MiB"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "MiB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Mébibit"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTO_RESUME
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Resume automatically"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Resume automatically"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Resume automatically"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REVERBERATION
+  desc: in mikmod settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Reverberation"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Reverberation"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Reverberation"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_10
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 10: 1 move / 600 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 10: 1 coup / 600 minutes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 10: 1 coup en 600 minutes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BAT_BENCH_KEYS
+  desc: Battery bench start up message
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Appuyer sur lecture pour lancer le test batterie ou sur stop pour annuler"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_8
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 8: 1 move / 15 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 8: 1 coup / 15 minutes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 8: 1 coup par 15 minutes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_AVG_TRACK_SIZE
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Average track size: %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Taille moyenne des pistes: %s"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Taille moyenne des pistes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_TRACK
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Track %d / %d %d%%"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Track %d / %d %d%%"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Track"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_AT_THE_TOP
+  desc: in the pictureflow settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show at the top"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Afficher en haut"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Afficher en haut"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_NO_GAMES
+  desc: in the chessbox game viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "No games found !"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Aucune partie trouvée !"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Aucune partie trouvée!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NUMBER_OF_PLAYERS
+  desc: For game menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Number of Players"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Nombre de joueurs"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nombre de joueurs"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONDITIONAL_START_MENU
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Start menu if not completed"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Menu démarrage si non renseigné"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Menu démarrage si non renseigné"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NO_VIEWERS
+  desc: text for splash to indicate that no viewers are available
+  user: core
+  <source>
+    *: "No viewers found"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Aucune visionneuse trouvée"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Aucune visionneuse trouvée"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BISHOP
+  desc: spoken only, for announcing chess piece names
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Fou"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_QUEUED
+  desc: playlist viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Ajouté en fin de liste"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_2
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 2: 60 moves / 15 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 2: 60 coups / 15 minutes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 2: 60 coups en 15 minutes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_ALL_AT_THE_TOP
+  desc: in the pictureflow settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show album and artist at the top"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Afficher l'album et l'interprète en haut"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Afficher l'album et l'interprète en haut"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG__NEVER
+  desc: in lcd settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Never"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Jamais"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Jamais"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_7
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 7: 40 moves / 240 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 7: 40 coups / 240 minutes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 7: 40 coups en 240 minutes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CPU_BOOST
+  desc: in mikmod settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "CPU Boost"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Accélérer le processeur"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Accélérer le processeur"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CANNOT_RESTART_PLAYBACK
+  desc: cannot restart playback splash in imageviewer
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Cannot restart playback"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Impossible de redémarrer la lecture"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Impossible de redémarrer la lecture"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NUMBER_OF_SLIDES
+  desc: in the pictureflow settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Number of slides"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Number of slides"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Number of slides"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_FILENAME
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Filename]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Nom de Fichier]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Nom de Fichier"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NO_ALBUMART_FOUND
+  desc: in the pictureflow splash messages
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "No album art found"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Aucune pochette d'album trouvée"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Aucune pochette d'album trouvée"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FOOD_SIZE
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Food Size"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Taille de la nourriture"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Taille de la nourriture"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_9
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 9: 1 move / 60 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 9: 1 coup / 60 minutes"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Niveau 9: 1 coup en 60 minutes"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_SELECT_OTHER_GAME
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Select Other Game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Choisir une autre partie"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Choisir une autre partie"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_DISPLAY_OPTIONS
+  desc: in various menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Display Options"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Options d'affichage"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Options d'affichage"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HIDE_ALBUM_TITLE
+  desc: in the pictureflow settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hide album title"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hide album title"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Hide album title"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_RESUME_TIME
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Set resume time (min)"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Set resume time (min)"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Set resume time"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHESSBOX_CAPTURES
+  desc: spoken only, for announcing chess moves
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "prend"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SHOW_AT_THE_BOTTOM_NEW
+  desc: in the pictureflow settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Show album at the bottom"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Afficher l'album en bas"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Afficher l'album en bas"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GRAYSCALE
+  desc: in the imageviewer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Grayscale"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "échelle de gris"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "échelle de gris"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BATTERY_BENCH_IS_ALREADY_RUNNING
+  desc: Spoken if battery bench is already running
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Battery bench is already running"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_GNUCHESS
+  desc: spoken only, for announcing player's id
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "GNU Chess"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_OUT_OF_CONTROL
+  desc: Item for menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Out of Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Perte de contrôle"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Perte de contrôle"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS
index 40a6d34157..85f02dd4f1 100644
--- a/docs/CREDITS
+++ b/docs/CREDITS
@@ -694,6 +694,7 @@ Aurélien Coudurier
 Sylvain Saubier
 Adrián Tinoco
 Boris Kovačević
+Stéphane Moutard-Martin
 
 The libmad team
 The wavpack team
diff --git a/tools/builds.pm b/tools/builds.pm
index 8c2452d168..d2e52a377d 100644
--- a/tools/builds.pm
+++ b/tools/builds.pm
@@ -559,6 +559,17 @@ sub allbuilds {
 	},
         'enabled' => 1,
     },
+    'francais' => {
+	'lang' => 'francais',
+	'name' => 'Français (French)',
+        'short' => 'fr',
+        'defengine' => 'espeak',
+	'engines' => {
+	    'espeak' => '-vfr-fr',
+	    'gtts' => '-l fr',
+	},
+        'enabled' => 1,
+    },
     'greek' => {
 	'lang' => 'greek',
 	'name' => 'Ελληνικά (Greek)',