summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorDominik Riebeling <Dominik.Riebeling@gmail.com>2007-03-07 16:03:38 +0000
committerDominik Riebeling <Dominik.Riebeling@gmail.com>2007-03-07 16:03:38 +0000
commit09b97b4a21921f05d29d215e0d5cf7df4f83a472 (patch)
tree805f499041277d14ed66811eee90c31038dff3d4
parent2e508afe249ed6523af0ed3d1d007e89bf4076d4 (diff)
downloadrockbox-09b97b4a21921f05d29d215e0d5cf7df4f83a472.tar.gz
rockbox-09b97b4a21921f05d29d215e0d5cf7df4f83a472.zip
French translation update by Mustapha Senhaji.
git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@12676 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
-rw-r--r--apps/lang/francais.lang349
1 files changed, 297 insertions, 52 deletions
diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang
index d0a9895521..7728d9f150 100644
--- a/apps/lang/francais.lang
+++ b/apps/lang/francais.lang
@@ -13,8 +13,8 @@
# Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) <lImbus AT users.soureforge.net> - February 2005
#
# Refonte totale du fichier par Mustapha Senhaji (Moos) <moos75 AT gmail.com>
-# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006, Juil 2006, Oct 2006, Dec 2006
-
+# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006, Juil 2006, Oct 2006, Dec 2006, Mars 2007
+#
<phrase>
id: LANG_SET_BOOL_YES
desc: bool true representation
@@ -300,7 +300,7 @@
desc: in the main menu
user:
<source>
- *: "Playlist Options"
+ *: "Playlist"
</source>
<dest>
*: "Options Listes de Lecture"
@@ -314,7 +314,7 @@
desc: in the main menu
user:
<source>
- *: "Browse Plugins"
+ *: "Plugins"
</source>
<dest>
*: "Liste des Modules d'Extension"
@@ -328,13 +328,13 @@
desc: in the main menu
user:
<source>
- *: "Info"
+ *: "System"
</source>
<dest>
- *: "Informations"
+ *: "Système"
</dest>
<voice>
- *: "Informations"
+ *: "Système"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -432,7 +432,7 @@
*: "Config. des Canaux"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Configuration des canaux"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -801,16 +801,16 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_FIRMWARE
- desc: in the main menu
+ desc: DEPRECATED
user:
<source>
- *: "Browse Firmwares"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "Liste des Microprogrammes"
+ *: deprecated
</dest>
<voice>
- *: "Liste des microprogrammes"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -851,6 +851,7 @@
ipod*: "SELECT = Oui"
x5: "SELECT = Oui"
h10: "NEXT = Oui"
+ gigabeat: "SELECT = Oui"
</source>
<dest>
*: "PLAY = Oui"
@@ -858,6 +859,7 @@
ipod*: "SELECT = Oui"
x5: "SELECT = Oui"
h10: "NEXT = Oui"
+ gigabeat: "SELECT = Oui"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -1453,16 +1455,16 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_RESUME
- desc: in settings_menu
+ desc: DEPRECATED
user:
<source>
- *: "Resume on startup"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "Reprise auto. au Démarrage"
+ *: deprecated
</dest>
<voice>
- *: "Reprise automatique au démarrage"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2633,12 +2635,15 @@
user:
<source>
*: "Mic"
+ h100,h120,h300: "Internal Mic"
</source>
<dest>
*: "Micro Intégré"
+ h100,h120,h300: "Micro Intégré"
</dest>
<voice>
*: "Micro intégré"
+ h100,h120,h300: "Microphone Intégré"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2755,16 +2760,16 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_RECORD_STARTUP
- desc: Start Rockbox in Recording Screen
+ desc: DEPRECATED
user:
<source>
- *: "Show Recording Screen on Startup"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "Afficher Menu Enregistrement au Démarrage"
+ *: deprecated
</dest>
<voice>
- *: "Afficher menu d'enregistrement au démarrage"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3833,16 +3838,16 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_POWEROFF
- desc: disk poweroff flag
+ desc: DEPRECATED
user:
<source>
- *: "Disk Poweroff"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "Arrêt du Disque (Economie d'énergie)"
+ *: deprecated
</dest>
<voice>
- *: "Arrêt du disque"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4508,10 +4513,14 @@
desc: battery level in % and estimated time remaining
user:
<source>
- *: "%d%% %dh %dm"
+ *: "Battery: %d%% %dh %dm"
+ player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondiosp,ondiofm,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+ h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
</source>
<dest>
- *: "%d%% %dh %dm"
+ *: "Batterie: %d%% %dh %dm"
+ player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondiosp,ondiofm,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+ h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
</dest>
<voice>
*: "Niveau de batterie"
@@ -4709,13 +4718,15 @@
ipod*: "PLAY/PAUSE = Exit"
x5: "RECORD = Exit"
h10: "PREV = Exit"
+ gigabeat: "A = Exit"
</source>
<dest>
- *: "OFF = Sortie"
- h100,h120,h300: "STOP = Sotie"
- ipod*: "PLAY/PAUSE = Sotie"
- x5: "RECORD = Sotie"
- h10: "PREV = Sotie"
+ *: "OFF = Quitter"
+ h100,h120,h300: "STOP = Quitter"
+ ipod*: "PLAY/PAUSE = Quitter"
+ x5: "RECORD = Quitter"
+ h10: "PREV = Quitter"
+ gigabeat: "A = Quitter"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4773,6 +4784,7 @@
ipod*: "SELECT = Select"
x5: "SELECT = Select"
h10: "NEXT = Select"
+ gigabeat: "SELECT = Select"
</source>
<dest>
*: "PLAY = Sélect."
@@ -4780,6 +4792,7 @@
ipod*: "SELECT = Sélect."
x5: "SELECT = Sélect."
h10: "NEXT = Sélect."
+ gigabeat: "SELECT = Sélect."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4795,6 +4808,7 @@
ipod*: "Long MENU = Delete"
x5: "Long RECORD = Delete"
h10: "REWIND = Delete"
+ gigabeat: "POWER = Delete"
</source>
<dest>
*: "ON+PLAY = Suppr."
@@ -4802,6 +4816,7 @@
ipod*: "Long MENU = Suppr."
x5: "Long RECORD = Suppr."
h10: "REWIND = Suppr."
+ gigabeat: "POWER = Suppr."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4882,18 +4897,20 @@
desc: used in set_time()
user:
<source>
- *: "ON To Set"
+ *: "ON = Set"
h100,h120,h300: "NAVI = Set"
ipod*: "SELECT = Set"
x5: "SELECT = Set"
h10: "NEXT = Set"
+ gigabeat: "SELECT = Set"
</source>
<dest>
- *: "ON pour Valider"
+ *: "ON = Valider"
h100,h120,h300: "NAVI = Valider"
ipod*: "SELECT = Valider"
x5: "SELECT = Valider"
h10: "NEXT = Valider"
+ gigabeat: "SELECT = Valider"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4904,18 +4921,20 @@
desc: used in set_time()
user:
<source>
- *: "OFF To Revert"
+ *: "OFF = Revert"
h100,h120,h300: "STOP = Revert"
ipod*: "MENU = Revert"
x5: "RECORD = Revert"
h10: "PREV = Revert"
+ gigabeat: "POWER = Revert"
</source>
<dest>
- *: "OFF pour Annuler"
+ *: "OFF = Annuler"
h100,h120,h300: "STOP = Annuler"
ipod*: "MENU = Annuler"
x5: "RECORD = Annuler"
h10: "PREV = Annuler"
+ gigabeat: "POWER = Annuler"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5335,9 +5354,11 @@
user:
<source>
*: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+ ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
</source>
<dest>
*: "PLAY=Régler OFF=Annuler"
+ ipod*: "SELECT=Sélect. MENU=Annuler"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8422,7 +8443,7 @@
desc: When you run the radio without an fmr file in settings
user:
<source>
- *: "No Settings found, AutoScan?"
+ *: "No settings found. Autoscan?"
</source>
<dest>
*: "Aucune Présélection Trouvée, AutoScanner?"
@@ -8460,7 +8481,7 @@
</voice>
</phrase>
<phrase>
-id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
+ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in crossfeed settings
user:
<source>
@@ -8585,7 +8606,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in tag cache settings
user:
<source>
- *: "Update now"
+ *: "Update Now"
</source>
<dest>
*: "Mise à Jour Immédiate"
@@ -8599,7 +8620,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in tag cache settings
user:
<source>
- *: "Auto update"
+ *: "Auto Update"
</source>
<dest>
*: "Mise à Jour Automatique"
@@ -8613,7 +8634,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in tag cache settings
user:
<source>
- *: "Export modifications"
+ *: "Export Modifications"
</source>
<dest>
*: "Exporter des Modifications"
@@ -8627,7 +8648,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in onplay menu
user:
<source>
- *: "Playlist catalog"
+ *: "Playlist Catalog"
</source>
<dest>
*: "Catalogue de Listes de Lecture"
@@ -8641,7 +8662,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in onplay playlist catalog submenu
user:
<source>
- *: "Add to playlist"
+ *: "Add to Playlist"
</source>
<dest>
*: "Ajouter à la Liste de Lecture"
@@ -8655,7 +8676,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in onplay playlist catalog submenu
user:
<source>
- *: "Add to new playlist"
+ *: "Add to New Playlist"
</source>
<dest>
*: "Ajouter à une Nouvelle Liste"
@@ -8669,7 +8690,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in onplay playlist catalog submenu
user:
<source>
- *: "View catalog"
+ *: "View Catalog"
</source>
<dest>
*: "Voir le Catalogue"
@@ -8697,7 +8718,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: error message when no playlists for playlist catalog
user:
<source>
- *: "No playlists"
+ *: "No Playlists"
</source>
<dest>
*: "Pas de Listes de Lecture"
@@ -8711,7 +8732,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in tag cache settings
user:
<source>
- *: "Import modifications"
+ *: "Import Modifications"
</source>
<dest>
*: "Importer des Modifications"
@@ -9197,7 +9218,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: show ID3 Database
user:
<source>
- *: "ID3 Database"
+ *: "Database"
</source>
<dest>
*: "Base de Données Tags"
@@ -9253,13 +9274,13 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in the recording settings
user:
<source>
- *: "Mic"
+ *: "Int. Mic"
</source>
<dest>
*: "Micro Intégré"
</dest>
<voice>
- *: "Micro intégré"
+ *: "Microphone intégré"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9861,7 +9882,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in settings_menu.
user:
<source>
- *: "Pause on headphone unplug"
+ *: "Pause on Headphone Unplug"
</source>
<dest>
*: "Pause Quand Ecouteurs Insérés"
@@ -9889,7 +9910,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in pause_phones_menu.
user:
<source>
- *: "Duration to rewind"
+ *: "Duration to Rewind"
</source>
<dest>
*: "Durée du Retour"
@@ -9903,7 +9924,7 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
desc: in pause_phones_menu.
user:
<source>
- *: "Disable auto-resume if phones not present"
+ *: "Disable resume on startup if phones unplugged"
</source>
<dest>
*: "Désactiver auto-reprise si écouteurs non présent"
@@ -10442,3 +10463,227 @@ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
*: "Lire suivant (remplacer)"
</voice>
</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SAVE_THEME
+ desc: save a theme file
+ user:
+ <source>
+ *: "Save Theme Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Sauvegarder le Thème Actuel"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Sauvegarder le thème actuel"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_USB_CHARGING
+ desc: in Battery menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Charge During USB Connection"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Charger Durant la Connection USB"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Charger durant la connection U S B"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ID3_ALBUMARTIST
+ desc: in tag viewer
+ user:
+ <source>
+ *: "[Album Artist]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Artiste de l'Album]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ID3_COMMENT
+ desc: in tag viewer
+ user:
+ <source>
+ *: "[Comment]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Commentaire]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CUESHEET
+ desc:
+ user:
+ <source>
+ *: "Cuesheet"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Cuesheet"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Cuesheet"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CUESHEET_ENABLE
+ desc: cuesheet support option
+ user:
+ <source>
+ *: "Cuesheet Support"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Support des Fichiers Cuesheet"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Support des fichiers cuesheet"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_MENU
+ desc: fm menu title
+ user:
+ <source>
+ *: "FM Radio Menu"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Menu Radio FM"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Menu radio FM"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DIR_BROWSER
+ desc: in root menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Files"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Dossiers et Fichiers"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Dossiers et fichiers"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SETTINGS_MENU
+ desc: in root menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Réglages"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Réglages"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NOW_PLAYING
+ desc: in root menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Now Playing"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Lecture en Cours"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Lecture en cours"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RESUME_PLAYBACK
+ desc: in root menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Resume Playback"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Reprendre la Lecture"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Reprendre la lecture"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_START_SCREEN
+ desc: in root menu setting
+ user:
+ <source>
+ *: "Start Screen"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ecran de Démarrage"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ecran de démarrage"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ROCKBOX_TITLE
+ desc: in root menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Rockbox"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Rockbox"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Rockbox"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MAIN_MENU
+ desc: in root menu setting
+ user:
+ <source>
+ *: "Main Menu"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Menu Principal"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Menu principal"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PREVIOUS_SCREEN
+ desc: in root menu setting
+ user:
+ <source>
+ *: "Previous Screen"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ecran Précédant"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ecran précédant"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN
+ desc: in alarm menu setting
+ user:
+ <source>
+ *: "Alarm Wake up Screen"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ecran d'Alarme/Réveil"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ecran d'alarme,réveil"
+ </voice>
+</phrase>