summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorAlex Parker <rockbox@aeparker.com>2010-05-24 18:23:34 +0000
committerAlex Parker <rockbox@aeparker.com>2010-05-24 18:23:34 +0000
commit2fb06667e2883dc55a27c7041450e20a8deb544f (patch)
tree3d9ef6eb6c22de6bef64722c7eeac88776aa7a7d
parent4876a44e7adc2974c6077e37240237790acffdfb (diff)
downloadrockbox-2fb06667e2883dc55a27c7041450e20a8deb544f.tar.gz
rockbox-2fb06667e2883dc55a27c7041450e20a8deb544f.zip
FS#11293 - Catalan language update by Adrián Cereto Massagué
git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@26262 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
-rw-r--r--apps/lang/catala.lang2031
1 files changed, 1661 insertions, 370 deletions
diff --git a/apps/lang/catala.lang b/apps/lang/catala.lang
index 7b5022a1f3..5b96f4d09d 100644
--- a/apps/lang/catala.lang
+++ b/apps/lang/catala.lang
@@ -17,6 +17,7 @@
# Catalan language file, translated by:
# - Victor Zabalza
# - Vicente Ibarra
+# - Adrià Cereto Massagué
<phrase>
id: LANG_SET_BOOL_YES
desc: bool true representation
@@ -25,10 +26,10 @@
*: "Yes"
</source>
<dest>
- *: "Si"
+ *: "Sí"
</dest>
<voice>
- *: "Si"
+ *: "Sí"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -81,10 +82,10 @@
*: "Ask"
</source>
<dest>
- *: "Preguntar"
+ *: "Pregunta"
</dest>
<voice>
- *: "Preguntar"
+ *: "Pregunta"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -207,10 +208,10 @@
*: "Cancelled"
</source>
<dest>
- *: "Cancelat"
+ *: "Cancel·lat"
</dest>
<voice>
- *: "Cancelat"
+ *: "Cancel·lat"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -221,10 +222,10 @@
*: "Failed"
</source>
<dest>
- *: "ha fallat"
+ *: "Ha fallat"
</dest>
<voice>
- *: "ha fallat"
+ *: "Ha fallat"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -261,17 +262,21 @@
user: core
<source>
*: "PLAY = Yes"
+ cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
- samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Yes"
+ samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
+ mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
archosplayer: "(PLAY/STOP)"
vibe500: "OK = Yes"
</source>
<dest>
- *: "PLAY = Si"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Si"
- samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Si"
+ *: "PLAY = Sí"
+ cowond2*: "MENU, o a dalt a la dreta = Sí"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Sí"
+ samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Sí"
+ mrobe500: "PLAY, POWER, o a dalt a la dreta = Sí"
archosplayer: "(PLAY/STOP)"
- vibe500: "OK = Si"
+ vibe500: "OK = Sí"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -358,10 +363,10 @@
*: "Now Playing"
</source>
<dest>
- *: "Reproduïnt"
+ *: "Reproduint"
</dest>
<voice>
- *: "Reproduïnt"
+ *: "Reproduint"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -372,10 +377,10 @@
*: "Resume Playback"
</source>
<dest>
- *: "Reprendre Reproducció"
+ *: "Reprendre reproducció"
</dest>
<voice>
- *: "Reprendre Reproducció"
+ *: "Reprendre reproducció"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -419,11 +424,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Radio FM"
+ radio: "Ràdio FM"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Radio F M"
+ radio: "Ràdio F M"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -451,7 +456,7 @@
*: "Connectors"
</dest>
<voice>
- *: "Mostrar Connectors"
+ *: "Mostra Connectors"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -476,7 +481,7 @@
*: "Select Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "Escollir Punt de Pàgina"
+ *: "Escollir punt de pàgina"
</dest>
<voice>
*: "Escollir Punt de Pàgina"
@@ -518,7 +523,7 @@
*: "<Invalid Bookmark>"
</source>
<dest>
- *: "<Punt de Pàgina invàlid>"
+ *: "<Punt de pàgina invàlid>"
</dest>
<voice>
*: "Punt de Pàgina invàlid"
@@ -549,7 +554,7 @@
*: "Reprendre"
</dest>
<voice>
- *: "Resume"
+ *: "Reprendre"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -560,10 +565,10 @@
*: "Delete"
</source>
<dest>
- *: "Esborrar"
+ *: "Esborra"
</dest>
<voice>
- *: "Esborrar"
+ *: "Esborra"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -574,10 +579,10 @@
*: "Create a Bookmark?"
</source>
<dest>
- *: "Crear un Punt de pàgina?"
+ *: "Crear un punt de pàgina?"
</dest>
<voice>
- *: "Crear un Punt de pàgina?"
+ *: "Crear un punt de pàgina?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -588,10 +593,10 @@
*: "Bookmark Created"
</source>
<dest>
- *: "Punts de pàgina Creat"
+ *: "Punt de pàgina creat"
</dest>
<voice>
- *: "Punts de pàgina Creat"
+ *: "Punt de pàgina Creat"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -602,10 +607,10 @@
*: "Bookmark Failed!"
</source>
<dest>
- *: "Errada en crear el Punt de pàgina"
+ *: "Error en crear el punt de pàgina"
</dest>
<voice>
- *: "Errada en crear el Punt de pàgina"
+ *: "Error en crear el Punt de pàgina"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -616,7 +621,7 @@
*: "Bookmark Empty"
</source>
<dest>
- *: "Punt de pàgina Buit"
+ *: "Punt de pàgina buit"
</dest>
<voice>
*: "Punt de pàgina Buit"
@@ -630,7 +635,7 @@
*: "Sound Settings"
</source>
<dest>
- *: "Opcions de So"
+ *: "Opcions de so"
</dest>
<voice>
*: "Opcions de so"
@@ -686,10 +691,10 @@
*: "Balance"
</source>
<dest>
- *: "Equilibri"
+ *: "Balanç"
</dest>
<voice>
- *: "Equilibri"
+ *: "Balanç"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -756,7 +761,7 @@
*: "Mono Left"
</source>
<dest>
- *: "Mono Esquerre"
+ *: "Mono esquerre"
</dest>
<voice>
*: "Mono Esquerre"
@@ -770,7 +775,7 @@
*: "Mono Right"
</source>
<dest>
- *: "Mono Dret"
+ *: "Mono dret"
</dest>
<voice>
*: "Mono Dret"
@@ -798,7 +803,7 @@
*: "Stereo Width"
</source>
<dest>
- *: "Amplada d'Estèreo"
+ *: "Amplada d'estèreo"
</dest>
<voice>
*: "Amplada d'estéreo"
@@ -848,7 +853,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Guany Creuat"
+ swcodec: "Guany creuat"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1001,11 +1006,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Desar EQ"
+ swcodec: "Desa EQ"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Desar equalitzador"
+ swcodec: "Desa equalitzador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1022,7 +1027,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Veure equalitzador desats"
+ swcodec: "Veure equalitzadors desats"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1051,11 +1056,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Guany Banda %d Hz"
+ swcodec: "Guany de banda %d Hz"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "hertz guany banda"
+ swcodec: "Guany de banda %d Hz"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1068,11 +1073,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Filtre nivell baix"
+ swcodec: "Filtre de nivell baix"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Filtre nivell baix"
+ swcodec: "Filtre de nivell baix"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1102,11 +1107,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Filtre nivell alt"
+ swcodec: "Filtre de nivell alt"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Filtre nivell alt"
+ swcodec: "Filtre de nivell alt"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1119,7 +1124,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Freqüència de Tall"
+ swcodec: "Freqüència de tall"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1136,7 +1141,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Freqüència Central"
+ swcodec: "Freqüència central"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1289,11 +1294,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Auto Volum"
+ masf: "Volum auto."
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Auto Volum"
+ masf: "Volum automàtic"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1322,11 +1327,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Super greus"
+ masf: "Súper greus"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Super greus"
+ masf: "Súper greus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1356,11 +1361,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Potencia MDB"
+ masf: "Potència MDB"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Potencia MDB"
+ masf: "Potència MDB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1436,10 +1441,10 @@
*: "Playback Settings"
</source>
<dest>
- *: "Opcions Reproducció"
+ *: "Opcions de reproducció"
</dest>
<voice>
- *: "Opcions Reproducció"
+ *: "Opcions de reproducció"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1520,10 +1525,10 @@
*: "Play Selected First"
</source>
<dest>
- *: "Reproduir primer la cançó marcada"
+ *: "Reproduir primer la cançó seleccionada"
</dest>
<voice>
- *: "Reproduir primer la cançó marcada"
+ *: "Reproduir primer la cançó seleccionada"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1577,11 +1582,11 @@
flash_storage: none
</source>
<dest>
- *: "Buffer Anti-salt"
+ *: "Buffer anti-salt"
flash_storage: none
</dest>
<voice>
- *: "Buffer Anti-salt"
+ *: "Bàffer anti-salt"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1606,7 +1611,7 @@
*: "Party Mode"
</source>
<dest>
- *: "Mode Festa"
+ *: "Mode festa"
</dest>
<voice>
*: "Mode Festa"
@@ -1639,11 +1644,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Activar Crossfade"
+ crossfade: "Activar crossfade"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Activar Crossfade"
+ crossfade: "Activar Crosféid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1690,7 +1695,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Retard de Fade-In"
+ crossfade: "Retard de fade-In"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1707,7 +1712,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Durada de Fade-In"
+ crossfade: "Durada de fade-In"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1724,7 +1729,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Retard de Fade-Out"
+ crossfade: "Retard de fade-Out"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1741,7 +1746,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Durada de Fade-Out"
+ crossfade: "Durada de fade-Out"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1758,11 +1763,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Mode de Fade-Out"
+ crossfade: "Mode de fade-Out"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Mode de Fade-Out"
+ crossfade: "Mode de fade-Out"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1793,7 +1798,7 @@
*: "Replaygain"
</dest>
<voice>
- *: "Replaygain"
+ *: "Ripléy guéin"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1835,10 +1840,10 @@
*: "Replaygain Type"
</source>
<dest>
- *: "Tipus de Replaygain"
+ *: "Tipus de replaygain"
</dest>
<voice>
- *: "Tipus de Replaygain"
+ *: "Tipus de Ripléy guéin"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1849,7 +1854,7 @@
*: "Album Gain"
</source>
<dest>
- *: "Guany d'Àlbum"
+ *: "Guany d'àlbum"
</dest>
<voice>
*: "Guany d'Àlbum"
@@ -1903,15 +1908,15 @@
user: core
<source>
*: none
- swcodec: "Beep Volume"
+ swcodec: "Track Skip Beep"
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Volum de Bip"
+ swcodec: "Volum de bip"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Volum de Bip"
+ swcodec: "Volum de bip"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2074,10 +2079,10 @@
*: "Cuesheet Support"
</source>
<dest>
- *: "Suport Cuesheet"
+ *: "Suport per Cuesheet"
</dest>
<voice>
- *: "Suport Cuesheet"
+ *: "Suport per Cuesheet"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2156,10 +2161,10 @@
*: "File View"
</source>
<dest>
- *: "Vista d'arxius"
+ *: "Vista de fitxers"
</dest>
<voice>
- *: "Vista d'arxius"
+ *: "Vista de fitxers"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2198,10 +2203,10 @@
*: "Sort Files"
</source>
<dest>
- *: "Ordenar arxius"
+ *: "Ordenar fitxers"
</dest>
<voice>
- *: "Ordenar arxius"
+ *: "Ordenar fitxers"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2268,10 +2273,10 @@
*: "Show Files"
</source>
<dest>
- *: "Mostrar arxius"
+ *: "Mostra fitxers"
</dest>
<voice>
- *: "Mostrar arxius"
+ *: "Mostra fitxers"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2324,10 +2329,10 @@
*: "Show Path"
</source>
<dest>
- *: "Mostrar Camí"
+ *: "Mostra Camí"
</dest>
<voice>
- *: "Mostrar Camí"
+ *: "Mostra Camí"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2367,17 +2372,19 @@
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)"
ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
- iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
+ gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
</source>
<dest>
- *: "Construint Base de dades... %d trobats (OFF per tornar)"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Construint Base de dades... %d trobats (STOP per tornar)"
- ipod*: "Construint Base de dades... %d trobats (PREV per tornar)"
- iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Construint Base de dades... %d trobats (LEFT per tornar)"
- iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200,vibe500: "Construint Base de dades... %d trobats (PREV per tornar)"
+ *: "Construint la base de dades... %d trobats (OFF per tornar)"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Construint la base de dades.... %d trobats (STOP per tornar)"
+ ipod*: "Construint la base de dades...Construint Base de dades... %d trobats (PREV per tornar)"
+ iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Construint la base de dades... %d trobats (LEFT per tornar)"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Construint la base de dades... %d trobats (PREV per tornar)"
+ gogearsa9200: "Construint la base de dades... %d trobats (REW per tornar)"
</dest>
<voice>
- *: "entrades trobades per base de dades"
+ *: "entrades trobades per la base de dades"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2557,15 +2564,15 @@
user: core
<source>
*: none
- lcd_bitmap: "Browse Fonts"
+ lcd_bitmap: "Font"
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Mostrar Tipus de Lletra"
+ lcd_bitmap: "Tipus de lletra"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Mostrar Tipus de Lletra"
+ lcd_bitmap: "Mostra tipus de lletra"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2573,13 +2580,13 @@
desc: in settings_menu()
user: core
<source>
- *: "Browse .wps files"
+ *: "While Playing Screen"
</source>
<dest>
- *: "Mostrar arxius .wps"
+ *: "Mostra fitxers .wps"
</dest>
<voice>
- *: "Mostrar arxius de pantalla de reproducció"
+ *: "Mostra fitxers de pantalla de reproducció"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2588,15 +2595,15 @@
user: core
<source>
*: none
- remote: "Browse .rwps files"
+ remote: "Remote While Playing Screen"
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Veure fitxers .rwps"
+ remote: "Mostra fitxers .rwps"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Veure fitxers wps remot"
+ remote: "Mostra fitxers de pantalla de reproducció remota"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3051,10 +3058,10 @@
*: "Show Icons"
</source>
<dest>
- *: "Mostrar Icones"
+ *: "Mostra Icones"
</dest>
<voice>
- *: "Mostrar Icones"
+ *: "Mostra Icones"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3180,7 +3187,7 @@
*: "Jump Scroll"
</source>
<dest>
- *: "Salt de Desplaçament"
+ *: "Salt de desplaçament"
</dest>
<voice>
*: "Salt de Desplaçament"
@@ -3194,7 +3201,7 @@
*: "One time"
</source>
<dest>
- *: "Un Cop"
+ *: "Un cop"
</dest>
<voice>
*: "Un Cop"
@@ -3385,11 +3392,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Indicador de Batería"
+ lcd_bitmap: "Indicador de bateria"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Indicador de Batería"
+ lcd_bitmap: "Indicador de bateria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3675,10 +3682,10 @@
*: "Cyrillic (CP1251)"
</source>
<dest>
- *: "Cirilic (CP1251)"
+ *: "Cirílic (CP1251)"
</dest>
<voice>
- *: "Cirilic"
+ *: "Cirílic"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3737,10 +3744,10 @@
*: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
</source>
<dest>
- *: "Llatí Extès (ISO-8859-2)"
+ *: "Llatí estès (ISO-8859-2)"
</dest>
<voice>
- *: "Llatí Extès"
+ *: "Llatí estès"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3842,7 +3849,7 @@
<voice>
*: none
button_light: "Apagat de llum de botons"
- sansafuze*,sansae200*: "Apagat de llum de roda"
+ sansafuze*,sansae200*: "Apagat de llum de la roda"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3855,11 +3862,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- buttonlight_brightness: "Brillantor Llum Botons"
+ buttonlight_brightness: "Brillantor llum botons"
</dest>
<voice>
*: none
- buttonlight_brightness: "Brillantor Llum Botons"
+ buttonlight_brightness: "Brillantor de la Llum dels Botons"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3884,10 +3891,10 @@
*: "Main Menu"
</source>
<dest>
- *: "Menu Principal"
+ *: "Menú principal"
</dest>
<voice>
- *: "Menu Principal"
+ *: "Menú Principal"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3912,10 +3919,10 @@
*: "Battery"
</source>
<dest>
- *: "Batería"
+ *: "Bateria"
</dest>
<voice>
- *: "Batería"
+ *: "bateria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3926,10 +3933,10 @@
*: "Battery Capacity"
</source>
<dest>
- *: "Capacitat Batería"
+ *: "Capacitat bateria"
</dest>
<voice>
- *: "Capacitat Batería"
+ *: "Capacitat bateria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3942,11 +3949,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- battery_types: "Tipus de batería"
+ battery_types: "Tipus de bateria"
</dest>
<voice>
*: none
- battery_types: "Tipus de batería"
+ battery_types: "Tipus de bateria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4123,20 +4130,23 @@
<source>
*: none
rtc: "ON = Set"
+ mrobe500: "HEART = Set"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set"
- ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Set"
+ ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Set"
+ gogearsa9200: "PLAY = Set"
vibe500: "OK = Set"
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "ON = Desar"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Desar"
- ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Desar"
- vibe500: "OK = Desar"
+ rtc: "ON = Desa"
+ mrobe500: "HEART = Desa"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Desa"
+ ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: " SELECT = Desa"
+ gogearsa9200: "PLAY = Desa"
+ vibe500: "OK = Desa"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iriverh10,iriverh10_5gb,iaudiox5,iaudiom5,ipod*,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4146,30 +4156,33 @@
<source>
*: none
rtc: "OFF = Revert"
+ mrobe500: "POWER = Revert"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Revert"
- ipod*,sansac200*,gogearsa9200: "MENU = Revert"
+ ipod*,sansac200*: "MENU = Revert"
iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Revert"
iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Revert"
gigabeatfx: "POWER = Revert"
mrobe100: "DISPLAY = Revert"
gigabeats: "BACK = Revert"
+ gogearsa9200: "LEFT = Revert"
vibe500: "CANCEL = Revert"
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "OFF = Cancel·lar"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Cancel·lar"
- ipod*,sansac200*,gogearsa9200: "MENU = Cancel·lar"
- iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Cancel·lar"
- iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Cancel·lar"
- gigabeatfx: "POWER = Cancel·lar"
- mrobe100: "DISPLAY = Cancel·lar"
- gigabeats: "BACK = Cancel·lar"
- vibe500: "CANCEL = Cancel·lar"
+ rtc: "OFF = Cancel·la"
+ mrobe500: "POWER = Cancel·la"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Cancel·la"
+ ipod*,sansac200*: "MENU = Cancel·la"
+ iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Cancel·la"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Cancel·la"
+ gigabeatfx: "POWER = Cancel·la"
+ mrobe100: "DISPLAY = Cancel·la"
+ gigabeats: "BACK = Cancel·la"
+ gogearsa9200: "LEFT = Cancel·la"
+ vibe500: "CANCEL = Cancel·la"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc,iriverh100,iriverh120,iriverh300,ipod*,sansae200*,sansac200*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4544,10 +4557,10 @@
*: "Max Entries in File Browser"
</source>
<dest>
- *: "Màx. Arxius per directori"
+ *: "Màx. fitxers per directori"
</dest>
<voice>
- *: "Número màxim d'arxius per directori"
+ *: "Nombre màxim de fitxers per directori"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4574,7 +4587,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- charging: "Mode d'Adaptador de Cotxe"
+ charging: "Mode d'adaptador de cotxe"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4608,7 +4621,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Pantalla d'Alarma"
+ alarm: "Pantalla d'alarma"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4625,7 +4638,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Hora d'Alarma:"
+ alarm: "Hora d'alarma:"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4659,11 +4672,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Alarma Configurada"
+ alarm: "Alarma establida"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarma Configurada"
+ alarm: "Alarma establida"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4676,11 +4689,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Alarma massa aviat"
+ alarm: "L'alarma és massa aviat!"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarma massa aviat"
+ alarm: "L'alarma és massa aviat!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4697,11 +4710,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "PLAY=Accepta OFF=Anul·lar"
- ipod*: "SELECT=Accepta MENU=Anul·lar"
- iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=Accepta PREV=Anul·lar"
- gigabeats: "SELECT=Accepta POWER=Anul·lar"
- vibe500: "OK=Accepta C=Anul·lar"
+ alarm: "PLAY=Accepta OFF=Cancel·la"
+ ipod*: "SELECT=Accepta MENU=Cancel·la"
+ iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=Accepta PREV=Cancel·la"
+ gigabeats: "SELECT=Accepta POWER=Cancel·la"
+ vibe500: "OK=Accepta C=Cancel·la"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4718,7 +4731,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Alarma Desactivada"
+ alarm: "Alarma desactivada"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4747,7 +4760,7 @@
*: "Bookmark on Stop"
</source>
<dest>
- *: "Punt de pàgina en Aturar"
+ *: "Punt de pàgina en aturar"
</dest>
<voice>
*: "Punt de pàgina en Aturar"
@@ -4761,7 +4774,7 @@
*: "Yes - Recent only"
</source>
<dest>
- *: "Si - Només Recents"
+ *: "Si - Només recents"
</dest>
<voice>
*: "Si - Només Recents"
@@ -4873,10 +4886,10 @@
*: "Voice Menus"
</source>
<dest>
- *: "Llegir menus"
+ *: "Llegir menús"
</dest>
<voice>
- *: "Llegir menus"
+ *: "Llegir menús"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4901,10 +4914,10 @@
*: "Use Directory .talk Clips"
</source>
<dest>
- *: "Usar Directori .talk"
+ *: "Usar fitxers .talk dels directoris"
</dest>
<voice>
- *: "Usar Directori .talk"
+ *: "Usar fitxers .talk dels directoris"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4915,10 +4928,10 @@
*: "Voice Filenames"
</source>
<dest>
- *: "Llegir arxius"
+ *: "Llegir fitxers"
</dest>
<voice>
- *: "Llegir arxius"
+ *: "Llegir fitxers"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4946,7 +4959,7 @@
*: "Números"
</dest>
<voice>
- *: "Numeros"
+ *: "Números"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4968,13 +4981,13 @@
desc: "talkbox" mode for directories + files
user: core
<source>
- *: ".talk mp3 clip"
+ *: ".talk Clip"
</source>
<dest>
- *: "fitxer mp3 .talk"
+ *: "Fitxer .talk"
</dest>
<voice>
- *: "fitxer mp3 .talk"
+ *: "Fitxer talk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4999,10 +5012,10 @@
*: "Browse .cfg Files"
</source>
<dest>
- *: "Mostrar arxius .cfg"
+ *: "Mostra fitxers .cfg"
</dest>
<voice>
- *: "Mostrar arxius de configuración"
+ *: "Mostra fitxers de configuració"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5055,10 +5068,10 @@
*: "Save .cfg File"
</source>
<dest>
- *: "Escriure arxiu .cfg"
+ *: "Escriure fitxer .cfg"
</dest>
<voice>
- *: "Escriure arxiu de configuració"
+ *: "Escriure fitxer de configuració"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5083,10 +5096,10 @@
*: "Save Theme Settings"
</source>
<dest>
- *: "Desar Configuració de Tema"
+ *: "Desa Configuració de Tema"
</dest>
<voice>
- *: "Desar Configuració de Tema"
+ *: "Desa Configuració de Tema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5094,13 +5107,13 @@
desc: in the main menu
user: core
<source>
- *: "Browse Themes"
+ *: "Browse Theme Files"
</source>
<dest>
- *: "Veure Temes"
+ *: "Veure fitxers de tema"
</dest>
<voice>
- *: "Veure Temes"
+ *: "Veure fitxers de tema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5500,11 +5513,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Desar Llista de presintonies"
+ radio: "Desa Llista de presintonies"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Desar Llista de presintonies"
+ radio: "Desa Llista de presintonies"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5568,11 +5581,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Desar els Canvis?"
+ radio: "Desa els Canvis?"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Desar els Canvis?"
+ radio: "Desa els Canvis?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5755,11 +5768,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Preferencies del codificador"
+ recording: "Preferències del codificador"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Preferencies del codificador"
+ recording: "Preferències del codificador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5979,11 +5992,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Que fer quan es separa"
+ recording: "Què fer quan se separa"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Que fer quan es separa"
+ recording: "Què fer quan se separa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6013,11 +6026,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Aturar la grabació"
+ recording: "Atura la grabació"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Aturar la grabació"
+ recording: "Atura la grabació"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6047,11 +6060,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Mida de Separació"
+ recording: "Mida de separació"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Mida de Separació"
+ recording: "Mida de separació"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6081,7 +6094,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Temps de Pregrabació"
+ recording: "Temps de pregrabació"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -6132,11 +6145,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Establir com Directori de Gravació"
+ recording: "Establir com a directori de gravació"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Establir com Directori de Gravació"
+ recording: "Establir com a directori de gravació"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6149,11 +6162,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Buidar Directori de gravació"
+ recording: "Buidar directori de gravació"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Buidar Directori de gravació"
+ recording: "Buidar directori de gravació"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6606,7 +6619,7 @@
*: "Create Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Crear Llista de Reproducció"
+ *: "Crear llista de reproducció"
</dest>
<voice>
*: "Crear llista de reproducció"
@@ -6620,10 +6633,10 @@
*: "Playlist Viewer Settings"
</source>
<dest>
- *: "Preferencies de visualització de llistes de repr."
+ *: "Preferències de visualització de llistes de repr."
</dest>
<voice>
- *: "Preferencies de visualització de llistes de repr."
+ *: "Preferències de visualització de llistes de reproducció"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6634,7 +6647,7 @@
*: "View Current Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Veure la Llista de Reproducció Actual"
+ *: "Veure la llista de reproducció actual"
</dest>
<voice>
*: "Veure la Llista de Reproducció Actual"
@@ -6662,10 +6675,10 @@
*: "Show Indices"
</source>
<dest>
- *: "Mostrar Índexs"
+ *: "Mostra índexs"
</dest>
<voice>
- *: "Mostrar Índexs"
+ *: "Mostra Índexs"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6676,7 +6689,7 @@
*: "Track Display"
</source>
<dest>
- *: "Pantalla de Seguiment"
+ *: "Pantalla de seguiment"
</dest>
<voice>
*: "Pantalla de Seguiment"
@@ -6718,10 +6731,10 @@
*: "Save Current Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Desar la Llista de Reproducció Actual"
+ *: "Desa la llista de reproducció actual"
</dest>
<voice>
- *: "Desar la Llista de Reproducció Actual"
+ *: "Desa la Llista de Reproducció Actual"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6732,7 +6745,7 @@
*: "Saved %d tracks (%s)"
</source>
<dest>
- *: "Desades %d Pistes (%s)"
+ *: "%d pistes desades (%s)"
</dest>
<voice>
*: "pistes desades"
@@ -6746,7 +6759,7 @@
*: "Playlist Catalog"
</source>
<dest>
- *: "Catàleg de Llistes de reproducció"
+ *: "Catàleg de llistes de reproducció"
</dest>
<voice>
*: "Catàleg de Llistes de reproducció"
@@ -6760,7 +6773,7 @@
*: "Recursively Insert Directories"
</source>
<dest>
- *: "Afegir Directoris Recursivament"
+ *: "Afegir directoris recursivament"
</dest>
<voice>
*: "Afegir Directoris Recursivament"
@@ -6836,7 +6849,7 @@
*: "Info. de rockbox"
</dest>
<voice>
- *: "Info. de rockbox"
+ *: "Informació de rockbox"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6849,10 +6862,10 @@
</source>
<dest>
*: "Buffer:"
- archosplayer: "Buf:"
+ archosplayer: "Búf:"
</dest>
<voice>
- *: "Mida de Buffer"
+ *: "Mida de Báffer"
archosplayer: ""
</voice>
</phrase>
@@ -6871,7 +6884,7 @@
iriverh10,ipodmini1g,ipodmini2g: "Bat: %d%% %dh %dm"
</dest>
<voice>
- *: "Nivell de batería"
+ *: "Nivell de bateria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6885,7 +6898,7 @@
*: "Disc:"
</dest>
<voice>
- *: "Mida de disc"
+ *: "Mida del disc"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6932,7 +6945,7 @@
<dest>
*: none
multivolume: "HD1"
- sansae200*,sansac200*,sansafuze*: "mSD:"
+ sansae200*,sansac200*,sansafuze*: "µSD:"
archosondio*: "MMC:"
</dest>
<voice>
@@ -6964,7 +6977,7 @@
*: "Running Time"
</source>
<dest>
- *: "Temps Funcionant"
+ *: "Temps funcionant"
</dest>
<voice>
*: "Temps Funcionant"
@@ -7006,7 +7019,7 @@
*: "Clear Time?"
</source>
<dest>
- *: "Esborrar Temps?"
+ *: "Esborrar temps?"
</dest>
<voice>
*: "Esborrar Temps?"
@@ -7090,10 +7103,10 @@
*: "Insert Shuffled"
</source>
<dest>
- *: "Afegeix barrejades"
+ *: "Insereix barrejant"
</dest>
<voice>
- *: "Afegeix barrejades"
+ *: "Insereix barrejant"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7104,10 +7117,10 @@
*: "Queue"
</source>
<dest>
- *: "Posar a la cua"
+ *: "Encua"
</dest>
<voice>
- *: "Posar a la cua"
+ *: "Encua"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7118,10 +7131,10 @@
*: "Queue Next"
</source>
<dest>
- *: "A la cua com a següent"
+ *: "Encua com a següent"
</dest>
<voice>
- *: "A la cua com a següent"
+ *: "Encua com a següent"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7132,10 +7145,10 @@
*: "Queue Last"
</source>
<dest>
- *: "A la cua al final"
+ *: "Encua al final"
</dest>
<voice>
- *: "A la cua al final"
+ *: "Encua al final"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7146,10 +7159,10 @@
*: "Queue Shuffled"
</source>
<dest>
- *: "Cua barrejada"
+ *: "Encua barrejant"
</dest>
<voice>
- *: "Cua barrejada"
+ *: "Encua barrejant"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7160,7 +7173,7 @@
*: "Play Next"
</source>
<dest>
- *: "Reproduir Següent"
+ *: "Reproduir següent"
</dest>
<voice>
*: "Reproduir Següent"
@@ -7174,7 +7187,7 @@
*: "Inserted %d tracks (%s)"
</source>
<dest>
- *: "Afegides %d Pistes (%s)"
+ *: "%d pistes afegides (%s)"
</dest>
<voice>
*: "pistes afegides"
@@ -7188,7 +7201,7 @@
*: "Queued %d tracks (%s)"
</source>
<dest>
- *: "En cua %d Pistes (%s)"
+ *: "%d pistes en cua (%s)"
</dest>
<voice>
*: "pistes en cua"
@@ -7230,7 +7243,7 @@
*: "Searching... %d found (%s)"
</source>
<dest>
- *: "Cercant... %d trobat (%s)"
+ *: "Cercant... %d trobades (%s)"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7258,7 +7271,7 @@
*: "View Catalog"
</source>
<dest>
- *: "Veure Catàleg"
+ *: "Veure catàleg"
</dest>
<voice>
*: "Veure Catàleg"
@@ -7272,7 +7285,7 @@
*: "Add to Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Afegir a Llista de reproducció"
+ *: "Afegir a llista de reproducció"
</dest>
<voice>
*: "Afegir a Llista de reproducció"
@@ -7286,7 +7299,7 @@
*: "Add to New Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Afegir a Nova Llista de Reproducció"
+ *: "Afegir a nova llista de reproducció"
</dest>
<voice>
*: "Afegir a Nova Llista de Reproducció"
@@ -7314,7 +7327,7 @@
*: "No Playlists"
</source>
<dest>
- *: "Cap Llista de Reproducció"
+ *: "Cap llista de reproducció"
</dest>
<voice>
*: "Cap Llista de Reproducció"
@@ -7342,7 +7355,7 @@
*: "Create Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "Crear Punt de pàgina"
+ *: "Crear punt de pàgina"
</dest>
<voice>
*: "Crear Punt de pàgina"
@@ -7356,7 +7369,7 @@
*: "List Bookmarks"
</source>
<dest>
- *: "Llistar Punts de pàgina"
+ *: "Llistar punts de pàgina"
</dest>
<voice>
*: "Llistar Punts de pàgina"
@@ -7370,10 +7383,10 @@
*: "Context Menu"
</source>
<dest>
- *: "Menu de Context"
+ *: "Menú de Context"
</dest>
<voice>
- *: "Menu de Context"
+ *: "Menú de Context"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7412,10 +7425,10 @@
*: "Show Track Info"
</source>
<dest>
- *: "Mostrar Info de Pista"
+ *: "Mostra info de pista"
</dest>
<voice>
- *: "Mostrar Info de Pista"
+ *: "Mostra Informació de Pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7468,7 +7481,7 @@
*: "Tracknum"
</source>
<dest>
- *: "Num pista"
+ *: "Núm. pista"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7510,7 +7523,7 @@
*: "Length"
</source>
<dest>
- *: "Long."
+ *: "Durada"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7552,7 +7565,7 @@
*: "Album Artist"
</source>
<dest>
- *: "Album Artista"
+ *: "Artista de l'álbum"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7566,7 +7579,7 @@
*: "Discnum"
</source>
<dest>
- *: "Discnum"
+ *: "Núm.disc"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7583,7 +7596,7 @@
*: "Comentari"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Comentari"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7636,7 +7649,7 @@
*: "Album Gain"
</source>
<dest>
- *: "Guany d'Album"
+ *: "Guany d'àlbum"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7678,10 +7691,10 @@
*: "Rename"
</source>
<dest>
- *: "Canviar el nom"
+ *: "Canvia el nom"
</dest>
<voice>
- *: "Canviar el nom"
+ *: "Canvia el nom"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7776,10 +7789,10 @@
*: "Delete?"
</source>
<dest>
- *: "Segur que vol Esborrar?"
+ *: "Esborrar?"
</dest>
<voice>
- *: "Segur que vol Esborrar?"
+ *: "Esborrar?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7848,11 +7861,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_non-mono: "Establir com fons"
+ lcd_non-mono: "Establir com a fons"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_non-mono: "Establir com fons"
+ lcd_non-mono: "Establir com a fons"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7882,7 +7895,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_non-mono: "Càrrega de Fons Fallida"
+ lcd_non-mono: "Càrrega de fons fallida"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -7897,10 +7910,10 @@
*: "Open With..."
</source>
<dest>
- *: "Obrir amb"
+ *: "Obrir amb..."
</dest>
<voice>
- *: "Obrir amb"
+ *: "Obrir amb..."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7911,7 +7924,7 @@
*: "Create Directory"
</source>
<dest>
- *: "Crear Directori"
+ *: "Crear directori"
</dest>
<voice>
*: "Crear directori"
@@ -7939,10 +7952,10 @@
*: "Add to Shortcuts"
</source>
<dest>
- *: "Afegir a enllaços directes"
+ *: "Afegir a dreceres"
</dest>
<voice>
- *: "Afegir a enllaços directes"
+ *: "Afegir a dreceres"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8004,7 +8017,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Semitó Amunt"
+ pitchscreen: "Semi to amunt"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8021,7 +8034,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Semitó Avall"
+ pitchscreen: "Semi to avall"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8036,10 +8049,10 @@
*: "Playlist Buffer Full"
</source>
<dest>
- *: "El búfer de la llista està ple"
+ *: "El buffer de la llista és ple"
</dest>
<voice>
- *: "El búfer de la llista està ple"
+ *: "El báfer de la llista és ple"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8051,11 +8064,11 @@
archosplayer: "End of List"
</source>
<dest>
- *: "Fi de la Llista de Cançons"
+ *: "Final de la llista de cançons"
archosplayer: "Fi Llista"
</dest>
<voice>
- *: "Fi de la Llista de Cançons"
+ *: "Final de la llista de cançons"
archosplayer: "Fi Llista"
</voice>
</phrase>
@@ -8095,10 +8108,10 @@
*: "Error updating playlist control file"
</source>
<dest>
- *: "Error en Actualizar l'arxiu de control de Llistes de Reproducció"
+ *: "Error en actualizar el fitxer de control de llistes de reproducció"
</dest>
<voice>
- *: "Error en Actualizar l'arxiu de control de Llistes de Reproducció"
+ *: "Error en Actualizar el fitxer de control de Llistes de Reproducció"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8109,7 +8122,7 @@
*: "Error accessing playlist file"
</source>
<dest>
- *: "Error en accedir a la Llista de Reproducció"
+ *: "Error en accedir a la llista de reproducció"
</dest>
<voice>
*: "Error en accedir a la Llista de Reproducció"
@@ -8123,10 +8136,10 @@
*: "Error accessing playlist control file"
</source>
<dest>
- *: "Error en accedir a l'arxiu de control de Llistes de Reproducció"
+ *: "Error en accedir al fitxer de control de llistes de reproducció"
</dest>
<voice>
- *: "Error en accedir a l'arxiu de control de Llistes de Reproducció"
+ *: "Error en accedir al fitxer de control de Llistes de Reproducció"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8137,7 +8150,7 @@
*: "Error accessing directory"
</source>
<dest>
- *: "Error en Accedir al Directori"
+ *: "Error en accedir al directori"
</dest>
<voice>
*: "Error en Accedir al Directori"
@@ -8151,10 +8164,10 @@
*: "Playlist control file is invalid"
</source>
<dest>
- *: "Arxiu de control de Llistes de Reproducció invàlid"
+ *: "fitxer de control de Llistes de Reproducció invàlid"
</dest>
<voice>
- *: "Arxiu de control de Llistes de Reproducció invàlid"
+ *: "fitxer de control de Llistes de Reproducció invàlid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8282,7 +8295,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Temps"
+ recording: "Temps:"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8356,11 +8369,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- archosondio*: "Sisplau retiri la tarjeta MMC insertada"
+ archosondio*: "Siusplau, retireu la targeta MMC inserida"
</dest>
<voice>
*: none
- archosondio*: "Sisplau retiri la tarjeta MMC insertada"
+ archosondio*: "Siusplau, retireu la targeta MMC inserida"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8371,10 +8384,10 @@
*: "Boot changed"
</source>
<dest>
- *: "Arranc Modificat"
+ *: "Engegada modificada"
</dest>
<voice>
- *: "Arranc Modificat"
+ *: "Engegada modificada"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8405,13 +8418,13 @@
gigabeatfx: "POWER to abort"
</source>
<dest>
- *: "OFF per a cancelar"
- archosplayer,iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP per a cancelar"
- ipod*: "PLAY/PAUSE per a cancelar"
- iaudiox5,iaudiom5: "Long PLAY per a cancelar"
- iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,vibe500: "PREV per a cancelar"
- gigabeats: "BACK per a cancelar"
- gigabeatfx: "POWER per a cancelar"
+ *: "OFF per cancel·lar"
+ archosplayer,iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP per cancel·lar"
+ ipod*: "PLAY/PAUSE per cancel·lar"
+ iaudiox5,iaudiom5: "Long PLAY per cancel·lar"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,vibe500: "PREV per cancel·lar"
+ gigabeats: "BACK per cancel·lar"
+ gigabeatfx: "POWER per cancel·lar"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8425,10 +8438,10 @@
*: "No files"
</source>
<dest>
- *: "No hi ha arxius"
+ *: "No hi ha fitxers"
</dest>
<voice>
- *: "No hi ha arxius"
+ *: "No hi ha fitxers"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8467,7 +8480,7 @@
*: "Failed reading %s"
</source>
<dest>
- *: "Errada en llegir %s"
+ *: "Error en llegir %s"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8481,7 +8494,7 @@
*: "Incompatible model"
</source>
<dest>
- *: "Model Incompatible"
+ *: "Model incompatible"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8495,7 +8508,7 @@
*: "Incompatible version"
</source>
<dest>
- *: "Versió Incompatible"
+ *: "Versió incompatible"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8509,7 +8522,7 @@
*: "Plugin returned error"
</source>
<dest>
- *: "El Connector ha tornat un error"
+ *: "El Connector ha donat un error"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8523,10 +8536,10 @@
*: "Extension array full"
</source>
<dest>
- *: "Llista d'extensions plena"
+ *: "La llista d'extensions és plena"
</dest>
<voice>
- *: "Llista d'extensions plena"
+ *: "La llista d'extensions és plena"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8537,10 +8550,10 @@
*: "Filetype array full"
</source>
<dest>
- *: "Llista de tipus d'arxiu plena"
+ *: "La llista de tipus de fitxer és plena"
</dest>
<voice>
- *: "Llista de tipus d'arxiu plena"
+ *: "La llista de tipus de fitxer és plena"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8551,10 +8564,10 @@
*: "Dir Buffer is Full!"
</source>
<dest>
- *: "Buffer de directori Ple!"
+ *: "Buffer de directori ple!"
</dest>
<voice>
- *: "Buffer de directori Ple!"
+ *: "Báffer de directori Ple!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8568,7 +8581,7 @@
*: "Nom de fitxer invàlid!"
</dest>
<voice>
- *: "Nom de fitxer invàlid"
+ *: "Nom de fitxer invàlid!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8610,7 +8623,7 @@
*: "Please reboot to enable"
</source>
<dest>
- *: "Reinicia per Activar-ho"
+ *: "Reinicia per activar-ho"
</dest>
<voice>
*: "Reinicia per Activar-ho"
@@ -8626,11 +8639,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- charging: "Batería: Carregant"
+ charging: "Bateria: Carregant"
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Batería: Carregant"
+ charging: "bateria: Carregant"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8643,11 +8656,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- archosrecorder: "Batería: Top-Off Chg"
+ archosrecorder: "Bateria: Top-Off Chg"
</dest>
<voice>
*: none
- archosrecorder: "Batería: Top-Off Chg"
+ archosrecorder: "bateria: Top-Off Chg"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8660,11 +8673,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- charging: "Batería: Trickle Chg"
+ charging: "Bateria: Trickle Chg"
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Batería: Trickle Chg"
+ charging: "bateria: Trickle Chg"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8675,10 +8688,10 @@
*: "WARNING! Low Battery!"
</source>
<dest>
- *: "AVIS! Bateria Baixa!"
+ *: "AVÍS! Bateria baixa!"
</dest>
<voice>
- *: "AVIS! Bateria Baixa!"
+ *: "AVÍS! Bateria baixa!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8734,7 +8747,7 @@
*: "MB"
</dest>
<voice>
- *: "megabyte"
+ *: "megabait"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8748,7 +8761,7 @@
*: "GB"
</dest>
<voice>
- *: "gigabyte"
+ *: "gigabait"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9392,7 +9405,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "mili-amperis hora"
+ *: "mili-ampers hora"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9854,7 +9867,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "arxiu"
+ *: "fitxer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9910,7 +9923,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "pantalla de reproduccio"
+ *: "pantalla de reproducció"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10409,11 +10422,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recorder_pad: "Menu"
+ recorder_pad: "Menú"
</dest>
<voice>
*: none
- recorder_pad: ""
+ recorder_pad: "Menú"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10579,7 +10592,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Mic. Intern"
+ recording: "Mic. intern"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -10596,11 +10609,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Linia d'entrada"
+ recording: "Línia d'entrada"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Linia d'entrada"
+ recording: "Línia d'entrada"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10732,7 +10745,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Guany Esquerre"
+ recording: "Guany esquerre"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -10749,7 +10762,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Guany Dret"
+ recording: "Guany dret"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -10987,10 +11000,10 @@
*: "Show Filename Extensions"
</source>
<dest>
- *: "Mostrar les extensions dels fitxers"
+ *: "Mostra les extensions dels fitxers"
</dest>
<voice>
- *: "Mostrar les extensions dels fitxers"
+ *: "Mostra les extensions dels fitxers"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11113,7 +11126,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Comptador de Saturació"
+ recording: "Comptador de saturació"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -11217,7 +11230,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Color Primari"
+ lcd_color: "Color primari"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -11234,7 +11247,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Color Secundari"
+ lcd_color: "Color secundari"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -11251,7 +11264,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Color de Text"
+ lcd_color: "Color de text"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -11268,7 +11281,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Barra (Color Sòlid)"
+ lcd_color: "Barra (color sòlid)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -11285,7 +11298,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Barra (Gradient de Color)"
+ lcd_color: "Barra (gradient de color)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -11435,7 +11448,7 @@
*: "Say File Type"
</source>
<dest>
- *: "Digues Tipus de Fitxer"
+ *: "Digues Tipus de fitxer"
</dest>
<voice>
*: "Digues Tipus de Fitxer"
@@ -11497,10 +11510,10 @@
*: "Save Sound Settings"
</source>
<dest>
- *: "Desar Preferències de So"
+ *: "Desa preferències de so"
</dest>
<voice>
- *: "Desar Preferències de So"
+ *: "Desa Preferències de So"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11530,7 +11543,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Repeticions de Clic de tecles"
+ swcodec: "Repeticions de clic de tecles"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -11551,7 +11564,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- accessory_supply: "Font d'alimentació accesoria"
+ accessory_supply: "Font d'alimentació accessòria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11679,11 +11692,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeatfx: "Sensibilitat de Touchpad"
+ gigabeatfx: "Sensibilitat del touchpad"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeatfx: "Sensibilitat de Touchpad"
+ gigabeatfx: "Sensibilitat del Touchpad"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11711,7 +11724,7 @@
*: "Very slow"
</source>
<dest>
- *: "Molt Lent"
+ *: "Molt lent"
</dest>
<voice>
*: "Molt Lent"
@@ -11739,10 +11752,10 @@
*: "Very fast"
</source>
<dest>
- *: "Molt Rapid"
+ *: "Molt ràpid"
</dest>
<voice>
- *: "Molt Rapid"
+ *: "Molt Ràpid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11753,10 +11766,10 @@
*: "Fast"
</source>
<dest>
- *: "Rapid"
+ *: "Ràpid"
</dest>
<voice>
- *: "Rapid"
+ *: "Ràpid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11781,10 +11794,10 @@
*: "Skip Track"
</source>
<dest>
- *: "Saltar Pista"
+ *: "Salta pista"
</dest>
<voice>
- *: "Saltar Pista"
+ *: "Salta Pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11849,7 +11862,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Control Automàtic de guany"
+ agc: "Control automàtic de guany"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11900,7 +11913,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: ""
+ recording: "Nom del fitxer:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11934,7 +11947,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: ""
+ recording: "Temps de separació"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11951,7 +11964,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: ""
+ recording: "Mida:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11978,11 +11991,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+ recording_swcodec: "Mono esquerre + dret"
</dest>
<voice>
*: none
- recording_swcodec: "Mono Left plus Right"
+ recording_swcodec: "Mono esquerre més dret"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11995,11 +12008,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Selecciona com a element de accés rapid esquerra"
+ quickscreen: "Selecciona com a element d'accés ràpid esquerra"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Selecciona com a element de accés rapid esquerra"
+ quickscreen: "Selecciona com a element d'accés ràpid esquerra"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12010,10 +12023,10 @@
*: "Reset Setting"
</source>
<dest>
- *: "Preferencies originals"
+ *: "Preferències originals"
</dest>
<voice>
- *: "Preferencies originals"
+ *: "Preferències originals"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12043,11 +12056,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Selecciona com a element de accés rapid inferior"
+ quickscreen: "Selecciona com a element d'accés ràpid inferior"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Selecciona com a element de accés rapid inferior"
+ quickscreen: "Selecciona com a element d'accés ràpid inferior"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12077,11 +12090,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Selecciona com a element de accés rapid dret"
+ quickscreen: "Selecciona com a element d'accés ràpid dret"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Selecciona com a element de accés rapid dret"
+ quickscreen: "Selecciona com a element d'accés ràpid dret"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12108,11 +12121,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording_swcodec: "Modo mono"
+ recording_swcodec: "Mode mono"
</dest>
<voice>
*: none
- recording_swcodec: "Modo mono"
+ recording_swcodec: "Mode mono"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12140,10 +12153,10 @@
*: "Prevent Track Skipping"
</source>
<dest>
- *: "Evitar Salts en Reproducció"
+ *: "Evitar salts de pista"
</dest>
<voice>
- *: "Evitar Salts en Reproducció"
+ *: "Evitar salts de pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12156,7 +12169,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- speaker: "Activar Altaveu"
+ speaker: "Activar altaveu"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -12191,7 +12204,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- serial_port: "Bitrate port sèrie"
+ serial_port: "Bit réit del port de sèrie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12213,7 +12226,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
- desc: in Settings -> General -> System menu
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
user: core
<source>
*: none
@@ -12221,11 +12234,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Punt Absolut"
+ touchscreen: "Punt absolut"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Punt Absolut"
+ touchscreen: "Punt absolut"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12270,10 +12283,10 @@
*: "As whole numbers"
</source>
<dest>
- *: "Com nombres sencers"
+ *: "Com a nombres enters"
</dest>
<voice>
- *: "Com nombres sencers"
+ *: "Com a nombres enters"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12292,7 +12305,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
- desc: in Settings -> General -> System menu
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
user: core
<source>
*: none
@@ -12309,7 +12322,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
- desc: in Settings -> General -> System menu
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
user: core
<source>
*: none
@@ -12317,11 +12330,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Mode Pantalla Tàctil"
+ touchscreen: "Mode de la pantalla tàctil"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Mode Pantalla Tàctil"
+ touchscreen: "Mode de la pantalla tàctil"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12332,10 +12345,10 @@
*: "As digits"
</source>
<dest>
- *: "Com dígits"
+ *: "Com a dígits"
</dest>
<voice>
- *: "Com dígits"
+ *: "Com a dígits"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12355,3 +12368,1281 @@
serial_port: "Automàtic"
</voice>
</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
+ desc: in onplay menu. queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
+ user: core
+ <source>
+ *: "Queue Last Shuffled"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Encua al final barrejada"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Encua al final, barrejada"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
+ desc: deprecated
+ user:
+ <source>
+ *: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_EXT_SBS
+ desc: spoken only, for file extension
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Tema de la barra d'estat"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Release Time"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Temps d'alliberament"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Temps d'alliberament"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
+ desc: deprecated
+ user:
+ <source>
+ *: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HOTKEY_WPS
+ desc: hotkey menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ hotkey: "WPS Hotkey"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ hotkey: "Drecera WPS"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ hotkey: "Drecera per la pantalla de reproducció"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Threshold"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Llindar"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Llindar"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_GAIN
+ desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls filter gain
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Band %d Gain"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Guany de banda %d"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Guany de banda"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_GAIN
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Makeup Gain"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Guany de maquillatge"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Guany de maquillatge"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BASE_SKIN
+ desc: browse for the base skin in theme settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Base Skin"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Tema base"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Tema base"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_LINEOUT_ONOFF
+ desc: in system settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lineout_poweroff: "Line Out"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lineout_poweroff: "Line Out"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lineout_poweroff: "Lain Aut"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_EXT_FMS
+ desc: spoken only, for file extension
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio: "Tema de la pantalla de ràdio"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE
+ desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls wide bandwidth setting
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Wide"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Amplada"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Amplada"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SCROLLBAR_POSITION
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Scroll Bar Position"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Posició de la barra de desplaçament"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Posició de la barra de desplaçament"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_STATUSBAR
+ desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ remote: "Remote Statusbar"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ remote: "Barra d'estat remota"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ remote: "Barra d'estat remota"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_EXT_RSBS
+ desc: spoken only, for file extension
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Tema de la barra d'estat remota"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_KNEE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Knee"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Genoll"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Genoll"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AUTO
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Auto"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Auto"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Auto"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
+ desc: in onplay menu. insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
+ user: core
+ <source>
+ *: "Insert Last Shuffled"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Insereix al final barrejada"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Insereix al final, barrejada"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Soft Knee"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Genoll tou"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Genoll tou"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NEXT
+ desc: Shown in WPS (short form of Next Track)
+ user: core
+ <source>
+ *: "Next:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Següent:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Següent:"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Ratio"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Ràtio"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Ràtio"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_USB_KEYPAD_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "USB Keypad Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Mode keypad USB"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Mode keypad USB"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Hard Knee"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Genoll dur"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Genoll dur"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOP_QS_ITEM
+ desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ quickscreen: "Estableix com a objecte superior a la pantalla ràpida"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ quickscreen: "Estableix com a objecte superior a la pantalla ràpida"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYBACK_RATE
+ desc: "rate" in pitch screen
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: "Rate"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: "Rate"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Reit"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_BASE_SKIN
+ desc: browse for the base skin in theme settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BROWSER_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "Browser"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Browser"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Browser"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_USB_HID
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "USB HID"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "USB HID"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Dispositiu d'interfície humana USB"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RIGHT
+ desc: Generic use of 'right
+ user: core
+ <source>
+ *: "Right"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Dreta"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Dreta"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SEMITONE
+ desc:
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: "Semitone"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: "Semi to"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Semi to"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_EXT_RFMS
+ desc: spoken only, for file extension
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio_remote: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio_remote: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio_remote: "remote radio screen skin"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_SCREEN
+ desc: in the main menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ remote: "Remote Screen"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ remote: "Pantalla remota"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ remote: "Pantalla remota"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW
+ desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls narrow bandwith setting
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Narrow"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Estret"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Estret"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_VIEW_HOTKEY
+ desc: deprecated
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ hotkey: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ hotkey: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ hotkey: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_OTHER
+ desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio: "Other"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio: "Altre"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio: "Altre"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER
+ desc: hotkey menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ hotkey: "File Browser Hotkey"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ hotkey: "Drecera del navegador de fitxers"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ hotkey: "Drecera del navegador de fitxers"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_STRETCH_LIMIT
+ desc: "limit" in pitch screen
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: "Limit"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: "Límit"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Límit"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RESUME_REWIND
+ desc: in playback settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Rewind Before Resume"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Rebobina abans de continuar"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Rebobina abans de continuar"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_ITALY
+ desc: fm region Italy
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio: "Italy"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio: "Itàlia"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio: "Itàlia"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Calibrate"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Calibra"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Calibra"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "10:1"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "10:1"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "10 a 1"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MORSE_INPUT
+ desc: in Settings -> System
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ morse_input: "Use Morse Code Input"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ morse_input: "Usa entrada en codi Morse"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ morse_input: "Usa entrada en codi Morse"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED
+ desc: in sound_menu, advanced settings for hardware equalizer tone controls
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Advanced Tone Control Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Opcions avançades de control del to"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Opcions avançades de control del to"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Reset Calibration"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Restableix la calibració"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Restableix la calibració"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DEPTH_3D
+ desc: in sound_menu, amount of 3D enhancement effect
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "3-D Enhancement"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Millora 3D"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Millora 3D"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "2:1"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "2:1"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "2 a 1"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_FREQUENCY
+ desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls shelf filter cutoff frequency
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Band %d Frequency"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Freqüència de banda %d"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Freqüència de banda"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_WIDTH
+ desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls peak bandwith setting
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Band %d Width"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Amplada de banda %d"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Amplada de banda"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MOUSE_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "Mouse"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Ratolí"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Ratolí"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Limit"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Límit"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Límit"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MULTIMEDIA_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "Multimedia"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Multimèdia"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Multimèdia"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM
+ desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then
+ user: core
+ <source>
+ *: "Custom"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Personalitzada"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Personalitzada"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Scroll Bar Width"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Amplada de la barra de desplaçament"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Amplada de la barra de desplaçament"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_FMRADIO
+ desc: in the main menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio_remote: "Remote FM Radio"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio_remote: "Ràdio FM remota"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio_remote: "Ràdio FM remota"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_STATION_HEADER
+ desc: in radio screen
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio: "Station:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio: "Emissora:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SKIN_RAM_USAGE
+ desc: how much RAM the skins are using
+ user: core
+ <source>
+ *: "Skin RAM usage:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ús de RAM per part del tema:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ús de RAM per part del tema"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
+ desc: deprecated
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ hotkey: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ hotkey: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ hotkey: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SKIP_OUTRO
+ desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track
+ user: core
+ <source>
+ *: "Skip to Outro"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Salta fins al final (Outro)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Salta fins al final"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AUTOTRACKSKIP
+ desc: in crossfade settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ crossfade: "Automatic Track Change Only"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ crossfade: "Només canvi de pista automàtic"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ crossfade: "Només canvi de pista automàtic"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM
+ desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+ user: core
+ <source>
+ *: "Bottom"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Part inferior"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Part inferior"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TIMESTRETCH
+ desc: timestretch enable
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Timestretch"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Timestretch"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Timestretch"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "6:1"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "6:1"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "6 a 1"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MAIN_SCREEN
+ desc: in the main menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ remote: "Main Screen"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ remote: "Pantalla principal"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ remote: "Pantalla principal"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Compressor"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Compressor"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Compressor"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS
+ desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Tone Controls"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Controls de to"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Controls de to"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HOTKEY
+ desc: hotkey menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ hotkey: "Hotkey"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ hotkey: "Drecera"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ hotkey: "Drecera"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_LEFT
+ desc: Generic use of 'left'
+ user: core
+ <source>
+ *: "Left"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Esquerra"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Esquerra"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
+ desc: deprecated
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ hotkey: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ hotkey: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ hotkey: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS
+ desc: in Settings -> General -> Display menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Touchscreen Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Preferències de pantalla tàctil"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Preferències de pantalla tàctil"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_STATUSBAR_TOP
+ desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+ user: core
+ <source>
+ *: "Top"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Part superior"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Part superior"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
+ desc: deprecated
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ hotkey: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ hotkey: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ hotkey: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SPEED
+ desc: timestretch speed
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Speed"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Velocitat"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Velocitat"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NEXT_TRACK
+ desc: Shown in WPS
+ user: core
+ <source>
+ *: "Next Track:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Següent pista:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Següent pista:"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "4:1"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "4:1"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "4 a 1"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PRESENTATION_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "Presentation"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Presentació"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Presentació"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_OF
+ desc: Shown in WPS: X of Y (tracks)
+ user: core
+ <source>
+ *: "of"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "of"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "of"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RECORDING_HISTOGRAM_INTERVAL
+ desc: in record settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ recording_histogram: "Histogram interval"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ recording_histogram: "Intèrval d'histograma"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ recording_histogram: "Intèrval d'histograma"
+ </voice>
+</phrase>