Translation updates:

 - Brazilian Portuguese by Adilson Xavier (FS#10062)
 - Catalan by Víctor Zabalza (FS#10222)
 - Chinese (simplified and traditional) by Harry Tu (FS#10083)
 - Danish by me.
 - Finnish by Jani Kinnunen (FS#10069)
 - Hungarian by Imre Herceg (FS#10152)
 - Serbian by Ivan Pešić (FS#10246)
 - Spanish by Fransisco Vila (FS#10168)
 - Walloon by Stéphane Quertinmont (FS#10247)


git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@21218 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

10 files changed, 988 insertions, 63 deletions

diff --git a/apps/lang/catala.lang b/apps/lang/catala.lang
index b4660e5946..e19b9fa8ab 100644
--- a/apps/lang/catala.lang
+++ b/apps/lang/catala.lang
@@ -6938,7 +6938,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VERSION
-  desc: in the info menu
+  desc: in the Rockbox Info screen
   user: core
   <source>
     *: "Version"
@@ -12146,3 +12146,243 @@
     quickscreen: ""
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "19200"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Evitar Salts en Reproducció"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Evitar Salts en Reproducció"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_SPEAKER
+  desc: in Settings -> Sound Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    speaker: "Enable Speaker"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    speaker: "Activar Altaveu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    speaker: "Activar Altaveu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "Interpret numbers when sorting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Interpretar els nombres en ordenar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Interpretar els nombres en ordenar"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "Serial Bitrate"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "Bitrate port sèrie"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "Bitrate port sèrie"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "9600"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Punt Absolut"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Punt Absolut"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_38400
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "38400"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_57600
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "57600"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "As whole numbers"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Com nombres sencers"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Com nombres sencers"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CREDITS
+  desc: in the Main Menu -> System screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Credits"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Crèdits"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Crèdits"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Graella 3x3"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Graella 3 per 3"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Mode Pantalla Tàctil"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Mode Pantalla Tàctil"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_DIGIT
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "As digits"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Com dígits"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Com dígits"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SERIAL_BITRATE_AUTO
+  desc: in system settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    serial_port: "Auto"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    serial_port: "Auto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "Automàtic"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/chinese-simp.lang b/apps/lang/chinese-simp.lang
index ee747137ce..c34968c0aa 100644
--- a/apps/lang/chinese-simp.lang
+++ b/apps/lang/chinese-simp.lang
@@ -41,10 +41,10 @@
     *: "No"
   </source>
   <dest>
-    *: "否"
+    *: "不"
   </dest>
   <voice>
-    *: "否"
+    *: "不"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -204,10 +204,10 @@
     *: "Sound Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "音频设置"
+    *: "声音的设置"
   </dest>
   <voice>
-    *: "音频设置"
+    *: "声音的设置"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12298,10 +12298,10 @@
     *: "Credits"
   </source>
   <dest>
-    *: "特别鸣谢"
+    *: "制作人员名单"
   </dest>
   <voice>
-    *: "特别鸣谢"
+    *: "制作人员名单"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12335,3 +12335,68 @@
     serial_port: "自动"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "h"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "不要让歌化"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "那个地方"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "那个地方"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3网格"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3网格"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "touchscreen 选择"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "touchscreen 选择"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/chinese-trad.lang b/apps/lang/chinese-trad.lang
index 7d7758b9ef..d343798ffe 100644
--- a/apps/lang/chinese-trad.lang
+++ b/apps/lang/chinese-trad.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-#             __________               __   ___.
+#             __________               __   ___.
 #   Open      \______   \ ____   ____ |  | _\_ |__   _______  ___
 #   Source     |       _//  _ \_/ ___\|  |/ /| __ \ /  _ \  \/  /
 #   Jukebox    |    |   (  <_> )  \___|    < | \_\ (  <_> > <  <
@@ -29,7 +29,7 @@
     *: "是"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Yes"
+    *: "是"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -40,10 +40,10 @@
     *: "No"
   </source>
   <dest>
-    *: "否"
+    *: "不"
   </dest>
   <voice>
-    *: "No"
+    *: "不"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -203,10 +203,10 @@
     *: "Sound Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "聲音設定"
+    *: "聲音的設置"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sound Settings"
+    *: "聲音的設置"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1355,7 +1355,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: ""
+    swcodec: "嗶音量"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12133,10 +12133,10 @@
     *: "Credits"
   </source>
   <dest>
-    *: "特別鳴謝"
+    *: "制作人員名單"
   </dest>
   <voice>
-    *: "特別鳴謝"
+    *: "制作人員名單"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12356,3 +12356,68 @@
     serial_port: "自動"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "不要讓歌化"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "不要讓歌化"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "那個地方"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "那個地方"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3網格"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3網格"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen選擇"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen選擇"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/dansk.lang b/apps/lang/dansk.lang
index 66aad4a2d7..09676b2402 100644
--- a/apps/lang/dansk.lang
+++ b/apps/lang/dansk.lang
@@ -1061,15 +1061,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    swcodec: "Track Skip Beep"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Bip lydstyrke"
+    swcodec: "Bip ved sangskift"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Bip lydstyrke"
+    swcodec: "Bip ved sangskift"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10557,20 +10557,17 @@
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
+    yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "SPIL = Ja"
     h100,h120,h300: "NAVI = Ja"
-    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "VÆLG = Ja"
+    yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "VÆLG = Ja"
     player: "(SPIL/STOP)"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    h100,h120,h300: ""
-    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: ""
-    player: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12368,3 +12365,68 @@
     *: "Som individuelle cifre"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Forhindr sangskift"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Forhindr sangskift"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolut punkt"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolut punkt"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 net"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "3 gange 3 net"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Trykfølsom skærm"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Trykfølsom skærm"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/espanol.lang b/apps/lang/espanol.lang
index ef14cdc589..015c7f29ea 100644
--- a/apps/lang/espanol.lang
+++ b/apps/lang/espanol.lang
@@ -12331,3 +12331,68 @@
     serial_port: "Automático"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Evitar salto de pista"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Evitar salto de pista"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Punto absoluto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Punto absoluto"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Rejilla 3x3"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "rejilla de 3 por 3"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Modo de pantalla táctil"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Modo de pantalla táctil"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/finnish.lang b/apps/lang/finnish.lang
index aea9bbb1c6..c885f09a8e 100644
--- a/apps/lang/finnish.lang
+++ b/apps/lang/finnish.lang
@@ -12192,11 +12192,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    speaker: "Enable Speaker"
+    speaker: "Käytä kaiutinta"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    speaker: "Enable Speaker"
+    speaker: "Käytä kaiutinta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12210,7 +12210,7 @@
     *: "Tulkitse numerot järjestettäessä"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tulkitse numerot järjestettäessä"
+    *: "Tulkitse numerot lajiteltaessa"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12223,11 +12223,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    serial_port: "Serial Bitrate"
+    serial_port: "Sarjaportin nopeus"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    serial_port: "Serial Bitrate"
+    serial_port: "Sarjaportin nopeus"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12333,10 +12333,75 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    serial_port: "Auto"
+    serial_port: "Autom."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    serial_port: "Automaattinen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Estä kappaleen vaihtaminen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Estä kappaleen vaihtaminen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Absoluuttinen piste"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Absoluuttinen piste"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 ruutu"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "3 kertaa 3 ruutu"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Kosketusnäytön tila"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    serial_port: "Automatic"
+    touchscreen: "Kosketusnäytön tila"
   </voice>
 </phrase>
diff --git a/apps/lang/magyar.lang b/apps/lang/magyar.lang
index 70b4ffa699..83c72e6175 100644
--- a/apps/lang/magyar.lang
+++ b/apps/lang/magyar.lang
@@ -964,7 +964,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Egyszerű EQ beállítások"
+    swcodec: "Alap EQ beállítások"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1130,7 +1130,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Centre Frequency"
+    swcodec: "Center Frequency"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -1385,7 +1385,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    masf: "MDB Centre Frequency"
+    masf: "MDB Center Frequency"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -1656,7 +1656,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Track Skip Only"
+    swcodec: "Csak szám átugrása"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -2089,7 +2089,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    headphone_detection: "Megállás fejhallgató kihúzásakor"
+    headphone_detection: "Szünet fejhallgató kihúzásakor"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -2140,7 +2140,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    headphone_detection: "Folytatás bekapcsoláskor kikapcsolása, ha a fejhallgató nincs csatlakoztatva"
+    headphone_detection: "Ha a fejhallgató nincs csatlakoztatva, nincs folytatás bekapcsoláskor"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -2765,7 +2765,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    backlight_brightness: "Világosság"
+    backlight_brightness: "Fényerő"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -3049,7 +3049,7 @@
     *: "Show Icons"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ikonok kijelzése"
+    *: "Ikonok megjelenítése"
   </dest>
   <voice>
     *: "Show Icons"
@@ -3737,7 +3737,7 @@
     *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kelet-európai (ISO-8859-2)"
+    *: "Közép-európai (ISO-8859-2)"
   </dest>
   <voice>
     *: "Latin extended"
@@ -4058,7 +4058,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: "Idő/Dátum beállítása"
+    rtc: "Dátum/Idő beállítása"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4756,7 +4756,7 @@
     *: "Yes - Recent only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Yes - Recent only"
+    *: "Igen - Csak az újak közé"
   </dest>
   <voice>
     *: "Yes - Recent only"
@@ -4770,7 +4770,7 @@
     *: "Ask - Recent only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ask - Recent only"
+    *: "Rákérdez - Csak az újak közé"
   </dest>
   <voice>
     *: "Ask - Recent only"
@@ -4798,7 +4798,7 @@
     *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+    *: "Vezessek listák az új könyvjelzőkről?"
   </dest>
   <voice>
     *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
@@ -4980,7 +4980,7 @@
     *: "Manage Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Beállítások kezelése"
+    *: "Beállítások"
   </dest>
   <voice>
     *: "Manage Settings"
@@ -5008,7 +5008,7 @@
     *: "Settings Loaded"
   </source>
   <dest>
-    *: "Beállítások Betöltve"
+    *: "Beállítások betöltve"
   </dest>
   <voice>
     *: "Settings Loaded"
@@ -5064,7 +5064,7 @@
     *: "Settings Saved"
   </source>
   <dest>
-    *: "Beállítások Elmentve"
+    *: "Beállítások elmentve"
   </dest>
   <voice>
     *: "Settings Saved"
@@ -5583,7 +5583,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio: "Földrész"
+    radio: "Régió"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10746,7 +10746,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Módosítás jobb"
+    recording: "Jobboldali módosítás"
   </dest>
   <voice>
     *:none
@@ -12265,3 +12265,127 @@
     serial_port: "Automatic"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Számok nem maradnak ki"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_SPEAKER
+  desc: in Settings -> Sound Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    speaker: "Enable Speaker"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    speaker: "Hangszóró engedélyezése"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    speaker: "Enable Speaker"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "Interpret numbers when sorting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Számok értelmezése sorbarakásnál"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Interpret numbers when sorting"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Abszolút pont"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "As whole numbers"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Teljes számként"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "As whole numbers"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3-as rács"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "3 by 3 grid"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Érintőképernyős mód"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_DIGIT
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "As digits"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Számjegyenként"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "As digits"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/portugues-brasileiro.lang b/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
index 11566d361c..04d3e74dbb 100644
--- a/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
+++ b/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
@@ -12328,3 +12328,54 @@
     speaker: "Habilitar Auto-Falante"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Modo Touchscreen"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Modo Touchscreen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Grade 3x3"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Grade 3 por 3"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Ponto Absoluto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Ponto Absoluto"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/srpski.lang b/apps/lang/srpski.lang
index 3a57a916f1..8b5a3b944f 100644
--- a/apps/lang/srpski.lang
+++ b/apps/lang/srpski.lang
@@ -1906,15 +1906,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    swcodec: "Track Skip Beep"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Јачина бипа"
+    swcodec: "Бип код прескакања нумера"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Јачина бипа"
+    swcodec: "Бип код прескакања нумера"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12286,3 +12286,127 @@
     serial_port: "Аутоматски"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Спречи прескакање нумера"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Спречи прескакање нумера"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_SPEAKER
+  desc: in Settings -> Sound Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    speaker: "Enable Speaker"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    speaker: "Укључи спикера"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    speaker: "Укључи спикера"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "Interpret numbers when sorting"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Интерпретирај бројеве код сортирања"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Интерпретирај бројеве код сортирања"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Апсолутна тачка"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Апсолутна тачка"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "As whole numbers"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Као целе бројеве"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Као целе бројеве"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 мрежа"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "3 са 3 мрежа"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Тачскрин мод"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Тачскрин мод"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_DIGIT
+  desc: in Settings -> File view
+  user: core
+  <source>
+    *: "As digits"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Као цифре"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Као цифре"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/walon.lang b/apps/lang/walon.lang
index 7cc1bf933d..91fd70761b 100644
--- a/apps/lang/walon.lang
+++ b/apps/lang/walon.lang
@@ -19,7 +19,7 @@
 #
 #    Fitchî e walon ki rote avou tolminme kéne éndjolreye
 #
-#    Stéphane QUERTINMONT <stefane AT walon.org> - Måss 2009
+#    Stéphane QUERTINMONT <stefane AT walon.org> - May 2009
 #
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
@@ -266,13 +266,13 @@
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
+    yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Oyi"
     h100,h120,h300: "NAVI = Oyi"
-    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Oyi"
+    yh*,ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200*,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Oyi"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
@@ -1925,7 +1925,7 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    swcodec: "Beep Volume"
+    swcodec: "Track Skip Beep"
   </source>
   <dest>
     *: none
@@ -8104,10 +8104,10 @@
     *: "Nothing to resume"
   </source>
   <dest>
-    *: "I-g a rén a rataker"
+    *: "I-gn a rén a rataker"
   </dest>
   <voice>
-    *: "I-g a rén a rataker"
+    *: "I-gn a rén a rataker"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8633,10 +8633,10 @@
     *: "Please reboot to enable"
   </source>
   <dest>
-    *: "Renondoz po mete en alaedje, s' i vs plait"
+    *: "Renondez po mete en alaedje, s' i vs plait"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Renondoz po mete en alaedje, s' i vs plait"
+    *: "Renondez po mete en alaedje, s' i vs plait"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9261,7 +9261,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "plus"
+    *: "eyet"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11672,7 +11672,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "OK"
+    *: "Iva"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12333,4 +12333,68 @@
     speaker: "Hôt-pårloe en alaedje"
   </voice>
 </phrase>
-
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Touchscreen Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Môde waitroûle-taprece"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Môde waitroûle taprece"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "3x3 Grid"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Grile 3x3"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Grile 3 a 3"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+  desc: in Settings -> General -> System menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    touchscreen: "Absolute Point"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    touchscreen: "Pont Absolou"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    touchscreen: "Pont Absolou"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+  desc: in Settings -> Playback Settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Prevent Track Skipping"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Espaitchî d' passer les bokets"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Espaitchî d' passer les bokets"
+  </voice>
+</phrase>