summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorMustapha Senhaji <moos@rockbox.org>2010-12-14 12:46:45 +0000
committerMustapha Senhaji <moos@rockbox.org>2010-12-14 12:46:45 +0000
commit63ce45e66f75caf77b0c8d4242fec97ce7f2d933 (patch)
tree8e341c44ba8378a5d872ee92134e7734ba6db69a
parent703db94de695c5efc047bbfe8e709550888b9136 (diff)
downloadrockbox-63ce45e66f75caf77b0c8d4242fec97ce7f2d933.tar.gz
rockbox-63ce45e66f75caf77b0c8d4242fec97ce7f2d933.tar.bz2
rockbox-63ce45e66f75caf77b0c8d4242fec97ce7f2d933.zip
Romanian translation update.
Flyspray: FS#11691 Author: Cristina Talpiga & Ştefan Moisei git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@28829 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
-rw-r--r--apps/lang/romaneste.lang667
1 files changed, 657 insertions, 10 deletions
diff --git a/apps/lang/romaneste.lang b/apps/lang/romaneste.lang
index 59312c8f91..956ae8be20 100644
--- a/apps/lang/romaneste.lang
+++ b/apps/lang/romaneste.lang
@@ -19,6 +19,8 @@
# - Tiberiu Gabriel Ana
# - George Tamplaru
# - Florin Popescu
+# - Cristina Talpiga
+# - Ştefan Moisei
<phrase>
id: LANG_SET_BOOL_YES
desc: bool true representation
@@ -1502,25 +1504,29 @@
<source>
*: none
rtc: "OFF = Revert"
+ mrobe500: "POWER = Revert"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Revert"
- ipod*,sansac200*,gogearsa9200,mpiohd300: "MENU = Revert"
+ ipod*,sansac200*,mpiohd300: "MENU = Revert"
iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Revert"
iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Revert"
gigabeatfx: "POWER = Revert"
mrobe100: "DISPLAY = Revert"
gigabeats: "BACK = Revert"
+ gogearsa9200: "LEFT = Revert"
vibe500: "CANCEL = Revert"
</source>
<dest>
*: none
rtc: "OFF pentru anulare"
+ mrobe500: "POWER pentru anulare"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP pentru anulare"
- ipod*,sansac200*,gogearsa9200,mpiohd300: "MENU pentru anulare"
+ ipod*,sansac200*,mpiohd300: "MENU pentru anulare"
iaudiox5,iaudiom5: "RECORD pentru anulare"
iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV pentru anulare"
gigabeatfx: "POWER pentru anulare"
mrobe100: "DISPLAY pentru anulare"
gigabeats: "BACK pentru anulare"
+ gogearsa9200: "LEFT pentru anulare"
vibe500: "C pentru anulare"
</dest>
<voice>
@@ -2803,14 +2809,16 @@
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)"
ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
- iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
+ gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
</source>
<dest>
*: "Creare bază de date... %d găsite (OFF pentru revenire)"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Creare bază de date... %d găsite (STOP pentru revenire)"
ipod*: "Creare bază de date... %d găsite (PREV pentru revenire)"
iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Creare bază de date... %d găsite (LEFT pentru revenire)"
- iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200,vibe500: "Creare bază de date... %d găsite (PREV pentru revenire)"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Creare bază de date... %d găsite (PREV pentru revenire)"
+ gogearsa9200: "Creare bază de date... %d găsite (REW pentru revenire)"
</dest>
<voice>
*: "intrări găsite pentru baza de date"
@@ -2998,7 +3006,7 @@
desc: in the main menu
user: core
<source>
- *: "Browse Themes"
+ *: "Browse Theme Files"
</source>
<dest>
*: "Rasfoieste teme"
@@ -3210,7 +3218,7 @@
user: core
<source>
*: none
- remote: "Browse .rwps files"
+ remote: "Remote While Playing Screen"
</source>
<dest>
*: none
@@ -4676,15 +4684,19 @@
user: core
<source>
*: "PLAY = Yes"
+ cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
- samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Yes"
+ samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
+ mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
archosplayer: "(PLAY/STOP)"
vibe500: "OK = Yes"
</source>
<dest>
*: "PLAY = Da"
+ cowond2*: "MENU sau dreapta-sus = Da"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Da"
- samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Da"
+ samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Da"
+ mrobe500: "PLAY, POWER sau dreapta-sus = Da"
archosplayer: "(PLAY/STOP)"
vibe500: "OK = Da"
</dest>
@@ -6075,7 +6087,7 @@
desc: "talkbox" mode for directories + files
user: core
<source>
- *: ".talk mp3 clip"
+ *: ".talk Clip"
</source>
<dest>
*: ".talk mp3 clip"
@@ -10287,7 +10299,7 @@
user: core
<source>
*: none
- lcd_bitmap: "Browse Fonts"
+ lcd_bitmap: "Font"
</source>
<dest>
*: none
@@ -11147,3 +11159,638 @@
serial_port: "Automat"
</voice>
</phrase>
+<phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_OTHER
+ desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio: "Other"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio: "Alta"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio: "Other"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE
+ desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls wide bandwidth setting
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Wide"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Larg"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Larg"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SEMITONE
+ desc:
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: "Semitone"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: "Semiton"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Semiton"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_SCREEN
+ desc: in the main menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ remote: "Remote Screen"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ remote: "Ecran Remote"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ remote: "Ecran Remote"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_WIDTH_NARROW
+ desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls narrow bandwith setting
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Narrow"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Ingust"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Ingust"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_ITALY
+ desc: fm region Italy
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio: "Italy"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio: "Italia"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio: "Italia"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Calibrate"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Calibrare"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Calibrare"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Reset Calibration"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Reseteaza Calibrarea"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Reseteaza Calibrarea"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_KBD_CANCEL
+ desc: in keyboard
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Cancel"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Anulare"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Anulare"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ID3_COMPOSER
+ desc: in tag viewer
+ user: core
+ <source>
+ *: "Composer"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Compozitor"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_FREQUENCY
+ desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls shelf filter cutoff frequency
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Band %d Frequency"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Band %d Frecventa"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Band Frecventa"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_WIDTH
+ desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls peak bandwith setting
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Band %d Width"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Band %d Latime"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Band Latime"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Scroll Bar Width"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Latime Scroll Bar"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Latime Scroll Bar"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Touchscreen Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Mod Touchscreen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Mod Touchscreen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_STATION_HEADER
+ desc: in radio screen
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio: "Station:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio: "Post:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM
+ desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+ user: core
+ <source>
+ *: "Bottom"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Jos"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Jos"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MAIN_SCREEN
+ desc: in the main menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ remote: "Main Screen"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ remote: "Ecran Principal"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ remote: "Ecran Principal"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Compressor"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Compresor"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Compresor"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS
+ desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Tone Controls"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Seatri Tonuri"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Seatri Tonuri"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_LEFT
+ desc: Generic use of 'left'
+ user: core
+ <source>
+ *: "Left"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Stanga"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Stanga"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS
+ desc: in Settings -> General -> Display menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Touchscreen Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Setari Touchscreen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Setari Touchscreen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_STATUSBAR_TOP
+ desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+ user: core
+ <source>
+ *: "Top"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Sus"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Sus"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SPEED
+ desc: timestretch speed
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Speed"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Viteza"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Viteza"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NEXT_TRACK
+ desc: Shown in WPS
+ user: core
+ <source>
+ *: "Next Track:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Piesa Urmatoare:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Piesa Urmatoare:"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PRESENTATION_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "Presentation"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Prezentare"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Prezentare"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_OF
+ desc: Shown in WPS: X of Y (tracks)
+ user: core
+ <source>
+ *: "of"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "din"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "din"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PREVENT_SKIPPING
+ desc: in Settings -> Playback Settings
+ user: core
+ <source>
+ *: "Prevent Track Skipping"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Impiedica saltul peste melodii"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Impiedica saltul peste melodii"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_KBD_OK
+ desc: in keyboard
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "OK"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "OK"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "OK"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HOTKEY_WPS
+ desc: hotkey menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ hotkey: "WPS Hotkey"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ hotkey: "Scurtătură WPS"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ hotkey: "Scurtătură WPS"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_GAIN
+ desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls filter gain
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Band %d Gain"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Banda %d Castig"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Banda Castig"
+ </voice>
+</phrase>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BASE_SKIN
+ desc: browse for the base skin in theme settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Base Skin"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Tema principală"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Tema principală"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SCROLLBAR_POSITION
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Scroll Bar Position"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Pozitia barei de navigare"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Poziţia barei de navigare"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOUPDATE
+ desc: prompt for user to decide whether to update bookmarks
+ user: core
+ <source>
+ *: "Update on Stop"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Actualizare la oprire"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Actualizare la oprire"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Absolute Point"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Punct absolut"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Punct absolut"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NEXT
+ desc: Shown in WPS (short form of Next Track)
+ user: core
+ <source>
+ *: "Next:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Urmatoarea:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Următoarea:"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Ratio"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Rată"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Rată"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOP_QS_ITEM
+ desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ quickscreen: "Setare ca prim element pe Ecranul rapid"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ quickscreen: "Setare ca prim element pe Ecranul rapid"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYBACK_RATE
+ desc: "rate" in pitch screen
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: "Rate"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: "Rată"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Rată"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RIGHT
+ desc: Generic use of 'right'
+ user: core
+ <source>
+ *: "Right"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Dreapta"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Dreapta"
+ </voice>
+</phrase>