summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorMarcoen Hirschberg <marcoen@gmail.com>2008-06-30 20:38:00 +0000
committerMarcoen Hirschberg <marcoen@gmail.com>2008-06-30 20:38:00 +0000
commit97df1253342dba4f5ec78b8b6d9f3b2055b2c033 (patch)
treeab821a59a1a57bbfb0998488a254ed480d024a56
parent746986c5acaa0cfbb8bf3f555192b3328420a2fa (diff)
downloadrockbox-97df1253342dba4f5ec78b8b6d9f3b2055b2c033.tar.gz
rockbox-97df1253342dba4f5ec78b8b6d9f3b2055b2c033.tar.bz2
rockbox-97df1253342dba4f5ec78b8b6d9f3b2055b2c033.zip
brazilian portugese update by Adilson Vicente Xavier
git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@17900 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
-rw-r--r--apps/lang/portugues-brasileiro.lang1339
1 files changed, 741 insertions, 598 deletions
diff --git a/apps/lang/portugues-brasileiro.lang b/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
index c80f78b9db..dfcf1f01a2 100644
--- a/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
+++ b/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
@@ -4,10 +4,10 @@
# Jukebox | | ( <_> ) \___| < | \_\ ( <_> > < <
# Firmware |____|_ /\____/ \___ >__|_ \|___ /\____/__/\_ \
# \/ \/ \/ \/ \/
-# $Original: $Id: english.lang 15284 2007-10-24 12:32:12Z pondlife $
+# $Original: $Id: english.lang 16682 2008-03-16 13:55:16Z miipekk $
#
-# Translate from "the master of the language files".
-# $Id: portugues-br.lang 00002 2007-10-27 10:11:14GMT-3 $
+# Translated from "the master of the language files".
+# $Id: portugues-brasileiro.lang 00004 2008-03-22 11:23:14GMT-3 $
<phrase>
id: LANG_SET_BOOL_YES
@@ -20,7 +20,7 @@
*: "Sim"
</dest>
<voice>
- *: "Yes"
+ *: "Sim"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -34,7 +34,7 @@
*: "Não"
</dest>
<voice>
- *: "No"
+ *: "Não"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -48,7 +48,7 @@
*: "Ligado"
</dest>
<voice>
- *: "On"
+ *: "Ligado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -62,7 +62,7 @@
*: "Desligado"
</dest>
<voice>
- *: "Off"
+ *: "Desligado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -76,7 +76,7 @@
*: "Perguntar"
</dest>
<voice>
- *: "Ask"
+ *: "Perguntar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -90,7 +90,7 @@
*: "Sempre"
</dest>
<voice>
- *: "Always"
+ *: "Sempre"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -118,7 +118,7 @@
*: "Ganho"
</dest>
<voice>
- *: "Gain"
+ *: "Ganho"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -132,7 +132,7 @@
*: "Carregando..."
</dest>
<voice>
- *: "Loading"
+ *: "Carregando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -160,7 +160,7 @@
*: "Lendo disco..."
</dest>
<voice>
- *: "Scanning disk"
+ *: "Lendo disco"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -174,7 +174,7 @@
*: "Desligando..."
</dest>
<voice>
- *: "Shutting down"
+ *: "Desligando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -202,7 +202,7 @@
*: "Cancelado"
</dest>
<voice>
- *: "Cancelled"
+ *: "Cancelado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -216,7 +216,7 @@
*: "Falhou"
</dest>
<voice>
- *: "Failed"
+ *: "Falhou"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -230,7 +230,7 @@
*: "Canais"
</dest>
<voice>
- *: "Channels"
+ *: "Canais"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -244,7 +244,7 @@
*: "Tem certeza?"
</dest>
<voice>
- *: "Are You Sure?"
+ *: "Tem certeza?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -254,13 +254,13 @@
<source>
*: "PLAY = Yes"
h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
- ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Yes"
+ ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100: "SELECT = Yes"
player: "(PLAY/STOP)"
</source>
<dest>
*: "PLAY = SIM"
h100,h120,h300: "NAVI = SIM"
- ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Sim"
+ ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100: "SELECT = Sim"
player: "(PLAY/STOP)"
</dest>
<voice>
@@ -309,7 +309,7 @@
*: "Favoritos Recentes"
</dest>
<voice>
- *: "Recent Bookmarks"
+ *: "Favoritos Recentes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -323,7 +323,7 @@
*: "Arquivos"
</dest>
<voice>
- *: "Files"
+ *: "Arquivos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -337,7 +337,7 @@
*: "Base de Dados"
</dest>
<voice>
- *: "Database"
+ *: "Base de Dados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -351,7 +351,7 @@
*: "Tocando"
</dest>
<voice>
- *: "Now Playing"
+ *: "Tocando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -365,7 +365,7 @@
*: "Reiniciar Playback"
</dest>
<voice>
- *: "Resume Playback"
+ *: "Reiniciar Playback"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -379,7 +379,7 @@
*: "Opções"
</dest>
<voice>
- *: "Settings"
+ *: "Opções"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -396,7 +396,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Recording"
+ recording: "Gravação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -413,7 +413,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "FM Radio"
+ radio: "Rádio FM"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -455,7 +455,7 @@
*: "Sistema"
</dest>
<voice>
- *: "System"
+ *: "Sistema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -469,7 +469,7 @@
*: "Selecionar Favoritos"
</dest>
<voice>
- *: "Select Bookmark"
+ *: "Selecionar Favoritos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -483,7 +483,7 @@
*: "<Não Retomar>"
</dest>
<voice>
- *: "Do not resume"
+ *: "Não Retomar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -511,7 +511,7 @@
*: "<Favorito Inválido>"
</dest>
<voice>
- *: "Invalid Bookmark"
+ *: "Favorito Inválido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -525,7 +525,7 @@
*: "Ações de Favoritos"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmark Actions"
+ *: "Ações de Favoritos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -539,7 +539,7 @@
*: "Retomar"
</dest>
<voice>
- *: "Resume"
+ *: "Retomar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -553,7 +553,7 @@
*: "Apagar"
</dest>
<voice>
- *: "Delete"
+ *: "Apagar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -567,7 +567,7 @@
*: "Criar um Favorito?"
</dest>
<voice>
- *: "Create a Bookmark?"
+ *: "Criar um Favorito?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -581,7 +581,7 @@
*: "Favorito Criado"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmark Created"
+ *: "Favorito Criado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -595,7 +595,7 @@
*: "Favorito Falhou!"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmark Failed!"
+ *: "Favorito Falhou!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -609,7 +609,7 @@
*: "Favorito Vazio"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmark Empty"
+ *: "Favorito Vazio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -623,7 +623,7 @@
*: "Opções de Som"
</dest>
<voice>
- *: "Sound Settings"
+ *: "Opções de Som"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -651,7 +651,7 @@
*: "Graves"
</dest>
<voice>
- *: "Bass"
+ *: "Graves"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -665,7 +665,7 @@
*: "Agudos"
</dest>
<voice>
- *: "Treble"
+ *: "Agudos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -679,7 +679,7 @@
*: "Balanço"
</dest>
<voice>
- *: "Balance"
+ *: "Balanço"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -693,7 +693,7 @@
*: "Configuração dos Canais"
</dest>
<voice>
- *: "Channel Configuration"
+ *: "Configuração dos Canais"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -707,7 +707,7 @@
*: "Estéreo"
</dest>
<voice>
- *: "Stereo"
+ *: "Estéreo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -735,7 +735,7 @@
*: "Pessoal"
</dest>
<voice>
- *: "Custom"
+ *: "Pessoal"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -749,7 +749,7 @@
*: "Mono do Lado Esquerdo"
</dest>
<voice>
- *: "Mono Left"
+ *: "Mono do Lado Esquerdo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -763,7 +763,7 @@
*: "Mono do Lado Direito"
</dest>
<voice>
- *: "Mono Right"
+ *: "Mono do Lado Direito"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -777,7 +777,7 @@
*: "Karaokê"
</dest>
<voice>
- *: "Karaoke"
+ *: "Karaokê"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -791,7 +791,7 @@
*: "Largura do Estéreo"
</dest>
<voice>
- *: "Stereo Width"
+ *: "Largura do Estéreo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -825,7 +825,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Direct gain"
+ swcodec: "Ganho Direto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -841,7 +841,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Cross gain"
+ swcodec: "Ganho Cruzado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -857,7 +857,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "High-frequency attenuation"
+ swcodec: "Atenuação de Altas Frequênciasn"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -873,7 +873,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "High-frequency cutoff"
+ swcodec: "Corte de Altas Frenquências"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -890,7 +890,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Equalizer"
+ swcodec: "Equalizador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -907,7 +907,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Enable equalizer"
+ swcodec: "Habilitar Equalizador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -924,7 +924,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Graphical equalizer"
+ swcodec: "Equalizador Gráfico"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -937,11 +937,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Precut"
+ swcodec: "Pre-corte"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Pre-cut"
+ swcodec: "Pre-corte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -958,7 +958,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Simple equalizer settings"
+ swcodec: "Opções Simples De Equalizador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -975,7 +975,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Advanced equalizer settings"
+ swcodec: "Opções Avançadas de Equalizador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -992,7 +992,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Save equalizer preset"
+ swcodec: "Salvar Predefinição de Equalizador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1009,7 +1009,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Browse equalizer presets"
+ swcodec: "Explorar Predefinição de Equalizador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1043,7 +1043,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "hertz band gain"
+ swcodec: "hertz de Ganho de Banda"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1060,7 +1060,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Low shelf filter"
+ swcodec: "Filtro de Baixa Proteção"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1077,7 +1077,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Peak filter"
+ swcodec: "Filtro de Picos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1094,7 +1094,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "High shelf filter"
+ swcodec: "Filtro de Alta Proteção"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1111,7 +1111,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Cutoff Frequency"
+ swcodec: "Frequência de Corte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1128,7 +1128,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Center frequency"
+ swcodec: "Centrar Frequência"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1150,87 +1150,87 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
- desc: in the sound settings menu
+ desc: deprecated
user:
<source>
*: none
- ipodvideo: "Hardware Equalizer"
+ ipodvideo: ""
</source>
<dest>
*: none
- ipodvideo: "Equalizador de Hardware"
+ ipodvideo: ""
</dest>
<voice>
*: none
- ipodvideo: "Hardware equalizer"
+ ipodvideo: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
- desc: in the equalizer settings menu
+ desc: deprecated
user:
<source>
*: none
- ipodvideo: "Enable Hardware EQ"
+ ipodvideo: ""
</source>
<dest>
*: none
- ipodvideo: "Habilitar EQ de Hardware"
+ ipodvideo: ""
</dest>
<voice>
*: none
- ipodvideo: "Enable hardware equalizer"
+ ipodvideo: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
- desc: in the equalizer settings menu
+ desc: deprecated
user:
<source>
*: none
- ipodvideo: "Bandwidth"
+ ipodvideo: ""
</source>
<dest>
*: none
- ipodvideo: "Largura de Banda"
+ ipodvideo: ""
</dest>
<voice>
*: none
- ipodvideo: "Bandwidth"
+ ipodvideo: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
- desc: in the equalizer settings menu
+ desc: deprecated
user:
<source>
*: none
- ipodvideo: "Narrow"
+ ipodvideo: ""
</source>
<dest>
*: none
- ipodvideo: "Estreitar"
+ ipodvideo: ""
</dest>
<voice>
*: none
- ipodvideo: "Narrow"
+ ipodvideo: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
- desc: in the equalizer settings menu
+ desc: deprecated
user:
<source>
*: none
- ipodvideo: "Wide"
+ ipodvideo: ""
</source>
<dest>
*: none
- ipodvideo: "Ampliar"
+ ipodvideo: ""
</dest>
<voice>
*: none
- ipodvideo: "Wide"
+ ipodvideo: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1243,11 +1243,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Dithering"
+ swcodec: "Distorção"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Dithering"
+ swcodec: "Distorção"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1264,7 +1264,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Loudness"
+ masf: "Sonoridade"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1281,7 +1281,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Auto Volume"
+ masf: "Volume Automático"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1315,7 +1315,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Super Bass"
+ masf: "Super Graves"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1332,7 +1332,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "MDB Enable"
+ masf: "Habilitar MDB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1349,7 +1349,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "MDB Strength"
+ masf: "Força de MDB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1366,7 +1366,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "MDB Harmonics"
+ masf: "Harmônica da MDB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1383,7 +1383,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "MDB Center Frequency"
+ masf: "Frequência Central da MDB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1400,7 +1400,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "MDB Shape"
+ masf: "Forma da MDB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1414,7 +1414,7 @@
*: "Opções Gerais"
</dest>
<voice>
- *: "General Settings"
+ *: "Opções Gerais"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1428,7 +1428,7 @@
*: "Reproduzir"
</dest>
<voice>
- *: "Playback"
+ *: "Reproduzir"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1442,7 +1442,7 @@
*: "Aleatório"
</dest>
<voice>
- *: "Shuffle"
+ *: "Aleatório"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1456,7 +1456,7 @@
*: "Repetir"
</dest>
<voice>
- *: "Repeat"
+ *: "Repetir"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1470,7 +1470,7 @@
*: "Todos"
</dest>
<voice>
- *: "All"
+ *: "Todos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1484,7 +1484,7 @@
*: "Uma"
</dest>
<voice>
- *: "One"
+ *: "Uma"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1512,7 +1512,7 @@
*: "Reproduzir o Arquivo Selecionado Primeiro"
</dest>
<voice>
- *: "Play Selected File First"
+ *: "Reproduzir o Arquivo Selecionado Primeiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1526,7 +1526,7 @@
*: "Avanço/Retrocesso Rápido"
</dest>
<voice>
- *: "Fast forward and Rewind"
+ *: "Avanço e Retrocesso Rápido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1540,7 +1540,7 @@
*: "Espaço Mínimo de Avanço/Retrocesso"
</dest>
<voice>
- *: "Minimum Step"
+ *: "Passo Mínimo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1554,7 +1554,7 @@
*: "Aceleração de Avanço/Retrocesso"
</dest>
<voice>
- *: "Acceleration"
+ *: "Aceleração"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1570,7 +1570,7 @@
flash_storage: none
</dest>
<voice>
- *: "Anti-Skip Buffer"
+ *: "Buffer Anti-Salto"
flash_storage: none
</voice>
</phrase>
@@ -1585,7 +1585,7 @@
*: "Aumentar/Diminuir Som Quando se Pára/Pausa"
</dest>
<voice>
- *: "Fade On Stop and Pause"
+ *: "Aumentar e Diminuir Som Quando se Pára e Pausa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1599,7 +1599,7 @@
*: "Modo Festa"
</dest>
<voice>
- *: "Party Mode"
+ *: "Modo Festa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1633,7 +1633,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Enable Crossfade"
+ swcodec: "Habilitar Crossfade"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1650,7 +1650,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Track Skip Only"
+ swcodec: "Pular Somente Faixa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1667,7 +1667,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Shuffle and Track Skip"
+ swcodec: "Aleatório e Pular Faixa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1684,7 +1684,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Fade-In Delay"
+ swcodec: "Demora no Fade-In"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1701,7 +1701,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Fade-In Duration"
+ swcodec: "Duração do Fade-In"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1718,7 +1718,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Fade-Out Delay"
+ swcodec: "Demora no Fade-Out"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1735,7 +1735,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Fade-Out Duration"
+ swcodec: "Duração do Fade-Out"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1752,7 +1752,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Fade-Out Mode"
+ swcodec: "Modo de Fade-Out"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1769,7 +1769,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Mix"
+ swcodec: "Mixagem"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1783,7 +1783,7 @@
*: "Ganho de Repetição"
</dest>
<voice>
- *: "Replaygain"
+ *: "Ganho de Repetição"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1797,7 +1797,7 @@
*: "Habilitar Ganho de Repetição"
</dest>
<voice>
- *: "Enable Replaygain"
+ *: "Habilitar Ganho de Repetição"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1814,7 +1814,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Prevent Clipping"
+ swcodec: "Prevenir Clipping"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1828,7 +1828,7 @@
*: "Tipo de Ganho de Repetição"
</dest>
<voice>
- *: "Replaygain Type"
+ *: "Tipo de Ganho de Repetição"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1842,7 +1842,7 @@
*: "Ganho de Album"
</dest>
<voice>
- *: "Album Gain"
+ *: "Ganho de Album"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1856,7 +1856,7 @@
*: "Ganho de Faixa"
</dest>
<voice>
- *: "Track Gain"
+ *: "Ganho de Faixa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1870,7 +1870,7 @@
*: "Ganho de Faixa no Modo Aleatório"
</dest>
<voice>
- *: "Track Gain if Shuffling"
+ *: "Ganho de Faixa no Modo Aleatório"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1884,7 +1884,7 @@
*: "Pré-Amplificação"
</dest>
<voice>
- *: "Preamp"
+ *: "Pré-Amplificação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1901,7 +1901,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Beep Volume"
+ swcodec: "Volume do Beep"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1918,7 +1918,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Weak"
+ swcodec: "Fraco"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1935,7 +1935,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Moderate"
+ swcodec: "Moderado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1952,7 +1952,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Strong"
+ swcodec: "Forte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1969,7 +1969,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- spdif_power: "Optical Output"
+ spdif_power: "Saída Ótica"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2025,7 +2025,7 @@
*: "Mudar Automaticamente de Diretório"
</dest>
<voice>
- *: "Auto-Change Directory"
+ *: "Mudar Automaticamente de Diretório"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2038,7 +2038,7 @@
*: "Randômico"
</dest>
<voice>
- *: "Random"
+ *: "Randômico"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2052,7 +2052,7 @@
*: "Log Last.fm"
</dest>
<voice>
- *: "Last.fm Log"
+ *: "Log Last.fm"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2066,7 +2066,7 @@
*: "Suporte Cuesheet"
</dest>
<voice>
- *: "Cuesheet Support"
+ *: "Suporte Cuesheet"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2083,7 +2083,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
+ headphone_detection: "Pausar quando Desconectar o Fone"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2100,7 +2100,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Pause and Resume"
+ headphone_detection: "Pausar e Retomar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2117,7 +2117,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Duration to Rewind"
+ headphone_detection: "Duração de Rebobinagem"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2134,7 +2134,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+ headphone_detection: "Desabilitar Retomada ao Iniciar se o Fone Estiver Desconectado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2148,7 +2148,7 @@
*: "Visualização de Arquivos"
</dest>
<voice>
- *: "File View"
+ *: "Visualização de Arquivos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2162,7 +2162,7 @@
*: "Sensível à Capitalização"
</dest>
<voice>
- *: "Sort Case Sensitive"
+ *: "Sensível à Capitalização"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2176,7 +2176,7 @@
*: "Ordenar Diretórios"
</dest>
<voice>
- *: "sort directories"
+ *: "Ordenar Diretórios"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2190,7 +2190,7 @@
*: "Ordenar Arquivos"
</dest>
<voice>
- *: "sort files"
+ *: "Ordenar Arquivos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2204,7 +2204,7 @@
*: "Alfabeticamente"
</dest>
<voice>
- *: "Alphabetical"
+ *: "Alfabeticamente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2218,7 +2218,7 @@
*: "Por Data"
</dest>
<voice>
- *: "By Date"
+ *: "Por Data"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2232,7 +2232,7 @@
*: "Por Data Mais Recente"
</dest>
<voice>
- *: "By Newest Date"
+ *: "Por Data Mais Recente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2246,7 +2246,7 @@
*: "Por Tipo"
</dest>
<voice>
- *: "By Type"
+ *: "Por Tipo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2260,7 +2260,7 @@
*: "Mostrar Arquivos"
</dest>
<voice>
- *: "Show Files"
+ *: "Mostrar Arquivos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2274,7 +2274,7 @@
*: "Suportados"
</dest>
<voice>
- *: "Supported"
+ *: "Suportados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2288,7 +2288,7 @@
*: "Músicas"
</dest>
<voice>
- *: "Music"
+ *: "Músicas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2302,7 +2302,7 @@
*: "Seguir Playlist"
</dest>
<voice>
- *: "Follow Playlist"
+ *: "Seguir Playlist"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2316,7 +2316,7 @@
*: "Mostrar Caminho"
</dest>
<voice>
- *: "Show Path"
+ *: "Mostrar Caminho"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2330,7 +2330,7 @@
*: "Apenas Diretório Corrente"
</dest>
<voice>
- *: "Current Directory Only"
+ *: "Apenas Diretório Corrente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2344,7 +2344,7 @@
*: "Caminho Completo"
</dest>
<voice>
- *: "Full Path"
+ *: "Caminho Completo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2355,18 +2355,18 @@
*: "Building database... %d found (OFF to return)"
h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
- x5,m5: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+ x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
h10,h10_5gb,e200,c200: "Building database... %d found (PREV to return)"
</source>
<dest>
*: "Construindo Base de Dados... %d encontrados (OFF para retornar)"
h100,h120,h300: "Construindo Base de Dados... %d encontrados (STOP para retornar)"
ipod*: "Construindo Base de Dados... %d encontrados (PREV para retornar)"
- x5,m5: "Construindo Base de Dados... %d encontrados (LEFT para retornar)"
+ x5,m5,gigabeatf,mrobe100: "Construindo Base de Dados... %d encontrados (LEFT para retornar)"
h10,h10_5gb,e200,c200: "Construindo Base de Dados... %d encontrados (PREV para retornar)"
</dest>
<voice>
- *: "entries found for database"
+ *: "entradas encontradas para a base de dados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2379,11 +2379,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- tc_ramcache: "Carregar para a Memória RAM"
+ tc_ramcache: "Carregar para a RAM"
</dest>
<voice>
*: none
- tc_ramcache: "Load to RAM"
+ tc_ramcache: "Carregar para a Memória RAM"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2397,7 +2397,7 @@
*: "Auto-Atualizar"
</dest>
<voice>
- *: "Auto Update"
+ *: "Auto-Atualizar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2411,7 +2411,7 @@
*: "Iniciar Agora"
</dest>
<voice>
- *: "Initialize Now"
+ *: "Iniciar Agora"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2425,7 +2425,7 @@
*: "Atualizar Agora"
</dest>
<voice>
- *: "Update Now"
+ *: "Atualizar Agora"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2439,7 +2439,7 @@
*: "Recolher Dados de Operação"
</dest>
<voice>
- *: "Gather Runtime Data"
+ *: "Recolher Dados de Operação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2453,7 +2453,7 @@
*: "Exportar Modificações"
</dest>
<voice>
- *: "Export Modifications"
+ *: "Exportar Modificações"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2467,7 +2467,7 @@
*: "Importar Modificações"
</dest>
<voice>
- *: "Import Modifications"
+ *: "Importar Modificações"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2481,7 +2481,7 @@
*: "Atualizando de forma oculta"
</dest>
<voice>
- *: "Updating in background"
+ *: "Atualizando de forma oculta"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2492,10 +2492,10 @@
*: "Committing database"
</source>
<dest>
- *: "Executar Base de Dados"
+ *: "Executando Base de Dados"
</dest>
<voice>
- *: "Committing database"
+ *: "Executando Base de Dados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2508,7 +2508,7 @@
*: "A Base de Dados não está pronta"
</dest>
<voice>
- *: "Database is not ready"
+ *: "A Base de Dados não está pronta"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2522,7 +2522,7 @@
*: "<Todas as Faixas>"
</dest>
<voice>
- *: "All tracks"
+ *: "Todas as Faixas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2536,7 +2536,7 @@
*: "Tela"
</dest>
<voice>
- *: "Display"
+ *: "Tela"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2553,7 +2553,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Browse Fonts"
+ lcd_bitmap: "Explorar Fontes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2567,7 +2567,7 @@
*: "Explorar Arquivos .wps"
</dest>
<voice>
- *: "Browse while-playing-screen files"
+ *: "Explorar Arquivos while-playing-screen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2584,7 +2584,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Browse remote while-playing-screen files"
+ remote: "Explorar arquivos remote while-playing-screen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2598,7 +2598,7 @@
*: "Opções do LCD"
</dest>
<voice>
- *: "LCD Settings"
+ *: "Opções do LCD"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2612,7 +2612,7 @@
*: "Luz de Fundo"
</dest>
<voice>
- *: "Backlight"
+ *: "Luz de Fundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2629,7 +2629,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Backlight (While Plugged In)"
+ charging: "Luz de Fundo Quando Conectado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2646,7 +2646,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- hold_button: "Backlight on hold"
+ hold_button: "Luz de Fundo em Modo Hold"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2660,7 +2660,7 @@
*: "Luz de Fundo de Captura"
</dest>
<voice>
- *: "Caption Backlight"
+ *: "Luz de Fundo de Captura"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2677,7 +2677,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- backlight_fade: "Backlight Fade In"
+ backlight_fade: "Aumentar Progressivamente Intensidade da Luz de Fundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2694,7 +2694,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- backlight_fade: "Backlight Fade Out"
+ backlight_fade: "Diminuir Progressivamente Intensidade da Luz de Fundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2708,7 +2708,7 @@
*: "Primeiro Toque Apenas Habilita Luz de Fundo"
</dest>
<voice>
- *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+ *: "Primeiro Toque Apenas Habilita Luz de Fundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2725,7 +2725,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_sleep: "Sleep after backlight off"
+ lcd_sleep: "Dormir Após Desligar Luz de Fundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2742,7 +2742,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_sleep: "Never"
+ lcd_sleep: "Nunca"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2759,7 +2759,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- backlight_brightness: "Brightness"
+ backlight_brightness: "Brilho"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2773,7 +2773,7 @@
*: "Contraste"
</dest>
<voice>
- *: "Contrast"
+ *: "Contraste"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2790,7 +2790,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_invert: "LCD Mode"
+ lcd_invert: "Modo do LCD"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2807,7 +2807,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_invert: "Inverse"
+ lcd_invert: "Inverso"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2824,7 +2824,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Upside Down"
+ lcd_bitmap: "Rodar Cento e Oitenta Graus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2841,7 +2841,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Line Selector Type"
+ lcd_bitmap: "Tipo De Seletor De Linha"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2858,7 +2858,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Pointer"
+ lcd_bitmap: "Apontador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2875,7 +2875,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Inverse Bar"
+ lcd_bitmap: "Barra Inversa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2892,7 +2892,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
+ lcd_non-mono: "Limpar Fundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2909,7 +2909,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_non-mono: "Background Colour"
+ lcd_non-mono: "Cor de Fundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2926,7 +2926,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+ lcd_non-mono: "Cor da Frente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2943,7 +2943,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_non-mono: "Reset Colours"
+ lcd_non-mono: "Cores Iniciais"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3011,7 +3011,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Remote LCD settings"
+ remote: "Opções do LCD Remoto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3028,7 +3028,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote_ticking: "Reduce Ticking"
+ remote_ticking: "Reduzir Cintilação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3042,7 +3042,7 @@
*: "Mostrar Ícones"
</dest>
<voice>
- *: "Show Icons"
+ *: "Mostrar Ícones"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3056,7 +3056,7 @@
*: "Navegação"
</dest>
<voice>
- *: "Scrolling"
+ *: "Navegação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3084,7 +3084,7 @@
*: "Velocidade de Navegação"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll Speed"
+ *: "Velocidade de Navegação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3098,7 +3098,7 @@
*: "Demora para o Início da Navegação"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll Start Delay"
+ *: "Demora para o Início da Navegação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3112,7 +3112,7 @@
*: "Avanço da Navegação"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll Step Size"
+ *: "Avanço da Navegação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3140,7 +3140,7 @@
*: "Limite de Navegação Bidirecional"
</dest>
<voice>
- *: "Bidirectional Scroll Limit"
+ *: "Limite de Navegação Bidirecional"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3157,7 +3157,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Remote Scrolling Options"
+ remote: "Opções de Navegação Remota"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3171,7 +3171,7 @@
*: "Navegação por Salto"
</dest>
<voice>
- *: "Jump Scroll"
+ *: "Navegação por Salto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3185,7 +3185,7 @@
*: "Uma Vez"
</dest>
<voice>
- *: "One time"
+ *: "Uma Vez"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3199,7 +3199,7 @@
*: "Demora no Salto da Navegação"
</dest>
<voice>
- *: "Jump Scroll Delay"
+ *: "Demora no Salto da Navegação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3213,7 +3213,7 @@
*: "Barras de Navegação Fora da Tela"
</dest>
<voice>
- *: "Screen Scrolls Out Of View"
+ *: "Barras de Navegação Fora da Tela"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3227,7 +3227,7 @@
*: "Avanço das Barras de Navegação"
</dest>
<voice>
- *: "Screen Scroll Step Size"
+ *: "Avanço das Barras de Navegação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3241,7 +3241,7 @@
*: "Navegação Paginada"
</dest>
<voice>
- *: "Paged scrolling"
+ *: "Navegação Paginada"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3257,7 +3257,7 @@
scrollwheel: none
</dest>
<voice>
- *: "List Acceleration Start Delay"
+ *: "Demora para Início da Aceleração da Lista"
scrollwheel: none
</voice>
</phrase>
@@ -3274,7 +3274,7 @@
scrollwheel: none
</dest>
<voice>
- *: "List Acceleration Speed"
+ *: "Velocidade da Aceleração da Lista"
scrollwheel: none
</voice>
</phrase>
@@ -3292,7 +3292,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Status- and Scrollbar"
+ lcd_bitmap: "Estado e Barra de Navegação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3309,7 +3309,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+ lcd_bitmap: "Barra de Navegação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3326,7 +3326,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Status Bar"
+ lcd_bitmap: "Barra de Estado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3343,7 +3343,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recorder_pad: "Button Bar"
+ recorder_pad: "Barra de Botões"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3360,7 +3360,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Volume Display"
+ lcd_bitmap: "Mostragem do Volume"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3377,7 +3377,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Battery Display"
+ lcd_bitmap: "Mostragem de Bateria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3394,7 +3394,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Graphic"
+ lcd_bitmap: "Gráfica"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3411,7 +3411,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Numeric"
+ lcd_bitmap: "Numérica"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3427,7 +3427,7 @@
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Peak Meter"
+ *: "Medidor de Picos"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -3444,7 +3444,7 @@
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Clip Hold Time"
+ *: "Compasso de Espera do Clip"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -3461,7 +3461,7 @@
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Peak Hold Time"
+ *: "Compasso de Espera do Pico"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -3478,7 +3478,7 @@
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Eternal"
+ *: "Eterno"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -3495,7 +3495,7 @@
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Peak Release"
+ *: "Liberar Pico"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -3526,7 +3526,7 @@
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Scale"
+ *: "Escala"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -3543,7 +3543,7 @@
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Logarithmic decibel"
+ *: "Logarítmica decibel"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -3560,7 +3560,7 @@
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Linear percent"
+ *: "Linear por cento"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -3577,7 +3577,7 @@
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Minimum Of Range"
+ *: "Mínimo de Alcance"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -3594,7 +3594,7 @@
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Maximum Of Range"
+ *: "Máximo de Alcance"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -3609,7 +3609,7 @@
*: "Codificação da Página Padrão"
</dest>
<voice>
- *: "Default codepage"
+ *: "Codificação da Página Padrão"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3623,7 +3623,7 @@
*: "Latim1 (ISO-8859-1)"
</dest>
<voice>
- *: "Latin 1"
+ *: "Latim 1"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3637,7 +3637,7 @@
*: "Grego (ISO-8859-7)"
</dest>
<voice>
- *: "Greek"
+ *: "Grego"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3654,7 +3654,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Hebrew"
+ lcd_bitmap: "Hebraico"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3668,7 +3668,7 @@
*: "Cirílico (CP1251)"
</dest>
<voice>
- *: "Cyrillic"
+ *: "Cirílico"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3685,7 +3685,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Thai"
+ lcd_bitmap: "Tailandês"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3702,7 +3702,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Arabic"
+ lcd_bitmap: "Árabe"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3716,7 +3716,7 @@
*: "Turco (ISO-8859-9)"
</dest>
<voice>
- *: "Turkish"
+ *: "Turco"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3730,7 +3730,7 @@
*: "Latim Extendido (ISO-8859-2)"
</dest>
<voice>
- *: "Latin extended"
+ *: "Latim extendido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3747,7 +3747,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Japanese"
+ lcd_bitmap: "Japanês"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3764,7 +3764,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Simplified Chinese"
+ lcd_bitmap: "Chinês Simplificado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3781,7 +3781,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Korean"
+ lcd_bitmap: "Coreano"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3798,7 +3798,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Traditional Chinese"
+ lcd_bitmap: "Chinês Tradicional"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3831,8 +3831,8 @@
</dest>
<voice>
*: none
- e200: "Wheel Light Timeout"
- c200,gigabeatf,mrobe100: "Button Light Timeout"
+ e200: "Duração da Luz da Roda"
+ c200,gigabeatf,mrobe100: "Duração da Luz do Botão"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3849,7 +3849,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeatf: "Button Light Brightness"
+ gigabeatf: "Brilho da Luz do Botão"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3863,7 +3863,7 @@
*: "Tela Inicial"
</dest>
<voice>
- *: "Start Screen"
+ *: "Tela Inicial"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3877,7 +3877,7 @@
*: "Menu Principal"
</dest>
<voice>
- *: "Main Menu"
+ *: "Menu Principal"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3891,7 +3891,7 @@
*: "Tela Anterior"
</dest>
<voice>
- *: "Previous Screen"
+ *: "Tela Anterior"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3905,7 +3905,7 @@
*: "Bateria"
</dest>
<voice>
- *: "Battery"
+ *: "Bateria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3919,7 +3919,7 @@
*: "Capacidade da Bateria"
</dest>
<voice>
- *: "Battery Capacity"
+ *: "Capacidade da Bateria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3936,7 +3936,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- battery_types: "Battery type"
+ battery_types: "Tipo de Bateria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3953,7 +3953,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- battery_types: "Alkaline"
+ battery_types: "Alcalina"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3970,7 +3970,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- battery_types: "Nickel metal hydride"
+ battery_types: "Níquel metal hidreto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3984,7 +3984,7 @@
*: "Disco"
</dest>
<voice>
- *: "Disk"
+ *: "Disco"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4000,7 +4000,7 @@
flash_storage: none
</dest>
<voice>
- *: "Disk Spindown"
+ *: "Diminuição da Velocidade de Rotação do Disco Rígido"
flash_storage: none
</voice>
</phrase>
@@ -4018,7 +4018,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- dircache: "Directory Cache"
+ dircache: "Cache de Diretórios"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4035,7 +4035,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "Time and Date"
+ rtc: "Hora e Data"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4052,7 +4052,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "Set Time and Date"
+ rtc: "Ajustar Hora e Data"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4069,7 +4069,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "Time Format"
+ rtc: "Formato de Horas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4086,7 +4086,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "12 Hour Clock"
+ rtc: "Relógio de doze Horas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4103,7 +4103,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "24 Hour Clock"
+ rtc: "Relógio de vinte e quatro Horas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4114,17 +4114,17 @@
*: none
rtc: "ON = Set"
h100,h120,h300: "NAVI = Set"
- ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Set"
+ ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "SELECT = Set"
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "ON = Set"
- h100,h120,h300: "NAVI = Set"
- ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Ajustar"
+ rtc: "ON = Ajustar"
+ h100,h120,h300: "NAVI = Ajustar"
+ ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: "SELECT = Ajustar"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,c200,gigabeatf: ""
+ rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,c200,gigabeatf,mrobe100: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4139,6 +4139,7 @@
x5,m5: "RECORD = Revert"
h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
gigabeatf: "A = Revert"
+ mrobe100: "DISPLAY = Revert"
</source>
<dest>
*: none
@@ -4148,10 +4149,11 @@
x5,m5: "RECORD = Reverter"
h10,h10_5gb: "PREV = Reverter"
gigabeatf: "A = Reverter"
+ mrobe100: "DISPLAY = Reverter"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,c200,x5,m5,h10,h10_gb,gigabeatf: ""
+ rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,c200,x5,m5,h10,h10_gb,gigabeatf,mrobe100: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4287,7 +4289,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "January"
+ rtc: "Janeiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4304,7 +4306,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "February"
+ rtc: "Fevereiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4321,7 +4323,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "March"
+ rtc: "Março"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4338,7 +4340,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "April"
+ rtc: "Abril"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4355,7 +4357,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "May"
+ rtc: "Maio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4372,7 +4374,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "June"
+ rtc: "Junho"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4389,7 +4391,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "July"
+ rtc: "Julho"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4406,7 +4408,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "August"
+ rtc: "Agosto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4423,7 +4425,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "September"
+ rtc: "Setembro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4440,7 +4442,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "October"
+ rtc: "Outubro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4457,7 +4459,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "November"
+ rtc: "Novembro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4474,7 +4476,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "December"
+ rtc: "Dezembro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4488,7 +4490,7 @@
*: "Desligar Quando Inativo"
</dest>
<voice>
- *: "Idle Poweroff"
+ *: "Desligar Quando Inativo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4502,7 +4504,7 @@
*: "Temporizador"
</dest>
<voice>
- *: "Sleep Timer"
+ *: "Temporizador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4516,7 +4518,7 @@
*: "Limites"
</dest>
<voice>
- *: "Limits"
+ *: "Limites"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4530,7 +4532,7 @@
*: "Número Máx. de Arquivos no Explorador de Diretórios"
</dest>
<voice>
- *: "Maximum files in directory browser"
+ *: "Número Máximo de Arquivos no Explorador de Diretórios"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4544,7 +4546,7 @@
*: "Tamanho Máximo de uma Playlist"
</dest>
<voice>
- *: "Maximum playlist size"
+ *: "Tamanho Máximo de uma Playlist"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4561,7 +4563,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Car Adapter Mode"
+ charging: "Modo de Adaptador de Carro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4578,7 +4580,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Wake-Up Alarm"
+ alarm: "Despertador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4595,7 +4597,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarm Wake up Screen"
+ alarm: "Tela do Despertador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4629,7 +4631,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Waking up in"
+ alarm: "Despertar em"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4646,7 +4648,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarm set"
+ alarm: "Despertador Ajustado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4663,7 +4665,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarm Time Is Too Soon!"
+ alarm: "Hora do Alarme Muito Cedo!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4674,11 +4676,13 @@
*: none
alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
+ h10,h10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
</source>
<dest>
*: none
alarm: "PLAY=Alterar OFF=Cancelar"
ipod*: "SELECT=Alterar MENU=Cancelar"
+ h10,h10_5gb: "SELECT=Alterar PREV=Cancelar"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4699,7 +4703,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarm Disabled"
+ alarm: "Despertador Desativado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4713,7 +4717,7 @@
*: "Favoritos"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmarking"
+ *: "Favoritos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4727,7 +4731,7 @@
*: "Criar Favorito Quando Parado"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmark on Stop"
+ *: "Criar Favorito Quando Parado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4741,7 +4745,7 @@
*: "Sim - Apenas Recentes"
</dest>
<voice>
- *: "Yes - Recent only"
+ *: "Sim - Apenas Recentes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4755,7 +4759,7 @@
*: "Perguntar - Apenas Rencentes"
</dest>
<voice>
- *: "Ask - Recent only"
+ *: "Perguntar - Apenas Rencentes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4769,7 +4773,7 @@
*: "Carregar Último Favorito"
</dest>
<voice>
- *: "Load Last Bookmark"
+ *: "Carregar Último Favorito"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4783,7 +4787,7 @@
*: "Manter uma Lista de Favoritos Recentes?"
</dest>
<voice>
- *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+ *: "Manter uma Lista de Favoritos Recentes?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4797,7 +4801,7 @@
*: "Únicos Apenas"
</dest>
<voice>
- *: "Unique only"
+ *: "Únicos Apenas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4811,7 +4815,7 @@
*: "Idioma"
</dest>
<voice>
- *: "Language"
+ *: "Idioma"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4825,7 +4829,7 @@
*: "Novo Idioma"
</dest>
<voice>
- *: "New Language"
+ *: "Novo Idioma"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4839,7 +4843,7 @@
*: "Voz"
</dest>
<voice>
- *: "Voice"
+ *: "Voz"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4853,7 +4857,7 @@
*: "Menús de Voz"
</dest>
<voice>
- *: "Voice Menus"
+ *: "Menús de Voz"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4867,7 +4871,7 @@
*: "Diretórios de Voz"
</dest>
<voice>
- *: "Voice Directories"
+ *: "Diretórios de Voz"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4881,7 +4885,7 @@
*: "Usar Diretório de Clips .talk"
</dest>
<voice>
- *: "Use Directory .talk Clips"
+ *: "Usar Diretório de Clips .talk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4895,7 +4899,7 @@
*: "Nome dos Arquivos de Voz"
</dest>
<voice>
- *: "Voice Filenames"
+ *: "Nome dos Arquivos de Voz"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4909,7 +4913,7 @@
*: "Usar Arquivo de Clips .talk"
</dest>
<voice>
- *: "Use File .talk Clips"
+ *: "Usar Arquivo de Clips .talk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4923,7 +4927,7 @@
*: "Números"
</dest>
<voice>
- *: "Numbers"
+ *: "Números"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4937,7 +4941,7 @@
*: "Soletrar"
</dest>
<voice>
- *: "Spell"
+ *: "Soletrar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4951,7 +4955,7 @@
*: "clip mp3 .talk"
</dest>
<voice>
- *: "talk mp3 clip"
+ *: "clip mp3 talk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4965,7 +4969,7 @@
*: "Alterar Opções"
</dest>
<voice>
- *: "Manage Settings"
+ *: "Alterar Opções"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4979,7 +4983,7 @@
*: "Explorar Arquivos .cfg"
</dest>
<voice>
- *: "Browse configuration files"
+ *: "Explorar Arquivos de Configuração"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4993,7 +4997,7 @@
*: "Opções Carregadas"
</dest>
<voice>
- *: "Settings Loaded"
+ *: "Opções Carregadas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5007,7 +5011,7 @@
*: "Repôr Opções Iniciais"
</dest>
<voice>
- *: "Reset Settings"
+ *: "Repôr Opções Iniciais"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5021,7 +5025,7 @@
*: "Limpo"
</dest>
<voice>
- *: "Settings Cleared"
+ *: "Opções Limpas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5035,7 +5039,7 @@
*: "Escrever Arquivo .cfg"
</dest>
<voice>
- *: "Write configuration file"
+ *: "Escrever arquivo de configuração"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5049,7 +5053,7 @@
*: "Opções Gravadas"
</dest>
<voice>
- *: "Settings Saved"
+ *: "Opções Gravadas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5063,7 +5067,7 @@
*: "Gravar Opções do Tema"
</dest>
<voice>
- *: "Save Theme Settings"
+ *: "Gravar Opções do Tema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5077,7 +5081,7 @@
*: "Explorar Temas"
</dest>
<voice>
- *: "Browse Themes"
+ *: "Explorar Temas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5094,7 +5098,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Recording Settings"
+ recording: "Opções de Gravação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5111,7 +5115,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "FM Radio Menu"
+ radio: "Menú de Rádio FM"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5145,7 +5149,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "No presets"
+ radio: "Sem Predefinições"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5162,7 +5166,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Add Preset"
+ radio: "Adicionar Predefinição"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5179,7 +5183,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Edit Preset"
+ radio: "Editar Predefinição"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5196,7 +5200,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Remove Preset"
+ radio: "Remover Predefinição"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5213,7 +5217,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Preset Save Failed"
+ radio: "Gravação de Predefinição Falhou"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5230,7 +5234,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "The Preset List is Full"
+ radio: "A Lista de Predefiniçõe Está Cheia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5298,7 +5302,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: ""
+ radio: "Predefinição"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5349,7 +5353,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Force Mono"
+ radio: "Forçar Audio Mono"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5383,7 +5387,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Auto scan presets"
+ radio: "Auto Procurar Predefinições"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5400,7 +5404,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Clear Current Presets?"
+ radio: "Eliminar Predefinição Atual?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5451,7 +5455,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: ""
+ radio: "Procurar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5468,7 +5472,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Load Preset List"
+ radio: "Carregar Lista de Predefinições"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5485,7 +5489,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Save Preset List"
+ radio: "Gravar Lista de Predefinições"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5502,7 +5506,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Clear Preset List"
+ radio: "Limpar Lista de Predefinições"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5519,7 +5523,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Preset List"
+ radio: "Lista de Predefinições"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5536,7 +5540,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "No settings found. Autoscan?"
+ radio: "Não Encontrada Opções. Procurar Automaticamente?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5553,7 +5557,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Save Changes?"
+ radio: "Gravar Mudanças?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5569,7 +5573,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Region"
+ radio: "Região"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5585,7 +5589,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Europe"
+ radio: "Europa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5601,7 +5605,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "US and Canada"
+ radio: "Estados Unidos e Canadá"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5617,7 +5621,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Japan"
+ radio: "Japão"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5633,7 +5637,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Korea"
+ radio: "Coréia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5650,7 +5654,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Format"
+ recording: "Formato"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5667,7 +5671,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "MPEG Layer 3"
+ recording: "MPEG Camada 3"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5684,7 +5688,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "PCM Wave"
+ recording: "Onda PCM"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5735,7 +5739,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Encoder Settings"
+ recording: "Opções de Compactação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5752,7 +5756,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording_swcodec: "Bitrate"
+ recording_swcodec: "Taxa de Bits"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5769,7 +5773,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "No settings available"
+ recording: "Não há opções Disponíveis"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5786,7 +5790,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording_hwcodec: "Quality"
+ recording_hwcodec: "Qualidade"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5803,7 +5807,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Frequency"
+ recording: "Frequência"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5820,7 +5824,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Same As Source"
+ recording: "Mesma da Fonte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5837,7 +5841,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Source"
+ recording: "Fonte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5856,8 +5860,8 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Microphone"
- h100,h120,h300: "Internal Microphone"
+ recording: "Microfone"
+ h100,h120,h300: "Microfone Interno"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5891,7 +5895,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording,player: "Line In"
+ recording,player: "Entrada de Linha"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5908,7 +5912,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording_hwcodec: "Independent Frames"
+ recording_hwcodec: "Quadros Independentes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5925,7 +5929,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "File Split Options"
+ recording: "Intervalo de Separação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5941,7 +5945,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Split Measure"
+ recording: "Medida de Separação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5957,7 +5961,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "What to do when Splitting"
+ recording: "O Que Fazer Quando Separar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5974,7 +5978,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Start new file"
+ recording: "Iniciar Novo Arquivo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5991,7 +5995,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Stop recording"
+ recording: "Parar Gravação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6007,7 +6011,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Split Time"
+ recording: "Intervalo de Separação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6019,11 +6023,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Tamanho de Arquivo de Separação"
+ recording: "Tamanho de Arquivo na Separação"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Split Filesize"
+ recording: "Tamanho de Arquivo na Separação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6040,7 +6044,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Filesize"
+ recording: "Tamanho do Arquivo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6057,7 +6061,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Pre-Record time"
+ recording: "Tempo de Pré-Gravação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6074,7 +6078,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Directory"
+ recording: "Diretório"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6108,7 +6112,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Set As Recording Directory"
+ recording: "Definir como Diretório de Gravação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6125,7 +6129,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Clear Recording Directory"
+ recording: "Limpar Diretório de Gravação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6142,7 +6146,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Can't write to recording directory"
+ recording: "Impossível Escrever no Diretório de Gravação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6159,7 +6163,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Clipping Light"
+ recording: "Luz de Corte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6176,7 +6180,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Main unit only"
+ remote: "Apenas Unidade Principal"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6193,7 +6197,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Remote unit only"
+ remote: "Apenas Unidade Remota"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6210,7 +6214,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Main and remote unit"
+ remote: "Unidades Principal e Remota"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6227,7 +6231,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Trigger"
+ recording: "Botão de Arranque"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6244,7 +6248,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Once"
+ recording: "Uma Vez"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6260,7 +6264,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Trigger type"
+ recording: "Tipo de Botão de Arranque"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6276,7 +6280,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "New file"
+ recording: "Novo Arquivo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6292,7 +6296,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Stop"
+ recording: "Parar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6309,7 +6313,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Start Above"
+ recording: "Iniciar em Cima"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6326,7 +6330,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "for at least"
+ recording: "por no mínimo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6339,11 +6343,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Para abaixo"
+ recording: "Parar abaixo"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Stop Below"
+ recording: "Parar abaixo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6360,7 +6364,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Presplit Gap"
+ recording: "Intervalo de Pré-Separação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6427,7 +6431,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Automatic gain control"
+ agc: "Controle de Ganho Automático"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6443,7 +6447,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Safety (clip)"
+ agc: "Segurança (clip)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6459,7 +6463,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Live (slow)"
+ agc: "Ao Vivo (devagar)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6475,7 +6479,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "DJ set (slow)"
+ agc: "DJ set (devagar)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6491,7 +6495,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Medium"
+ agc: "Médio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6507,7 +6511,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Voice (fast)"
+ agc: "Voz (rápido)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6523,7 +6527,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "AGC clip time"
+ agc: "Intevalo de clip AGC"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6540,7 +6544,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Remote Display OFF"
+ remote: "Tela Remota OFF"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6557,11 +6561,11 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "(Vol- : Re-enable)"
+ remote: "(Vol- : Re-habilitar)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
- id:
+ id: LANG_CREATE_PLAYLIST
desc: Menu option for creating a playlist
user:
<source>
@@ -6571,7 +6575,7 @@
*: "Criar Playlist"
</dest>
<voice>
- *: "Create Playlist"
+ *: "Criar Playlist"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6585,7 +6589,7 @@
*: "Opções de Visualização de Playlist"
</dest>
<voice>
- *: "Playlist Viewer Settings"
+ *: "Opções de Visualização de Playlist"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6599,7 +6603,7 @@
*: "Visualizar Playlist Atual"
</dest>
<voice>
- *: "View Current Playlist"
+ *: "Visualizar Playlist Atual"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6613,7 +6617,7 @@
*: "Mover"
</dest>
<voice>
- *: "Move"
+ *: "Mover"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6627,7 +6631,7 @@
*: "Ver Índices"
</dest>
<voice>
- *: "Show Indices"
+ *: "Ver Índices"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6641,7 +6645,7 @@
*: "Ver Faixa"
</dest>
<voice>
- *: "Track Display"
+ *: "Ver Faixa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6655,7 +6659,7 @@
*: "Apenas Nome da Faixa"
</dest>
<voice>
- *: "Track Name Only"
+ *: "Apenas Nome da Faixa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6669,7 +6673,7 @@
*: "Remover"
</dest>
<voice>
- *: "Remove"
+ *: "Remover"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6683,7 +6687,7 @@
*: "Salvar Playlist Atual"
</dest>
<voice>
- *: "Save Current Playlist"
+ *: "Salvar Playlist Atual"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6697,7 +6701,7 @@
*: "Gravada(s) %d Faixa(s) (%s)"
</dest>
<voice>
- *: "tracks saved"
+ *: "faixas salvas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6711,7 +6715,7 @@
*: "Catálogo de Playlist"
</dest>
<voice>
- *: "Playlist Catalog"
+ *: "Catálogo de Playlist"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6725,7 +6729,7 @@
*: "Inserir Diretórios Recursivamente"
</dest>
<voice>
- *: "Recursively Insert Directories"
+ *: "Inserir Diretórios Recursivamente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6739,7 +6743,7 @@
*: "Recursivamente?"
</dest>
<voice>
- *: "Recursively?"
+ *: "Recursivamente?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6753,7 +6757,7 @@
*: "Avisar Quando Apagar Uma Playlist Dinâmica"
</dest>
<voice>
- *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+ *: "Avisar Quando Apagar Uma Playlist Dinâmica"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6767,7 +6771,7 @@
*: "Apagar Playlist Dinâmica?"
</dest>
<voice>
- *: "Erase dynamic playlist?"
+ *: "Apagar Playlist Dinâmica?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6784,7 +6788,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- soft_shutdown: "Shut down"
+ soft_shutdown: "Desligar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6798,7 +6802,7 @@
*: "Informação do Rockbox"
</dest>
<voice>
- *: "Rockbox Info"
+ *: "Informação do Rockbox"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6814,7 +6818,7 @@
player: "Buf: %d.%03dMB"
</dest>
<voice>
- *: "Buffer size"
+ *: "Tamanho do buffer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6832,7 +6836,7 @@
h10,ipodmini,ipodmini2g: "Bat: %d%% %dh %dm"
</dest>
<voice>
- *: "Battery level"
+ *: "Nível da bateria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6846,7 +6850,7 @@
*: "Disco:"
</dest>
<voice>
- *: "Disk size"
+ *: "Tamanho do disco"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6860,7 +6864,7 @@
*: "Livre:"
</dest>
<voice>
- *: "Free diskspace:"
+ *: "Espaço em disco livre:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6877,7 +6881,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- multivolume: "Internal"
+ multivolume: "Interno"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6891,13 +6895,13 @@
</source>
<dest>
*: none
- e200,c200: "mSD:"
+ e200,c200: "MSD:"
ondio*: "MMC:"
</dest>
<voice>
*: none
- e200,c200: "micro Secure Digital card:"
- ondio*: "Multimedia card"
+ e200,c200: "micro S D"
+ ondio*: "M M C"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6911,7 +6915,7 @@
*: "Versão"
</dest>
<voice>
- *: "Version"
+ *: "Versão"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6925,21 +6929,21 @@
*: "Tempo de Execução"
</dest>
<voice>
- *: "Running Time"
+ *: "Tempo de Execução"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_CURRENT_TIME
- desc: in run time screen
+ desc: deprecated
user:
<source>
- *: "Current Time"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "Tempo Atual"
+ *: ""
</dest>
<voice>
- *: "Current Time"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6953,7 +6957,7 @@
*: "Maior Tempo"
</dest>
<voice>
- *: "Top Time"
+ *: "Maior Tempo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6967,7 +6971,7 @@
*: "Limpar Tempo?"
</dest>
<voice>
- *: "Clear Time?"
+ *: "Limpar Tempo?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6981,7 +6985,7 @@
*: "Debug (Atenção!)"
</dest>
<voice>
- *: "Debug, keep out!"
+ *: "Debug, atenção!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7009,7 +7013,7 @@
*: "Inserir"
</dest>
<voice>
- *: "Insert"
+ *: "Inserir"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7023,7 +7027,7 @@
*: "Inserir como Próxima"
</dest>
<voice>
- *: "Insert Next"
+ *: "Inserir como Próxima"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7037,7 +7041,7 @@
*: "Inserir como Última"
</dest>
<voice>
- *: "Insert Last"
+ *: "Inserir como Última"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7051,7 +7055,7 @@
*: "Inserir Aleatoriamente"
</dest>
<voice>
- *: "Insert Shuffled"
+ *: "Inserir Aleatoriamente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7065,7 +7069,7 @@
*: "Enfileirar"
</dest>
<voice>
- *: "Queue"
+ *: "Enfileirar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7079,7 +7083,7 @@
*: "Enfileirar como Próxima"
</dest>
<voice>
- *: "Queue Next"
+ *: "Enfileirar como Próxima"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7093,7 +7097,7 @@
*: "Enfileirar como Última"
</dest>
<voice>
- *: "Queue Last"
+ *: "Enfileirar como Última"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7107,7 +7111,7 @@
*: "Enfileirar Aleatoriamente"
</dest>
<voice>
- *: "Queue Shuffled"
+ *: "Enfileirar Aleatoriamente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7121,7 +7125,7 @@
*: "Tocar a Seguir"
</dest>
<voice>
- *: "Play Next"
+ *: "Tocar a Seguir"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7135,7 +7139,7 @@
*: "Inserida(s) %d faixa(s) (%s)"
</dest>
<voice>
- *: "tracks inserted"
+ *: "faixas inseridas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7149,7 +7153,7 @@
*: "Enfileirada(s) %d faixa(s) (%s)"
</dest>
<voice>
- *: "tracks queued"
+ *: "faixas enfileiradas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7163,7 +7167,7 @@
*: "Ver"
</dest>
<voice>
- *: "View"
+ *: "Ver"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7205,7 +7209,7 @@
*: "Re-ordenar Aleatoriamente"
</dest>
<voice>
- *: "Reshuffle"
+ *: "Re-ordenar Aleatoriamente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7219,7 +7223,7 @@
*: "Ver Catálogo"
</dest>
<voice>
- *: "View Catalog"
+ *: "Ver Catálogo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7233,7 +7237,7 @@
*: "Adicionar à Playlist"
</dest>
<voice>
- *: "Add to Playlist"
+ *: "Adicionar à Playlist"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7247,7 +7251,7 @@
*: "Adicionar à Nova Playlist"
</dest>
<voice>
- *: "Add to New Playlist"
+ *: "Adicionar à Nova Playlist"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7289,7 +7293,7 @@
*: "Favoritos"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmarks"
+ *: "Favoritos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7303,7 +7307,7 @@
*: "Criar Favoritos"
</dest>
<voice>
- *: "Create Bookmark"
+ *: "Criar Favoritos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7317,7 +7321,7 @@
*: "Listar Favoritos"
</dest>
<voice>
- *: "List Bookmarks"
+ *: "Listar Favoritos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7331,7 +7335,7 @@
*: "Menú de Contexto"
</dest>
<voice>
- *: "Context Menu"
+ *: "Menú de Contexto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7345,7 +7349,7 @@
*: "Alterar Classificação da Música"
</dest>
<voice>
- *: "Set Song Rating"
+ *: "Alterar Classificação da Música"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7359,7 +7363,7 @@
*: "Pesquisar Cuesheet"
</dest>
<voice>
- *: "Browse Cuesheet"
+ *: "Pesquisar Cuesheet"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7373,7 +7377,7 @@
*: "Ver Informação Da Faixa"
</dest>
<voice>
- *: "Show Track Info"
+ *: "Ver Informação Da Faixa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7639,7 +7643,7 @@
*: "Renomear"
</dest>
<voice>
- *: "Rename"
+ *: "Renomear"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7653,7 +7657,7 @@
*: "Cortar"
</dest>
<voice>
- *: "Cut"
+ *: "Cortar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7667,7 +7671,7 @@
*: "Copiar"
</dest>
<voice>
- *: "Copy"
+ *: "Copiar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7681,7 +7685,7 @@
*: "Colar"
</dest>
<voice>
- *: "Paste"
+ *: "Colar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7695,7 +7699,7 @@
*: "Arquivo/diretório existe. Sobrescrever?"
</dest>
<voice>
- *: "File or directory exists. Overwrite?"
+ *: "O arquivo ou diretório existe. Sobrescrever?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7709,7 +7713,7 @@
*: "Apagar"
</dest>
<voice>
- *: "Delete"
+ *: "Apagar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7723,7 +7727,7 @@
*: "Apagar Diretório"
</dest>
<voice>
- *: "delete directory"
+ *: "apagar diretório"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7737,7 +7741,7 @@
*: "Apagar?"
</dest>
<voice>
- *: "Really delete?"
+ *: "Realmente apagar?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7751,7 +7755,7 @@
*: "Copiando..."
</dest>
<voice>
- *: "Copying"
+ *: "Copiando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7765,7 +7769,7 @@
*: "Apagando..."
</dest>
<voice>
- *: "Deleting"
+ *: "Apagando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7779,7 +7783,7 @@
*: "Movendo..."
</dest>
<voice>
- *: "Moving"
+ *: "Movendo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7793,7 +7797,7 @@
*: "Apagado"
</dest>
<voice>
- *: "Deleted"
+ *: "Apagado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7810,7 +7814,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_non-mono: "Set As Backdrop"
+ lcd_non-mono: "Definir Como Fundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7858,7 +7862,7 @@
*: "Abrir Com..."
</dest>
<voice>
- *: "open with"
+ *: "abrir com"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7872,7 +7876,7 @@
*: "Criar Diretório"
</dest>
<voice>
- *: "Create Directory"
+ *: "Criar Diretório"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7886,7 +7890,7 @@
*: "Propriedades"
</dest>
<voice>
- *: "Properties"
+ *: "Propriedades"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7900,7 +7904,7 @@
*: "Adicionar à Atalhos"
</dest>
<voice>
- *: "Add to Shortcuts"
+ *: "Adicionar à Atalhos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7999,7 +8003,7 @@
*: "Playlist Buffer Cheio"
</dest>
<voice>
- *: "Playlist Buffer Full"
+ *: "Buffer de Playlist cheio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8011,12 +8015,12 @@
player: "End of List"
</source>
<dest>
- *: "End of Song List"
+ *: "Fim da Lista de Músicas"
player: "Fim da Lista"
</dest>
<voice>
- *: "End of Song List"
- player: "End of List"
+ *: "Fim da Lista de Músicas"
+ player: "Fim da Lista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8044,7 +8048,7 @@
*: "Nada Para Reiniciar"
</dest>
<voice>
- *: "Nothing to resume"
+ *: "Nada Para Reiniciar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8058,7 +8062,7 @@
*: "Erro ao atualizar o arquivo de controle de playlist"
</dest>
<voice>
- *: "Error updating playlist control file"
+ *: "Erro ao atualizar o arquivo de controle de playlist"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8072,7 +8076,7 @@
*: "Erro ao acessar o arquivo de playlist"
</dest>
<voice>
- *: "Error accessing playlist file"
+ *: "Erro ao acessar o arquivo de playlist"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8086,7 +8090,7 @@
*: "Erro ao acessar o arquivo de controle de playlist"
</dest>
<voice>
- *: "Error accessing playlist control file"
+ *: "Erro ao acessar o arquivo de controle de playlist"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8100,7 +8104,7 @@
*: "Erro ao acessar o diretório"
</dest>
<voice>
- *: "Error accessing directory"
+ *: "Erro ao acessar o diretório"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8114,34 +8118,32 @@
*: "Arquivo de controle de Playlist inválido"
</dest>
<voice>
- *: "Playlist control file is invalid"
+ *: "Arquivo de controle de Playlist inválido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
- desc: displayed if save settings has failed
+ desc: DEPRECATED
user:
<source>
- *: "Save Failed"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "Salvar Falhou"
+ *: ""
</dest>
<voice>
- *: "Save Failed"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_SETTINGS_PARTITION
- desc: if save settings has failed
+ desc: DEPRECATED
user:
<source>
- *: "No partition?"
- player: "Partition?"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "Sem partição?"
- player: "Partição?"
+ *: ""
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8158,7 +8160,7 @@
*: "Pausar"
</dest>
<voice>
- *: "Pause"
+ *: "Pausar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8186,7 +8188,7 @@
*: "Tempo"
</dest>
<voice>
- *: "Time"
+ *: "Tempo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8203,7 +8205,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- usb_charging: "Charge During U S B Connection"
+ usb_charging: "Carregar Durante Conexão U S B"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8288,7 +8290,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "minus infinity"
+ recording: "menos infinito"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8322,7 +8324,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- ondio*: "Please remove multimedia card"
+ ondio*: "Por favor remova o cartão multimédia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8336,7 +8338,7 @@
*: "Arranque Alterado"
</dest>
<voice>
- *: "Boot changed"
+ *: "Arranque Alterado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8350,7 +8352,7 @@
*: "Reiniciar agora?"
</dest>
<voice>
- *: "Reboot now?"
+ *: "Reiniciar agora?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8386,7 +8388,7 @@
*: "Sem arquivos"
</dest>
<voice>
- *: "No files"
+ *: "Sem arquivos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8400,7 +8402,7 @@
*: "Novo Teclado"
</dest>
<voice>
- *: "New Keyboard"
+ *: "Novo Teclado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8484,7 +8486,7 @@
*: "Lista de Extensões Cheia"
</dest>
<voice>
- *: "Extension array full"
+ *: "Lista de Extensões Cheia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8498,7 +8500,7 @@
*: "Lista de Tipos de Arquivos Cheia"
</dest>
<voice>
- *: "Filetype array full"
+ *: "Lista de Tipos de Arquivos Cheia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8512,7 +8514,7 @@
*: "Buffer de Diretórios Está Cheio!"
</dest>
<voice>
- *: "Directory Buffer is Full!"
+ *: "Buffer de Diretórios Está Cheio!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8526,7 +8528,7 @@
*: "Nome de Arquivo Inválido!"
</dest>
<voice>
- *: "Invalid Filename"
+ *: "Nome de Arquivo Inválido!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8540,7 +8542,7 @@
*: "Nome de Plugin Muito Longo"
</dest>
<voice>
- *: "Plugin name too long"
+ *: "Nome de Plugin Muito Longo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8571,7 +8573,7 @@
*: "Por Favor Reinicie para Habilitar"
</dest>
<voice>
- *: "Please reboot to enable"
+ *: "Por Favor Reinicie para Habilitar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8588,7 +8590,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Charging"
+ charging: "Bateria: Carregando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8605,7 +8607,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recorder: "Top off charge"
+ recorder: "Máximo da carga"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8622,7 +8624,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Trickle charge"
+ charging: "Carregando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8636,7 +8638,7 @@
*: "ATENÇÃO! Bateria Fraca!"
</dest>
<voice>
- *: "WARNING! Low Battery!"
+ *: "ATENÇÃO! Bateria Fraca!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8650,7 +8652,7 @@
*: "Bateria Vazia! RECARREGUE!"
</dest>
<voice>
- *: "Battery empty! RECHARGE!"
+ *: "Bateria Vazia! RECARREGUE!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8717,10 +8719,10 @@
*: "."
</source>
<dest>
- *: "."
+ *: ","
</dest>
<voice>
- *: "point"
+ *: "vírgula"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9126,7 +9128,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "hundred"
+ *: "cem"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9140,7 +9142,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "thousand"
+ *: "mil"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9154,7 +9156,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "million"
+ *: "milhão"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9168,7 +9170,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "billion"
+ *: "bilhão"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9182,7 +9184,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "minus"
+ *: "menos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9196,7 +9198,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "plus"
+ *: "mais"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9210,7 +9212,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "milliseconds"
+ *: "milisegundos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9224,7 +9226,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "second"
+ *: "segundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9238,7 +9240,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "seconds"
+ *: "segundos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9252,7 +9254,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "minute"
+ *: "minuto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9266,7 +9268,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "minutes"
+ *: "minutos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9280,7 +9282,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "hour"
+ *: "hora"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9294,7 +9296,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "hours"
+ *: "horas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9336,7 +9338,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "percent"
+ *: "por cento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9350,7 +9352,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "milli-amp hours"
+ *: "milli-amp horas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9378,7 +9380,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "per second"
+ *: "por segundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9406,7 +9408,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "kilobits per second"
+ *: "kilobits por segundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9784,7 +9786,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "dot"
+ *: "ponto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9812,7 +9814,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "file"
+ *: "arquivo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9826,7 +9828,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "folder"
+ *: "pasta"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9854,7 +9856,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "configuration"
+ *: "configuração"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9868,7 +9870,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "while-playing-screen"
+ *: "tela tocando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9910,7 +9912,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "font"
+ *: "fonte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9924,7 +9926,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "bookmark"
+ *: "favorito"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9955,7 +9957,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "remote while-playing-screen"
+ remote: "tela tocando remota"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9969,7 +9971,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "keyboard"
+ *: "teclado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9997,7 +9999,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Index"
+ *: "Índice"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10014,7 +10016,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "Current time:"
+ rtc: "Tempo atual:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10031,7 +10033,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Yes"
+ lcd_bitmap: "Sim"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10048,7 +10050,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "No"
+ lcd_bitmap: "Não"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10065,7 +10067,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "On"
+ lcd_bitmap: "Ligado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10082,7 +10084,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Off"
+ lcd_bitmap: "Desligado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10116,7 +10118,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Cutoff Frequency"
+ swcodec: "Frequência de Corte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10133,7 +10135,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Gain"
+ lcd_bitmap: "Ganho"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10150,7 +10152,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Shuffle"
+ lcd_bitmap: "Aleatório"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10167,7 +10169,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Repeat"
+ lcd_bitmap: "Repetir"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10184,7 +10186,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "All"
+ lcd_bitmap: "Todas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10201,7 +10203,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "One"
+ lcd_bitmap: "Uma"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10235,7 +10237,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Show Files"
+ lcd_bitmap: "Mostrar Arquivos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10252,7 +10254,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Supported"
+ lcd_bitmap: "Suportados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10269,7 +10271,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Music"
+ lcd_bitmap: "Músicas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10303,7 +10305,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Upside Down"
+ lcd_bitmap: "Girar cento e oitenta graus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10320,7 +10322,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+ lcd_bitmap: "Barra de Navegação"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10337,7 +10339,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Status Bar"
+ lcd_bitmap: "Barra de Estado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10460,7 +10462,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Stereo"
+ recording: "Estéreo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10494,7 +10496,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording_hwcodec: "Quality"
+ recording_hwcodec: "Qualidade"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10511,7 +10513,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Frequency"
+ recording: "Frequência"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10528,7 +10530,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Source"
+ recording: "Fonte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10545,7 +10547,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Internal Microphone"
+ recording: "Microfone interno"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10596,7 +10598,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Channels"
+ recording: "Canais"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10613,7 +10615,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Trigger"
+ recording: "Botão de Arranque"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10731,7 +10733,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Split Filesize"
+ recording: "Tamanho do Arquivo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10780,7 +10782,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Safety (clip)"
+ agc: "Segurança (clip)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10792,11 +10794,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "Ao Vivoe (devagar)"
+ agc: "Ao Vivo (devagar)"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Live (slow)"
+ agc: "Ao Vivo (devagar)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10812,7 +10814,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "DJ set (slow)"
+ agc: "DJ set (devagar)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10828,7 +10830,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Medium"
+ agc: "Médio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10844,7 +10846,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Voice (fast)"
+ agc: "Voz (rápido)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10860,7 +10862,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "AGC maximum gain"
+ agc: "Ganho máximo AGC"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10874,7 +10876,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "of"
+ *: "de"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10888,7 +10890,7 @@
*: "Jogos"
</dest>
<voice>
- *: "Games"
+ *: "Jogos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10902,7 +10904,7 @@
*: "Aplicações"
</dest>
<voice>
- *: "Applications"
+ *: "Aplicações"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10944,7 +10946,7 @@
*: "Mostrar Extensões de Arquivos"
</dest>
<voice>
- *: "Show Filename Extensions"
+ *: "Mostrar Extensões de Arquivos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10958,7 +10960,7 @@
*: "Somente Tipos Desconhecidos"
</dest>
<voice>
- *: "Only Unknown Types"
+ *: "Somente Tipos Desconhecidos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10972,7 +10974,7 @@
*: "Somente Quando Visualizar Todos os Tipos"
</dest>
<voice>
- *: "Only When Viewing All Types"
+ *: "Somente Quando Visualizar Todos os Tipos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10986,7 +10988,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "units per tick"
+ *: "unidades por tique-taque"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11003,7 +11005,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "o'clock"
+ rtc: "pontualmente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11071,7 +11073,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Clip Counter"
+ recording: "Contador de Clip"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11105,7 +11107,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- usbstack: "USB Stack"
+ usbstack: "Pilha USB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11122,7 +11124,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- usbstack: "USB Stack Mode"
+ usbstack: "Modo de Pilha USB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11139,7 +11141,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- usbstack: "Device"
+ usbstack: "Dispositivo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11156,7 +11158,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- usbstack: "Host"
+ usbstack: "Hospedeiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11173,7 +11175,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- usbstack: "Device Driver"
+ usbstack: "Driver de Dispositivo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11190,7 +11192,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Primary Colour"
+ lcd_color: "Cor Primária"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11207,7 +11209,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Secondary Colour"
+ lcd_color: "Cor Secundária"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11224,7 +11226,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Text Colour"
+ lcd_color: "Cor do Texto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11241,7 +11243,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
+ lcd_color: "Barra (Cor Sólida)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11258,7 +11260,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
+ lcd_color: "Barra (Cor em Gradiente)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11272,7 +11274,7 @@
*: "Europeu Central (CP1250)"
</dest>
<voice>
- *: "Central European"
+ *: "Europeu Central"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11286,7 +11288,7 @@
*: "Opções de Tema"
</dest>
<voice>
- *: "Theme Settings"
+ *: "Opções de Tema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11303,7 +11305,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Colours"
+ lcd_color: "Cores"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11320,7 +11322,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Line Selector Colours"
+ lcd_color: "Cores do Seletor de Linha"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11334,7 +11336,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Edit"
+ *: "Editar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11348,7 +11350,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Blank"
+ *: "Branco"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11362,6 +11364,147 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Empty list"
+ *: "Lista vazia"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NOT_PRESENT
+ desc: when external memory is not present
+ user:
+ <source>
+ *: none
+ multivolume: "Not present"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ multivolume: "Ausente"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ multivolume: "Ausente"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL
+ desc: Setting for spontaneous battery level announcement
+ user:
+ <source>
+ *: "Announce Battery Level"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Notificar Nível da Bateria"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Notificar Nível da Bateria"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_VOICE_FILETYPE
+ desc: voice settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Say File Type"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Dizer Tipo de Arquivo"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Dizer Tipo de Arquivo"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BASS_CUTOFF
+ desc: Bass setting cut-off frequency
+ user:
+ <source>
+ *: none
+ ipodvideo: "Bass Cutoff"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ ipodvideo: "Corte de Graves"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ ipodvideo: "Corte de Graves"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TREBLE_CUTOFF
+ desc: Treble setting cut-off frequency
+ user:
+ <source>
+ *: none
+ ipodvideo: "Treble Cutoff"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ ipodvideo: "Corte de Agudos"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ ipodvideo: "Corte de Agudos"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
+ desc: "<Random>" entry in tag browser
+ user:
+ <source>
+ *: "<Random>"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "<Aleatório>"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Aleatório"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SAVE_SOUND
+ desc: save a sound config file
+ user:
+ <source>
+ *: "Save Sound Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Salvar Opções de Som"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Salvar Opções de Som"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_KEYCLICK
+ desc: in keyclick settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Keyclick"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Keyclick"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Keyclick"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
+ desc: in keyclick settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Keyclick Repeats"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Repetir Keyclick"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Repetir Keyclick"
</voice>
</phrase>