voice: Flag ':' in voiced strings.

Also corrected the 100% languages:

   English, English-US, Chinese-Simplified, German, and Italian

(There is one Italian string I didn't know how to fix)

Change-Id: I958c6737810ad0199333d17fc092eab3120cef40

6 files changed, 87 insertions, 87 deletions

diff --git a/apps/lang/chinese-simp.lang b/apps/lang/chinese-simp.lang
index 27995a57d2..f40a517f90 100644
--- a/apps/lang/chinese-simp.lang
+++ b/apps/lang/chinese-simp.lang
@@ -7901,7 +7901,7 @@
     *: "模式:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "模式:"
+    *: "模式"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10148,7 +10148,7 @@
     *: "下一曲:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "下一曲:"
+    *: "下一曲"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11203,7 +11203,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "信号强度:"
+    radio: "信号强度"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13212,7 +13212,7 @@
     *: "Level 1: 60 步 / 5 分钟"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 1: 60 步 每5 分钟"
+    *: "Level 1, 60 步 每5 分钟"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13226,7 +13226,7 @@
     *: "Level 2: 60 步 / 15 分钟"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 2: 60 步 每15 分钟"
+    *: "Level 2, 60 步 每15 分钟"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13240,7 +13240,7 @@
     *: "Level 3: 60 步 / 30 分钟"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 3: 60 步 每30 分钟"
+    *: "Level 3, 60 步 每30 分钟"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13254,7 +13254,7 @@
     *: "Level 4: 40 步 / 30 分钟"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 4: 40 步 每30 分钟"
+    *: "Level 4, 40 步 每30 分钟"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13268,7 +13268,7 @@
     *: "Level 5: 40 步 / 60 分钟"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 5: 40 步 每60 分钟"
+    *: "Level 5, 40 步 每60 分钟"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13282,7 +13282,7 @@
     *: "Level 6: 40 步 / 120 分钟"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 6: 40 步 每120 分钟"
+    *: "Level 6, 40 步 每120 分钟"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13296,7 +13296,7 @@
     *: "Level 7: 40 步 / 240 分钟"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 7: 40 步 每240 分钟"
+    *: "Level 7, 40 步 每240 分钟"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13310,7 +13310,7 @@
     *: "Level 8: 1 步 / 15 分钟"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 8: 1 步 每15 分钟"
+    *: "Level 8, 1 步 每15 分钟"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13324,7 +13324,7 @@
     *: "Level 9: 1 步 / 60 分钟"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 9: 1 步 每60 分钟"
+    *: "Level 9, 1 步 每60 分钟"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13338,7 +13338,7 @@
     *: "Level 10: 1 步 / 600 分钟"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 10: 1 步 每 600 分钟"
+    *: "Level 10, 1 步 每 600 分钟"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang
index 096a945bd9..10bd2e077d 100644
--- a/apps/lang/deutsch.lang
+++ b/apps/lang/deutsch.lang
@@ -3271,7 +3271,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    buttonlight_brightness: "Tastenbeleuchtung: Helligkeit"
+    buttonlight_brightness: "Tastenbeleuchtung Helligkeit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5917,7 +5917,7 @@
     *: "Frei:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Freier Plattenplatz:"
+    *: "Freier Plattenplatz"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7031,7 +7031,7 @@
     *: "Modus:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Modus:"
+    *: "Modus"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8693,7 +8693,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Uhrzeit:"
+    rtc: "Uhrzeit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10363,7 +10363,7 @@
     *: "Danach:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Danach:"
+    *: "Danach"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10628,7 +10628,7 @@
     *: "Nächster Titel:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Nächster Titel:"
+    *: "Nächster Titel"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11221,7 +11221,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Signalstärke:"
+    radio: "Signalstärke"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12091,7 +12091,7 @@
     *: "Level 5: 40 Züge/ 60 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 5: 40 Züge pro 60 Minuten"
+    *: "Level 5, 40 Züge pro 60 Minuten"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12391,7 +12391,7 @@
     *: "Level 1: 60 Züge/ 5 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 1: 60 Züge pro 5 Minuten"
+    *: "Level 1, 60 Züge pro 5 Minuten"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12565,7 +12565,7 @@
     *: "Level 2: 60 Züge / 15 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 2: 60 Züge pro 15 Minuten"
+    *: "Level 2, 60 Züge pro 15 Minuten"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12773,7 +12773,7 @@
     *: "Level 7: 40 Züge / 240 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 7: 40 Züge pro 240 Minuten"
+    *: "Level 7, 40 Züge pro 240 Minuten"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13068,7 +13068,7 @@
     *: "Level 9: 1 Züge / 60 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 9: 1 Züge pro 60 Minuten"
+    *: "Level 9, 1 Züge pro 60 Minuten"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13183,7 +13183,7 @@
     *: "Level 3: 60 Züge / 30 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 3: 60 Züge pro 30 Minuten"
+    *: "Level 3, 60 Züge pro 30 Minuten"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13708,7 +13708,7 @@
     *: "Level 4: 40 Züge / 30 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 4: 40 Züge pro 30 Minuten"
+    *: "Level 4, 40 Züge pro 30 Minuten"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14084,7 +14084,7 @@
     *: "Level 6: 40 Züge / 120 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 6: 40 Züge pro 120 Minuten"
+    *: "Level 6, 40 Züge pro 120 Minuten"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14334,7 +14334,7 @@
     *: "Level 10: 1 Zug / 600 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 10: 1 Zug pro 600 Minuten"
+    *: "Level 10, 1 Zug pro 600 Minuten"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14404,7 +14404,7 @@
     *: "Level 8: 1 Zug / 15 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 8: 1 Zug pro 15 Minuten"
+    *: "Level 8, 1 Zug pro 15 Minuten"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/apps/lang/english-us.lang b/apps/lang/english-us.lang
index f3dba7008c..b8bd6e1288 100644
--- a/apps/lang/english-us.lang
+++ b/apps/lang/english-us.lang
@@ -5644,7 +5644,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "(Vol- : Re-enable)"
+    remote: "(Volume minus to Re-enable)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5926,7 +5926,7 @@
     *: "Free:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Free diskspace:"
+    *: "Free disk space"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7040,7 +7040,7 @@
     *: "Mode:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mode:"
+    *: "Mode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7366,7 +7366,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    charging: "Battery: Charging"
+    charging: "Battery is Charging"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8702,7 +8702,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Current time:"
+    rtc: "Current time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10682,7 +10682,7 @@
     *: "Next Track:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Next Track:"
+    *: "Next Track"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10696,7 +10696,7 @@
     *: "Next:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Next:"
+    *: "Next"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11244,7 +11244,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Signal strength:"
+    radio: "Signal strength"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13202,7 +13202,7 @@
     *: "Level 1: 60 moves / 5 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 1: 60 moves per 5 minutes"
+    *: "Level 1, 60 moves per 5 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13216,7 +13216,7 @@
     *: "Level 2: 60 moves / 15 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 2: 60 moves per 15 minutes"
+    *: "Level 2, 60 moves per 15 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13230,7 +13230,7 @@
     *: "Level 3: 60 moves / 30 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 3: 60 moves per 30 minutes"
+    *: "Level 3, 60 moves per 30 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13244,7 +13244,7 @@
     *: "Level 4: 40 moves / 30 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 4: 40 moves per 30 minutes"
+    *: "Level 4, 40 moves per 30 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13258,7 +13258,7 @@
     *: "Level 5: 40 moves / 60 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 5: 40 moves per 60 minutes"
+    *: "Level 5, 40 moves per 60 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13272,7 +13272,7 @@
     *: "Level 6: 40 moves / 120 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 6: 40 moves per 120 minutes"
+    *: "Level 6, 40 moves per 120 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13286,7 +13286,7 @@
     *: "Level 7: 40 moves / 240 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 7: 40 moves per 240 minutes"
+    *: "Level 7, 40 moves per 240 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13300,7 +13300,7 @@
     *: "Level 8: 1 move / 15 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 8: 1 move per 15 minutes"
+    *: "Level 8, 1 move per 15 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13314,7 +13314,7 @@
     *: "Level 9: 1 move / 60 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 9: 1 move per 60 minutes"
+    *: "Level 9, 1 move per 60 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13328,7 +13328,7 @@
     *: "Level 10: 1 move / 600 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 10: 1 move per 600 minutes"
+    *: "Level 10, 1 move per 600 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/apps/lang/english.lang b/apps/lang/english.lang
index 532f05baf7..aa13faf77d 100644
--- a/apps/lang/english.lang
+++ b/apps/lang/english.lang
@@ -5721,7 +5721,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "(Vol- : Re-enable)"
+    remote: "(Volume minus to Re-enable)"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6003,7 +6003,7 @@
     *: "Free:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Free diskspace:"
+    *: "Free disk space"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7117,7 +7117,7 @@
     *: "Mode:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mode:"
+    *: "Mode"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7443,7 +7443,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    charging: "Battery: Charging"
+    charging: "Battery is Charging"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8779,7 +8779,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "Current time:"
+    rtc: "Current time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10759,7 +10759,7 @@
     *: "Next Track:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Next Track:"
+    *: "Next Track"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10773,7 +10773,7 @@
     *: "Next:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Next:"
+    *: "Next"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11321,7 +11321,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Signal strength:"
+    radio: "Signal strength"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13279,7 +13279,7 @@
     *: "Level 1: 60 moves / 5 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 1: 60 moves per 5 minutes"
+    *: "Level 1, 60 moves per 5 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13293,7 +13293,7 @@
     *: "Level 2: 60 moves / 15 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 2: 60 moves per 15 minutes"
+    *: "Level 2, 60 moves per 15 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13307,7 +13307,7 @@
     *: "Level 3: 60 moves / 30 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 3: 60 moves per 30 minutes"
+    *: "Level 3, 60 moves per 30 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13321,7 +13321,7 @@
     *: "Level 4: 40 moves / 30 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 4: 40 moves per 30 minutes"
+    *: "Level 4, 40 moves per 30 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13335,7 +13335,7 @@
     *: "Level 5: 40 moves / 60 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 5: 40 moves per 60 minutes"
+    *: "Level 5, 40 moves per 60 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13349,7 +13349,7 @@
     *: "Level 6: 40 moves / 120 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 6: 40 moves per 120 minutes"
+    *: "Level 6, 40 moves per 120 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13363,7 +13363,7 @@
     *: "Level 7: 40 moves / 240 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 7: 40 moves per 240 minutes"
+    *: "Level 7, 40 moves per 240 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13377,7 +13377,7 @@
     *: "Level 8: 1 move / 15 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 8: 1 move per 15 minutes"
+    *: "Level 8, 1 move per 15 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13391,7 +13391,7 @@
     *: "Level 9: 1 move / 60 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 9: 1 move per 60 minutes"
+    *: "Level 9, 1 move per 60 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13405,7 +13405,7 @@
     *: "Level 10: 1 move / 600 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Level 10: 1 move per 600 minutes"
+    *: "Level 10, 1 move per 600 minutes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index a7d1eaa9a7..fb72868dfd 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -5141,7 +5141,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Suddivisione per: "
+    recording: "Suddivisione per "
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5209,7 +5209,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Tempo: "
+    recording: "Tempo "
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5916,7 +5916,7 @@
     *: "Liberi:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Spazio Libero su Disco:"
+    *: "Spazio Libero su Disco"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7030,7 +7030,7 @@
     *: "Modo:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Modo:"
+    *: "Modo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8692,7 +8692,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc: "ora attuale:"
+    rtc: "ora attuale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10627,7 +10627,7 @@
     *: "Prossima Traccia:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Prossima Traccia:"
+    *: "Prossima Traccia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10641,7 +10641,7 @@
     *: "Prossima:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Prossima:"
+    *: "Prossima"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11189,7 +11189,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Potenza segnale:"
+    radio: "Potenza segnale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12463,7 +12463,7 @@
     *: "Livello 9: 1 mossa / 60 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Livello 9: 1 mossa ogni 60 minuti"
+    *: "Livello 9, 1 mossa ogni 60 minuti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12477,7 +12477,7 @@
     *: "Livello 8: 1 mossa / 15 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Livello 8: 1 mossa ogni 15 minuti"
+    *: "Livello 8, 1 mossa ogni 15 minuti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12991,7 +12991,7 @@
     *: "Livello 2: 60 mosse / 15 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Livello 2: 60 mosse ogni 15 minuti"
+    *: "Livello 2, 60 mosse ogni 15 minuti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13095,7 +13095,7 @@
     *: "Livello 5: 40 mosse / 60 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Livello 5: 40 mosse ogni 60 minuti"
+    *: "Livello 5, 40 mosse ogni 60 minuti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13272,7 +13272,7 @@
     *: "Livello 10: 1 mossa / 600 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Livello 10: 1 mossa ogni 600 minuti"
+    *: "Livello 10, 1 mossa ogni 600 minuti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13572,7 +13572,7 @@
     *: "Livello 7: 40 mosse / 240 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Livello 7: 40 mosse ogni 240 minuti"
+    *: "Livello 7, 40 mosse ogni 240 minuti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13875,7 +13875,7 @@
     *: "Livello 3: 60 mosse / 30 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Livello 3: 60 mosse ogni 30 minuti"
+    *: "Livello 3, 60 mosse ogni 30 minuti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14027,7 +14027,7 @@
     *: "Livello 6: 40 mosse / 120 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Livello 6: 40 mosse ogni 120 minuti"
+    *: "Livello 6, 40 mosse ogni 120 minuti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14134,7 +14134,7 @@
     *: "Livello 1: 60 mosse / 5 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Livello 1: 60 mosse ogni 5 minuti"
+    *: "Livello 1, 60 mosse ogni 5 minuti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14260,7 +14260,7 @@
     *: "Livello 4: 40 mosse / 30 min"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Livello 4: 40 mosse ogni 30 minuti"
+    *: "Livello 4, 40 mosse ogni 30 minuti"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/tools/updatelang b/tools/updatelang
index a05011e645..534aa6d00f 100755
--- a/tools/updatelang
+++ b/tools/updatelang
@@ -476,9 +476,9 @@ foreach my $id (@langorder) {
 	}
 	my $sane = $lang{$id}{'voice'}{$tgt};
 	$sane =~ s/^~?(.*)/$1/;  # Strip off leading ~ if it's there as it's not a legal character otherwise
-        if ($sane =~ tr/%"~//) {
-            # If it has suspicious characters that are not normally voiced..
-            $lang{$id}{'notes'} .= "### The <voice> section for '$id:$tgt' has some suspicious characters (eg '%' or '~'), please double-check!\n";
+        if ($sane =~ tr/%"~://) {
+            # Suspicious characters that are not typically voiced..
+            $lang{$id}{'notes'} .= "### The <voice> section for '$id:$tgt' has some suspicious characters (eg '%' or '~' or ':'), please correct!\n";
 #            print "#!! '$id:$tgt' suspicious characters\n";
         }
 	if ($lang{$id}{'voice'}{$tgt} =~ /\.\.\./) {