diff options
| author | Marcoen Hirschberg <marcoen@gmail.com> | 2007-03-14 14:06:55 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Marcoen Hirschberg <marcoen@gmail.com> | 2007-03-14 14:06:55 +0000 |
| commit | b265f5382795e9c135d863d1b1edaaecff46248e (patch) | |
| tree | ffea8c3f3abeff4458ba91740915f745fe4e7364 | |
| parent | 12df774d9f0093f614df6698231bdeb71934d416 (diff) | |
| download | rockbox-b265f5382795e9c135d863d1b1edaaecff46248e.tar.gz rockbox-b265f5382795e9c135d863d1b1edaaecff46248e.zip | |
update by Simon Descarpentries
git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@12761 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
| -rw-r--r-- | apps/lang/francais.lang | 1348 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/CREDITS | 1 |
2 files changed, 686 insertions, 663 deletions
diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang index 7728d9f150..19162bbc75 100644 --- a/apps/lang/francais.lang +++ b/apps/lang/francais.lang @@ -4,7 +4,7 @@ # Jukebox | | ( <_> ) \___| < | \_\ ( <_> > < < # Firmware |____|_ /\____/ \___ >__|_ \|___ /\____/__/\_ \ # \/ \/ \/ \/ \/ -# +# $Id$ # # Fichier de langue française - Valable pour toutes les plateformes # @@ -13,7 +13,10 @@ # Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) <lImbus AT users.soureforge.net> - February 2005 # # Refonte totale du fichier par Mustapha Senhaji (Moos) <moos75 AT gmail.com> -# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006, Juil 2006, Oct 2006, Dec 2006, Mars 2007 +# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006, Juil 2006, Oct 2006, Dec 2006 +# +# Refonte totale et complétion par Simon Descarpentries (Siltaar) <siltaar chez fdn.fr> +# mars 2007 # <phrase> id: LANG_SET_BOOL_YES @@ -121,7 +124,7 @@ *: "Press OFF to shut down" </source> <dest> - *: "Appuyer OFF pour Eteindre" + *: "Appuyer sur OFF pour éteindre" </dest> <voice> *: "" @@ -149,7 +152,7 @@ *: "Restarting playback..." </source> <dest> - *: "Reprise de la Lecture..." + *: "Reprise de la lecture..." </dest> <voice> *: "" @@ -163,10 +166,10 @@ *: "Please remove inserted MMC" </source> <dest> - *: "Retirer la Carte MMC Insérée" + *: "Retirez la carte MMC" </dest> <voice> - *: "Retirer la carte mémoire multimédia" + *: "Retirez la carte mémoire multimédia" </voice> </phrase> <phrase> @@ -205,7 +208,7 @@ *: "Recent Bookmarks" </source> <dest> - *: "Signets Récents" + *: "Signets récents" </dest> <voice> *: "Signets récents" @@ -219,10 +222,10 @@ *: "Sound Settings" </source> <dest> - *: "Réglages Son" + *: "Réglages du son" </dest> <voice> - *: "Réglages son" + *: "Réglages du son" </voice> </phrase> <phrase> @@ -233,7 +236,7 @@ *: "General Settings" </source> <dest> - *: "Réglages Généraux" + *: "Réglages généraux" </dest> <voice> *: "Réglages généraux" @@ -247,7 +250,7 @@ *: "Manage Settings" </source> <dest> - *: "Gestion des Configurations" + *: "Gestion des configurations" </dest> <voice> *: "Gestion des configurations" @@ -261,10 +264,10 @@ *: "Browse Themes" </source> <dest> - *: "Listes des Thèmes" + *: "Changer le thème" </dest> <voice> - *: "Liste des thèmes" + *: "Changer le thème" </voice> </phrase> <phrase> @@ -278,7 +281,7 @@ *: "Radio FM" </dest> <voice> - *: "Radio FM" + *: "Radio f m" </voice> </phrase> <phrase> @@ -303,10 +306,10 @@ *: "Playlist" </source> <dest> - *: "Options Listes de Lecture" + *: "Options listes de lecture" </dest> <voice> - *: "Options listes de lecture" + *: "Options des listes de lecture" </voice> </phrase> <phrase> @@ -317,10 +320,10 @@ *: "Plugins" </source> <dest> - *: "Liste des Modules d'Extension" + *: "Liste des greffons" </dest> <voice> - *: "Liste des modules d'extension" + *: "Liste des greffons" </voice> </phrase> <phrase> @@ -331,10 +334,10 @@ *: "System" </source> <dest> - *: "Système" + *: "Informations" </dest> <voice> - *: "Système" + *: "Informations" </voice> </phrase> <phrase> @@ -429,7 +432,7 @@ *: "Channel Configuration" </source> <dest> - *: "Config. des Canaux" + *: "Config. des canaux" </dest> <voice> *: "Configuration des canaux" @@ -471,7 +474,7 @@ *: "Custom" </source> <dest> - *: "Au Choix" + *: "Au choix" </dest> <voice> *: "Au choix" @@ -485,7 +488,7 @@ *: "Mono Left" </source> <dest> - *: "Mono Gauche" + *: "Mono gauche" </dest> <voice> *: "Mono gauche" @@ -499,7 +502,7 @@ *: "Mono Right" </source> <dest> - *: "Mono Droite" + *: "Mono droite" </dest> <voice> *: "Mono droite" @@ -527,7 +530,7 @@ *: "Stereo Width" </source> <dest> - *: "Largeur Stéréo" + *: "Largeur stéréo" </dest> <voice> *: "Largeur stéréo" @@ -541,10 +544,10 @@ *: "Loudness" </source> <dest> - *: "Loudness" + *: "Surdité" </dest> <voice> - *: "Loudness" + *: "Surdité" </voice> </phrase> <phrase> @@ -555,7 +558,7 @@ *: "Auto Volume" </source> <dest> - *: "Volume Auto." + *: "Volume auto." </dest> <voice> *: "Volume automatique" @@ -569,10 +572,10 @@ *: "AV Decay Time" </source> <dest> - *: "Durée Moyenne de Réduction" + *: "Durée moyenne de réduction" </dest> <voice> - *: "" + *: "Durée moyenne de réduction" </voice> </phrase> <phrase> @@ -583,7 +586,7 @@ *: "Super Bass" </source> <dest> - *: "Super Basses" + *: "Super basses" </dest> <voice> *: "Super basses" @@ -597,7 +600,7 @@ *: "MDB Enable" </source> <dest> - *: "MDB Actif" + *: "MDB actif" </dest> <voice> *: "MDB actif" @@ -611,10 +614,10 @@ *: "MDB Strength" </source> <dest> - *: "MDB Renforcé" + *: "Force MDB" </dest> <voice> - *: "MDB renforcé" + *: "Force MDB" </voice> </phrase> <phrase> @@ -639,10 +642,10 @@ *: "MDB Center Frequency" </source> <dest> - *: "Freq. Centrale MDB" + *: "Fréq. centrale MDB" </dest> <voice> - *: "Frequence centrale MDB" + *: "Fréquence centrale MDB" </voice> </phrase> <phrase> @@ -667,10 +670,10 @@ *: "Crossfeed" </source> <dest> - *: "Crossfeed" + *: "Interférence" </dest> <voice> - *: "Crossfeed" + *: "Interférence" </voice> </phrase> <phrase> @@ -681,10 +684,10 @@ *: "Equalizer" </source> <dest> - *: "Equaliseur" + *: "Égalisateur" </dest> <voice> - *: "Equaliseur" + *: "Égalisateur" </voice> </phrase> <phrase> @@ -709,7 +712,7 @@ *: "File View" </source> <dest> - *: "Parcours des Fichiers" + *: "Parcours des fichiers" </dest> <voice> *: "Parcours des fichiers" @@ -779,7 +782,7 @@ *: "Voice" </source> <dest> - *: "Interface Vocale" + *: "Interface vocale" </dest> <voice> *: "Interface vocale" @@ -793,10 +796,10 @@ *: "Browse .cfg files" </source> <dest> - *: "Charger Fichier .cfg" + *: "Charger fichier .cfg" </dest> <voice> - *: "Charger fichier de config." + *: "Charger fichier de configuration" </voice> </phrase> <phrase> @@ -807,10 +810,10 @@ *: "" </source> <dest> - *: deprecated + *: "Liste des microprogrammes" </dest> <voice> - *: "" + *: "Liste des microprogrammes" </voice> </phrase> <phrase> @@ -821,7 +824,7 @@ *: "Reset Settings" </source> <dest> - *: "Réinitialiser les Réglages" + *: "Réinitialiser les réglages" </dest> <voice> *: "Réinitialiser les réglages" @@ -835,10 +838,10 @@ *: "Are You Sure?" </source> <dest> - *: "Etes-Vous Sûr?" + *: "Êtes-vous sûr ?" </dest> <voice> - *: "" + *: "Êtes-vous sûr ?" </voice> </phrase> <phrase> @@ -847,11 +850,11 @@ user: <source> *: "PLAY = Yes" - h100,h120,h300: "NAVI = Oui" - ipod*: "SELECT = Oui" - x5: "SELECT = Oui" - h10: "NEXT = Oui" - gigabeat: "SELECT = Oui" + h100,h120,h300: "NAVI = Yes" + ipod*: "SELECT = Yes" + x5: "SELECT = Yes" + h10: "NEXT = Yes" + gigabeat: "SELECT = Yes" </source> <dest> *: "PLAY = Oui" @@ -859,7 +862,6 @@ ipod*: "SELECT = Oui" x5: "SELECT = Oui" h10: "NEXT = Oui" - gigabeat: "SELECT = Oui" </dest> <voice> *: "" @@ -876,7 +878,7 @@ *: "Autres = Non" </dest> <voice> - *: "" + *: "Autres = Non" </voice> </phrase> <phrase> @@ -929,10 +931,10 @@ *: "Write .cfg file" </source> <dest> - *: "Sauvegarder .cfg Actuel" + *: "Sauvegarder .cfg actuel" </dest> <voice> - *: "Sauvegarder configuration actuelle" + *: "Sauvegarder la configuration actuelle" </voice> </phrase> <phrase> @@ -957,7 +959,7 @@ *: "Partition?" </source> <dest> - *: "Partition?" + *: "Partition ?" </dest> <voice> *: "" @@ -985,7 +987,7 @@ *: "No partition?" </source> <dest> - *: "Pas de Partition?" + *: "Pas de partition ?" </dest> <voice> *: "" @@ -996,13 +998,13 @@ desc: in the recording sub menu user: <source> - *: "Recording Screen" + *: "Recording" </source> <dest> - *: "Ecran d'Enregistrement" + *: "Enregistrement" </dest> <voice> - *: "Ecran d'enregistrement" + *: "Enregistrement" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1013,7 +1015,7 @@ *: "Recording Settings" </source> <dest> - *: "Options Enregistrement" + *: "Options d'enregistrement" </dest> <voice> *: "Options d'enregistrement" @@ -1030,7 +1032,7 @@ *: "Activer EQ" </dest> <voice> - *: "Activer l'équaliseur" + *: "Activer l'égalisateur" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1041,10 +1043,10 @@ *: "Graphical EQ" </source> <dest> - *: "EQ Graphique" + *: "EQ graphique" </dest> <voice> - *: "Equaliseur graphique" + *: "Égalisateur graphique" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1055,7 +1057,7 @@ *: "Precut" </source> <dest> - *: "Précoupe" + *: "Pré-coupe" </dest> <voice> *: "Pré-coupe" @@ -1069,10 +1071,10 @@ *: "Simple EQ Settings" </source> <dest> - *: "Options EQ Simples" + *: "Options EQ simples" </dest> <voice> - *: "Options equaliseur simples" + *: "Options égalisateur simples" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1083,10 +1085,10 @@ *: "Advanced EQ Settings" </source> <dest> - *: "Options EQ Avancées" + *: "Options EQ avancées" </dest> <voice> - *: "Options equaliseur avancées" + *: "Options égalisateur avancées" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1097,10 +1099,10 @@ *: "Save EQ Preset" </source> <dest> - *: "Sauvegarder Config. EQ" + *: "Sauvegarder config. EQ" </dest> <voice> - *: "Sauvegarder configuration equaliseur" + *: "Sauvegarder la configuration de l'égalisateur" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1111,10 +1113,10 @@ *: "Browse EQ Presets" </source> <dest> - *: "Sélectionner une Config. EQ" + *: "Sélectionner config. EQ" </dest> <voice> - *: "Sélectionner configuration equaliseur" + *: "Sélectionner une configuration d'égalisateur" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1125,7 +1127,7 @@ *: "Edit mode: %s" </source> <dest> - *: "Mode Edition: %s" + *: "Mode édition : %s" </dest> <voice> *: "" @@ -1139,7 +1141,7 @@ *: "%d Hz Band Gain" </source> <dest> - *: "Gain Bande %d Hz" + *: "Gain bande %d Hz" </dest> <voice> *: "" @@ -1153,7 +1155,7 @@ *: "Low Shelf Filter" </source> <dest> - *: "Filtre Papillon Grave" + *: "Filtre papillon grave" </dest> <voice> *: "Filtre papillon grave" @@ -1167,7 +1169,7 @@ *: "Peak Filter %d" </source> <dest> - *: "Filtre Crête %d" + *: "Filtre crête %d" </dest> <voice> *: "Filtre crête %d" @@ -1181,7 +1183,7 @@ *: "High Shelf Filter" </source> <dest> - *: "Filtre Papillon Aigu" + *: "Filtre papillon aigu" </dest> <voice> *: "Filtre papillon aigu" @@ -1195,7 +1197,7 @@ *: "Cutoff Frequency" </source> <dest> - *: "Fréquence de Coupure" + *: "Fréquence de coupure" </dest> <voice> *: "Fréquence de coupure" @@ -1209,7 +1211,7 @@ *: "Center Frequency" </source> <dest> - *: "Fréquence Centrale" + *: "Fréquence centrale" </dest> <voice> *: "Fréquence centrale" @@ -1251,10 +1253,10 @@ *: "Create Playlist" </source> <dest> - *: "Créer une Nouvelle Liste" + *: "Créer une nouvelle liste" </dest> <voice> - *: "Créer nouvelle liste de lecture" + *: "Créer une nouvelle liste de lecture" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1265,10 +1267,10 @@ *: "View Current Playlist" </source> <dest> - *: "Voir la Liste Courante" + *: "Voir la liste courante" </dest> <voice> - *: "Voir liste de lecture courante" + *: "Voir la liste courante" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1279,10 +1281,10 @@ *: "Save Current Playlist" </source> <dest> - *: "Enregistrer la Liste Courante" + *: "Enregistrer la liste courante" </dest> <voice> - *: "Enregistrer liste de lecture courante" + *: "Enregistrer la liste courante" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1293,10 +1295,10 @@ *: "Recursively Insert Directories" </source> <dest> - *: "Insert. Récursive des Répertoires" + *: "Ajout récursif des dossiers" </dest> <voice> - *: "Insertion récursive des répertoires" + *: "Ajout récursif des dossiers" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1307,10 +1309,10 @@ *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist" </source> <dest> - *: "Avertir Avant Effacer Liste de Lecture Courante" + *: "Avertir avant effacer liste" </dest> <voice> - *: "Avertir avant d'éffacer liste de lecture courante" + *: "Avertir avant d'effacer la liste de lecture" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1321,10 +1323,10 @@ *: "Rockbox Info" </source> <dest> - *: "Infos Rockbox" + *: "Info. Rockbox" </dest> <voice> - *: "Infos Rockbox" + *: "Informations sur Rockbox" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1349,10 +1351,10 @@ *: "Debug (Keep Out!)" </source> <dest> - *: "Débogue (Attention !)" + *: "Déboguage (Attention !)" </dest> <voice> - *: "Débogue, attention!" + *: "Déboguage, ATTENTION !" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1366,7 +1368,7 @@ *: "USB (Sim)" </dest> <voice> - *: "" + *: "Simulation du branchement d'un câble USB" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1419,10 +1421,10 @@ *: "One" </source> <dest> - *: "Une" + *: "Une seule" </dest> <voice> - *: "Une" + *: "Une seule" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1436,7 +1438,7 @@ *: "A-B" </dest> <voice> - *: "A-B" + *: "Une séléction" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1447,10 +1449,10 @@ *: "Play Selected First" </source> <dest> - *: "Lire Fichier Courant en 1er" + *: "Lire fichier courant en 1er" </dest> <voice> - *: "Lire fichier courant d'abord" + *: "Lire le fichier courant en premier" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1461,10 +1463,10 @@ *: "" </source> <dest> - *: deprecated + *: "Reprise auto. au démarrage" </dest> <voice> - *: "" + *: "Reprise automatique au démarrage" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1475,7 +1477,7 @@ *: "Fast-Forward/Rewind" </source> <dest> - *: "Avance/Retour Rapide" + *: "Avance/retour rapide" </dest> <voice> *: "Avance et retour rapide" @@ -1489,7 +1491,7 @@ *: "Anti-Skip Buffer" </source> <dest> - *: "Mémoire Anti-Choc" + *: "Mémoire anti-choc" </dest> <voice> *: "Mémoire anti-choc" @@ -1503,10 +1505,10 @@ *: "Fade on Stop/Pause" </source> <dest> - *: "Fondu sur Arrêt/Pause" + *: "Fondu sur arrêt/pause" </dest> <voice> - *: "Fondu sur Arrêt/Pause" + *: "Fondu sur arrêt et pause" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1517,10 +1519,10 @@ *: "Party Mode" </source> <dest> - *: "Mode Fête" + *: "Mode fête" </dest> <voice> - *: "Mode Fête" + *: "Mode fête" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1531,7 +1533,7 @@ *: "Crossfade" </source> <dest> - *: "Fondu-Enchaîné" + *: "Fondu-enchaîné" </dest> <voice> *: "Fondu-enchaîné" @@ -1545,10 +1547,10 @@ *: "Replaygain" </source> <dest> - *: "ReplayGain" + *: "Uni-volume" </dest> <voice> - *: "Replaygain" + *: "Uniformisation du volume entre deux chansons" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1559,7 +1561,7 @@ *: "Beep Volume" </source> <dest> - *: "Volume du Bip" + *: "Volume du bip" </dest> <voice> *: "Volume du bip" @@ -1615,10 +1617,10 @@ *: "Optical Output" </source> <dest> - *: "Sortie Digitale" + *: "Sortie optique" </dest> <voice> - *: "Sortie digitale" + *: "Sortie optique" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1629,10 +1631,10 @@ *: "ID3 Tag Priority" </source> <dest> - *: "Priorité de Tag ID3" + *: "Priorité des tags ID3" </dest> <voice> - *: "Priorité de tag ID3" + *: "Priorité des tags ID3" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1671,10 +1673,10 @@ *: "Auto-Change Directory" </source> <dest> - *: "Changement de Répertoire Auto." + *: "Changement de dossier auto." </dest> <voice> - *: "Changement de répertoire automatique" + *: "Changement de dossier automatique" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1685,10 +1687,10 @@ *: "Database" </source> <dest> - *: "Base de données Tags" + *: "Base de données tags" </dest> <voice> - *: "Base de données des Tags" + *: "Base de données des tags" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1713,10 +1715,10 @@ *: "Load to RAM" </source> <dest> - *: "Charger à partir de la RAM" + *: "Charger en RAM" </dest> <voice> - *: "Charger à partir de la RAM" + *: "Charger en RAM" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1727,7 +1729,7 @@ *: "Initialize now" </source> <dest> - *: "Initialiser le Cache" + *: "Initialiser le cache" </dest> <voice> *: "Initialiser le cache" @@ -1741,7 +1743,7 @@ *: "Updating in background" </source> <dest> - *: "Mise à jour en Arrière Plan" + *: "Mise à jour en arrière plan" </dest> <voice> *: "" @@ -1755,7 +1757,7 @@ *: "Committing database" </source> <dest> - *: "Ecriture Base de données" + *: "Sauvegarde de la base de données" </dest> <voice> *: "" @@ -1769,7 +1771,7 @@ *: "Gather Runtime Data" </source> <dest> - *: "Collecter les Données de Lecture" + *: "Collecter les données de lecture" </dest> <voice> *: "Collecter les données de lecture" @@ -1786,7 +1788,7 @@ *: "Tri sur MAJ/min" </dest> <voice> - *: "Tri sur majuscule/minuscule" + *: "Tri sur majuscules et minuscules" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1797,10 +1799,10 @@ *: "Sort Directories" </source> <dest> - *: "Tri des Répertoires" + *: "Tri des dossiers" </dest> <voice> - *: "Tri des répertoires" + *: "Tri des dossiers" </voice> </phrase> <phrase> @@ -1811,7 +1813,7 @@ *: "Sort Files" </source> <dest> - *: "Tri des Fichiers" + *: "Tri des fichiers" </dest> <voice> *: "Tri des fichiers" @@ -1839,7 +1841,7 @@ *: "By Date" </source> <dest> - *: "Par Date" + *: "Par date" </dest> <voice> *: "Par date" @@ -1853,7 +1855,7 @@ *: "By Newest Date" </source> <dest> - *: "Plus Récent" + *: "Plus récent" </dest> <voice> *: "Plus récent" @@ -1867,7 +1869,7 @@ *: "By Type" </source> <dest> - *: "Par Type" + *: "Par type" </dest> <voice> *: "Par type" @@ -1881,7 +1883,7 @@ *: "Show Files" </source> <dest> - *: "Montrer les Fichiers" + *: "Montrer les fichiers" </dest> <voice> *: "Montrer les fichiers" @@ -1895,7 +1897,7 @@ *: "All" </source> <dest> - *: "Tout Type" + *: "Tout type" </dest> <voice> *: "Tout type" @@ -1937,7 +1939,7 @@ *: "Playlists" </source> <dest> - *: "Listes de Lecture" + *: "Listes de lecture" </dest> <voice> *: "Listes de lecture" @@ -1951,7 +1953,7 @@ *: "Database" </source> <dest> - *: "Base de Données Tags" + *: "Base de données tags" </dest> <voice> *: "Base de données des tags" @@ -1965,7 +1967,7 @@ *: "Follow Playlist" </source> <dest> - *: "Suivre la Liste de Lecture" + *: "Suivre la liste de lecture" </dest> <voice> *: "Suivre la liste de lecture" @@ -1979,7 +1981,7 @@ *: "Show Icons" </source> <dest> - *: "Afficher les Icônes" + *: "Afficher les icônes" </dest> <voice> *: "Afficher les icônes" @@ -1993,10 +1995,10 @@ *: "Browse Fonts" </source> <dest> - *: "Liste des Polices de Caractères" + *: "Liste des fontes" </dest> <voice> - *: "Liste des polices de caractères" + *: "Liste des fontes" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2007,10 +2009,10 @@ *: "Browse .wps files" </source> <dest> - *: "Charger Config. Ecran de lecture LCD Principal" + *: "Charger config. écran LCD principal" </dest> <voice> - *: "Charger config. écran de lecture LCD principal" + *: "Charger la configuration de l'écran LCD principal" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2021,10 +2023,10 @@ *: "Browse .rwps files" </source> <dest> - *: "Charger Config. Ecran de Lecture LCD Télécommande" + *: "Charger config. écran LCD télécommande" </dest> <voice> - *: "Charger config. écran de lecture LCD télécommande" + *: "Charger la configuration de l'écran LCD de la télécommande" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2035,10 +2037,10 @@ *: "LCD Settings" </source> <dest> - *: "Réglages LCD Principal" + *: "Réglages écran LCD principal" </dest> <voice> - *: "Réglages écran principal" + *: "Réglages écran LCD principal" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2049,10 +2051,10 @@ *: "Remote-LCD Settings" </source> <dest> - *: "Réglages LCD Télécommande" + *: "Réglages écran LCD télécommande" </dest> <voice> - *: "Réglages écran télécommande" + *: "Réglages de l'écran LCD de la télécommande" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2063,7 +2065,7 @@ *: "Scrolling" </source> <dest> - *: "Défilement du Texte" + *: "Défilement du texte" </dest> <voice> *: "Défilement du texte" @@ -2077,7 +2079,7 @@ *: "Status-/Scrollbar" </source> <dest> - *: "Barre d'Etat/Défilement" + *: "Barre d'état/défilement" </dest> <voice> *: "Barre d'état et de défilement" @@ -2091,7 +2093,7 @@ *: "Peak Meter" </source> <dest> - *: "Indicateur de Niveau des Pics" + *: "Indicateur de niveau des pics" </dest> <voice> *: "Indicateur de niveau des pics" @@ -2105,10 +2107,10 @@ *: "Default Codepage" </source> <dest> - *: "Codepage des Tags par Défaut" + *: "Encodage par défault des tags" </dest> <voice> - *: "Codepage des tags par défaut" + *: "Encodage par défault des tags" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2217,7 +2219,7 @@ *: "Latin Extended (ISO-8859-2)" </source> <dest> - *: "Latin Etendu (ISO-8859-2)" + *: "Latin étendu (ISO-8859-2)" </dest> <voice> *: "Latin étendu" @@ -2245,10 +2247,10 @@ *: "Simp. Chinese (GB2312)" </source> <dest> - *: "Chinois Simplifié (GB2312)" + *: "Chinois simplifié (GB2312)" </dest> <voice> - *: "Chinois Simplifié" + *: "Chinois simplifié" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2273,10 +2275,10 @@ *: "Trad. Chinese (BIG5)" </source> <dest> - *: "Chinois Traditionnel (BIG5)" + *: "Chinois traditionnel (BIG5)" </dest> <voice> - *: "Chinois Traditionnel" + *: "Chinois traditionnel" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2343,10 +2345,10 @@ *: "Idle Poweroff" </source> <dest> - *: "Arrêt Suite à Inactivité" + *: "Arrêt si inactif" </dest> <voice> - *: "Arrêt suite à inactivité" + *: "Arrêt si inactif" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2357,7 +2359,7 @@ *: "Sleep Timer" </source> <dest> - *: "Minuterie d'Arrêt" + *: "Minuterie d'arrêt" </dest> <voice> *: "Minuterie d'arrêt" @@ -2399,10 +2401,10 @@ *: "Line In" </source> <dest> - *: "Entrée Analogique" + *: "Entrée ligne" </dest> <voice> - *: "Entrée analogique" + *: "Entrée ligne" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2413,7 +2415,7 @@ *: "Car Adapter Mode" </source> <dest> - *: "Mode Adaptateur Voiture" + *: "Mode adaptateur voiture" </dest> <voice> *: "Mode adaptateur voiture" @@ -2427,10 +2429,10 @@ *: "Bookmark on Stop" </source> <dest> - *: "Créer Signet sur Arrêt de Lecture" + *: "Créer signet sur arrêt de lecture" </dest> <voice> - *: "Créer signet sur arrêt de lecture" + *: "Créer un signet lors de l'arrêt de la lecture" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2441,10 +2443,10 @@ *: "Yes - Recent only" </source> <dest> - *: "Oui - Juste les Récents" + *: "Oui - Juste les récents" </dest> <voice> - *: "Oui, juste les récents" + *: "Oui, seulement pour les récents" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2455,10 +2457,10 @@ *: "Ask - Recent only" </source> <dest> - *: "Demander - Juste les Récents" + *: "Demander - Juste les récents" </dest> <voice> - *: "Demander, juste les récents" + *: "Demander, seulement pour les récents" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2469,7 +2471,7 @@ *: "Load Last Bookmark" </source> <dest> - *: "Charger le Dernier Signet" + *: "Charger le dernier signet" </dest> <voice> *: "Charger le dernier signet" @@ -2483,10 +2485,10 @@ *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?" </source> <dest> - *: "Maintenir Liste des Derniers Signets?" + *: "Maintenir liste des derniers signets ?" </dest> <voice> - *: "Maintenir liste des derniers signets?" + *: "Maintenir la liste des derniers signets?" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2497,10 +2499,10 @@ *: "Unique only" </source> <dest> - *: "Unique Seulement" + *: "Sans doublon" </dest> <voice> - *: "Unique seulement" + *: "Sans doublon" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2511,7 +2513,7 @@ *: "Voice Menus" </source> <dest> - *: "Menus Prononcés" + *: "Menus prononcés" </dest> <voice> *: "Menus prononcés" @@ -2525,10 +2527,10 @@ *: "Voice Directories" </source> <dest> - *: "Répertoires Prononcés" + *: "Dossiers prononcés" </dest> <voice> - *: "Répertoires prononcés" + *: "Dossiers prononcés" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2539,10 +2541,10 @@ *: "Voice Filenames" </source> <dest> - *: "Noms de Fichiers Prononcés" + *: "Noms de fichier prononcés" </dest> <voice> - *: "Noms de fichiers prononcés" + *: "Noms de fichier prononcés" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2567,10 +2569,10 @@ *: "Spell" </source> <dest> - *: "Epeller" + *: "Épeler" </dest> <voice> - *: "épeller" + *: "épeler" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2581,10 +2583,10 @@ *: ".talk mp3 clip" </source> <dest> - *: "En Station" + *: ".talk mp3" </dest> <voice> - *: "En station" + *: "Avec fichiers .talk" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2638,12 +2640,12 @@ h100,h120,h300: "Internal Mic" </source> <dest> - *: "Micro Intégré" - h100,h120,h300: "Micro Intégré" + *: "Micro." + h100,h120,h300: "Micro. intégré" </dest> <voice> - *: "Micro intégré" - h100,h120,h300: "Microphone Intégré" + *: "Micro" + h100,h120,h300: "Micro intégré" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2654,7 +2656,7 @@ *: "Line In" </source> <dest> - *: "Entrée Ligne" + *: "Entrée ligne" </dest> <voice> *: "Entrée ligne" @@ -2668,7 +2670,7 @@ *: "Digital" </source> <dest> - *: "Entrée/Sortie Numérique" + *: "Entrée/Sortie numérique" </dest> <voice> *: "Entrée et sortie numérique" @@ -2696,7 +2698,7 @@ *: "Independent Frames" </source> <dest> - *: "Trames MP3 Indépendantes" + *: "Trames MP3 indépendantes" </dest> <voice> *: "Trames MP3 indépendantes" @@ -2710,10 +2712,10 @@ *: "File Split Options" </source> <dest> - *: "Options de Coupure Fichier Auto." + *: "Options de coupure fichier auto." </dest> <voice> - *: "Options de coupure fichier automatique" + *: "Options de coupure automatique des fichiers" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2724,7 +2726,7 @@ *: "Prerecord Time" </source> <dest> - *: "Temps de Pré-Enreg." + *: "Temps de Pré-enreg." </dest> <voice> *: "Temps de pré-enregistrement" @@ -2738,10 +2740,10 @@ *: "Directory" </source> <dest> - *: "Répertoire" + *: "Dossier" </dest> <voice> - *: "Répertoire" + *: "Dossier" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2752,10 +2754,10 @@ *: "Current Directory" </source> <dest> - *: "Répertoire Courant" + *: "Dossier Courant" </dest> <voice> - *: "Répertoire courant" + *: "Dossier courant" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2766,7 +2768,7 @@ *: "" </source> <dest> - *: deprecated + *: "" </dest> <voice> *: "" @@ -2794,7 +2796,7 @@ *: "Clipping Light" </source> <dest> - *: "Rétro-Eclairage Synchronisé" + *: "Rétro-éclairage synchronisé" </dest> <voice> *: "Rétroéclairage synchronisé" @@ -2808,10 +2810,10 @@ *: "Main Unit Only" </source> <dest> - *: "Unité Centrale Seule" + *: "Lecteur seul" </dest> <voice> - *: "Unité centrale seule" + *: "Lecteur seul" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2822,7 +2824,7 @@ *: "Remote Unit Only" </source> <dest> - *: "Télécommande Seule" + *: "Télécommande seule" </dest> <voice> *: "Télécommande seule" @@ -2836,10 +2838,10 @@ *: "Main and Remote Unit" </source> <dest> - *: "Unité Centrale et Télécommande" + *: "Lecteur et télécommande" </dest> <voice> - *: "Unité centrale et télécommande" + *: "Lecteur et télécommande" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2850,10 +2852,10 @@ *: "FF/RW Min Step" </source> <dest> - *: "AR/RR Pas Minimum" + *: "AR/RR pas min." </dest> <voice> - *: "Pas minimum d'avance ou retour rapide" + *: "Pas minimum d'avance et retour rapide" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2864,10 +2866,10 @@ *: "FF/RW Accel" </source> <dest> - *: "AR/RR Accéleration" + *: "AR/RR accéleration" </dest> <voice> - *: "Acceleration d'avance ou retour rapide" + *: "Accélération d'avance et retour rapide" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2878,7 +2880,7 @@ *: "Enable Crossfade" </source> <dest> - *: "Activer le Fondu-Enchaîné" + *: "Activer le fondu-enchaîné" </dest> <voice> *: "Activer le fondu-enchaîné" @@ -2892,10 +2894,10 @@ *: "Track Skip Only" </source> <dest> - *: "Seulement pour Changement Piste" + *: "Seulement pour changement piste" </dest> <voice> - *: "Seulement pour changement de piste" + *: "Seulement lors d'un changement de piste" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2906,10 +2908,10 @@ *: "Fade-In Delay" </source> <dest> - *: "Délais du Fondu en Ouverture" + *: "Délais du fondu initial" </dest> <voice> - *: "Délais du fondu en ouverture" + *: "Délais du fondu initial" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2920,10 +2922,10 @@ *: "Fade-In Duration" </source> <dest> - *: "Durée du Fondu en Ouverture" + *: "Durée du fondu initial" </dest> <voice> - *: "Durée du fondu en ouverture" + *: "Durée du fondu initial" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2934,10 +2936,10 @@ *: "Fade-Out Delay" </source> <dest> - *: "Délais du Fondu en Fermeture" + *: "Délais du fondu final" </dest> <voice> - *: "Délais du fondu en fermeture" + *: "Délais du fondu final" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2948,10 +2950,10 @@ *: "Fade-Out Duration" </source> <dest> - *: "Durée du Fondu en Fermeture" + *: "Durée du fondu final" </dest> <voice> - *: "Durée du fondu en fermeture" + *: "Durée du fondu final" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2962,10 +2964,10 @@ *: "Fade-Out Mode" </source> <dest> - *: "Mode du Fondu en Fermeture" + *: "Mode du fondu final" </dest> <voice> - *: "Mode du fondu en fermeture" + *: "Mode du fondu final" </voice> </phrase> <phrase> @@ -2990,10 +2992,10 @@ *: "Enable Replaygain" </source> <dest> - *: "Activer ReplayGain" + *: "Activer l'uni-volume" </dest> <voice> - *: "Activer replaygain" + *: "Activer l'uniformisation du volume" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3004,10 +3006,10 @@ *: "Prevent Clipping" </source> <dest> - *: "Eviter Surmodulations" + *: "Éviter surmodulations" </dest> <voice> - *: "Eviter les surmodulations" + *: "Éviter les surmodulations" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3018,10 +3020,10 @@ *: "Replaygain Type" </source> <dest> - *: "Type de ReplayGain" + *: "Type d'uni-volume" </dest> <voice> - *: "Type de replaygain" + *: "Type d'uniformisation du volume" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3032,10 +3034,10 @@ *: "Album Gain" </source> <dest> - *: "Gain par Album" + *: "Volume par album" </dest> <voice> - *: "Gain par album" + *: "Volume par album" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3046,10 +3048,10 @@ *: "Track Gain" </source> <dest> - *: "Gain par Piste" + *: "Volume par piste" </dest> <voice> - *: "Gain par piste" + *: "Volume par piste" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3060,10 +3062,10 @@ *: "Track Gain if Shuffling" </source> <dest> - *: "Gain par Piste quand Lecture Aléatoire" + *: "Volume par piste avec lecture aléatoire" </dest> <voice> - *: "Gain par piste quand lecture aléatoire" + *: "Volume par piste avec lecture aléatoire" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3074,7 +3076,7 @@ *: "Pre-amp" </source> <dest> - *: "Pré-Amplificateur" + *: "Pré-amplificateur" </dest> <voice> *: "Préamplificateur" @@ -3088,7 +3090,7 @@ *: "Backlight" </source> <dest> - *: "Durée du Rétro-éclairage" + *: "Durée du rétro-éclairage" </dest> <voice> *: "Durée du rétroéclairage" @@ -3102,10 +3104,10 @@ *: "Backlight (While Plugged In)" </source> <dest> - *: "Rétro-éclairage pendant Charge" + *: "Rétro-éclairage si branché" </dest> <voice> - *: "Rétroéclairage pendant charge" + *: "Rétroéclairage si branché" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3116,7 +3118,7 @@ *: "Caption Backlight" </source> <dest> - *: "Rétro-éclairage quand Changement de Piste" + *: "Rétro-éclairage si changement de piste" </dest> <voice> *: "Rétroéclairage lors du changement de piste" @@ -3130,7 +3132,7 @@ *: "Backlight Fade In" </source> <dest> - *: "Allumage Progressif du Rétro-éclairage" + *: "Allumage progressif du rétro-éclairage" </dest> <voice> *: "Allumage progressif du rétroéclairage" @@ -3144,7 +3146,7 @@ *: "Backlight Fade Out" </source> <dest> - *: "Extinction Progressive du Rétro-éclairage" + *: "Extinction progressive du rétro-éclairage" </dest> <voice> *: "Extinction progressive du rétroéclairage" @@ -3186,10 +3188,10 @@ *: "First Keypress Enables Backlight Only" </source> <dest> - *: "1ère Pression Bouton Active Eclairage Seul" + *: "1ère pression active juste l'éclairage" </dest> <voice> - *: "Première pression bouton active seulement l'éclairage" + *: "Première pression active seulement l'éclairage" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3200,7 +3202,7 @@ *: "LCD Mode" </source> <dest> - *: "Mode d'Affichage" + *: "Mode d'affichage" </dest> <voice> *: "Mode d'affichage" @@ -3242,10 +3244,10 @@ *: "Upside Down" </source> <dest> - *: "Rotation LCD à 180°" + *: "Rotation écran 180°" </dest> <voice> - *: "Rotation écran à 180°" + *: "Rotation à 180° de l'écran" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3256,10 +3258,10 @@ *: "Line Selector" </source> <dest> - *: "Sélecteur de Ligne" + *: "Sélection ligne" </dest> <voice> - *: "Sélecteur de ligne" + *: "Sélection ligne" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3284,7 +3286,7 @@ *: "Bar (Inverse)" </source> <dest> - *: "Ligne Surlignée" + *: "Ligne surlignée" </dest> <voice> *: "Ligne surlignée" @@ -3298,7 +3300,7 @@ *: "Clear Backdrop" </source> <dest> - *: "Réinitialiser Fond d'Ecran" + *: "Réinitialiser fond d'écran" </dest> <voice> *: "Réinitialiser le fond d'écran" @@ -3312,7 +3314,7 @@ *: "Background Colour" </source> <dest> - *: "Couleur Arrière Plan" + *: "Couleur d'arrière plan" </dest> <voice> *: "Couleur de l'arrière plan" @@ -3326,7 +3328,7 @@ *: "Foreground Colour" </source> <dest> - *: "Couleur du Texte" + *: "Couleur du texte" </dest> <voice> *: "Couleur du texte" @@ -3340,7 +3342,7 @@ *: "Reset Colours" </source> <dest> - *: "Réinitialiser les Couleurs" + *: "Réinitialiser les couleurs" </dest> <voice> *: "Réinitialiser les couleurs" @@ -3354,7 +3356,7 @@ *: "Reduce Ticking" </source> <dest> - *: "Réduire le Bruit Parasite" + *: "Réduire le bruit parasite" </dest> <voice> *: "Réduire le bruit parasite" @@ -3368,7 +3370,7 @@ *: "Scroll Speed" </source> <dest> - *: "Vitesse de Défilement" + *: "Vitesse de défilement" </dest> <voice> *: "Vitesse de défilement" @@ -3382,7 +3384,7 @@ *: "Scroll Speed Setting Example" </source> <dest> - *: "Exemple de Vitesse de Défilement" + *: "Exemple de vitesse de défilement" </dest> <voice> *: "" @@ -3396,7 +3398,7 @@ *: "Scroll Start Delay" </source> <dest> - *: "Délai Avant Défilement" + *: "Délai avant défilement" </dest> <voice> *: "Délai avant défilement" @@ -3410,7 +3412,7 @@ *: "Scroll Step Size" </source> <dest> - *: "Taille du Pas de Défilement" + *: "Taille du pas de défilement" </dest> <voice> *: "Taille du pas de défilement" @@ -3424,7 +3426,7 @@ *: "Scroll Step Size Setting Example Text" </source> <dest> - *: "Exemple de Défilement pour Tester le Pas" + *: "Exemple de défilement pour tester le pas" </dest> <voice> *: "" @@ -3438,7 +3440,7 @@ *: "Bidirectional Scroll Limit" </source> <dest> - *: "Limite du Défilement Bidirectionnel" + *: "Limite du défilement bidirectionnel" </dest> <voice> *: "Limite du défilement bidirectionnel" @@ -3452,7 +3454,7 @@ *: "Jump Scroll" </source> <dest> - *: "Défilement par Sauts" + *: "Défilement par sauts" </dest> <voice> *: "Défilement par sauts" @@ -3466,7 +3468,7 @@ *: "One time" </source> <dest> - *: "Une Fois" + *: "Une fois" </dest> <voice> *: "Une fois" @@ -3480,10 +3482,10 @@ *: "Jump Scroll Delay" </source> <dest> - *: "Délai Avant Défil. Par Sauts" + *: "Délai avant défil. par sauts" </dest> <voice> - *: "Délai avant défilement par sauts" + *: "Délai avant le défilement par sauts" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3494,10 +3496,10 @@ *: "Screen Scrolls Out Of View" </source> <dest> - *: "Défilement de l'Ecran Entièrement" + *: "Défilement hors de l'écran" </dest> <voice> - *: "Défilement de l'écran entièrement" + *: "Défilement hors de l'écran" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3508,7 +3510,7 @@ *: "Screen Scroll Step Size" </source> <dest> - *: "Taille du Pas de Défil. de l'Ecran" + *: "Taille du pas de défil. de l'écran" </dest> <voice> *: "Taille du pas de défilement de l'écran" @@ -3522,7 +3524,7 @@ *: "Paged Scrolling" </source> <dest> - *: "Navigation par Page" + *: "Navigation par page" </dest> <voice> *: "Navigation par page" @@ -3536,7 +3538,7 @@ *: "Scroll Bar" </source> <dest> - *: "Barre de Défilement" + *: "Barre de défilement" </dest> <voice> *: "Barre de défilement" @@ -3550,7 +3552,7 @@ *: "Status Bar" </source> <dest> - *: "Barre d'Etat" + *: "Barre d'état" </dest> <voice> *: "Barre d'état" @@ -3564,7 +3566,7 @@ *: "Button Bar" </source> <dest> - *: "Barre de Boutons" + *: "Barre de boutons" </dest> <voice> *: "Barre de boutons" @@ -3578,7 +3580,7 @@ *: "Volume Display" </source> <dest> - *: "Affichage du Volume" + *: "Affichage du volume" </dest> <voice> *: "Affichage du volume" @@ -3592,7 +3594,7 @@ *: "Battery Display" </source> <dest> - *: "Affichage de la Batterie" + *: "Affichage de la batterie" </dest> <voice> *: "Affichage de la batterie" @@ -3634,10 +3636,10 @@ *: "Peak Release" </source> <dest> - *: "Taux de Baisse de l'Indicateur" + *: "Taux de baisse de l'indicateur" </dest> <voice> - *: "Taux de baisse de l'indicateur" + *: "Taux de baisse de l'indicateur de pic" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3648,7 +3650,7 @@ *: "Units Per Read" </source> <dest> - *: "Unités par Mesure" + *: "Unités par mesure" </dest> <voice> *: "Unités par mesure" @@ -3662,7 +3664,7 @@ *: "Peak Hold Time" </source> <dest> - *: "Temps de Persistance du Pic" + *: "Temps de persistance du pic" </dest> <voice> *: "Temps de persistance du pic" @@ -3676,10 +3678,10 @@ *: "Clip Hold Time" </source> <dest> - *: "Persistance Marqueur Seuil Max." + *: "Persistance marqueur crête" </dest> <voice> - *: "Persistance marqueur seuil maximum" + *: "Persistance du marqueur de crête" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3690,10 +3692,10 @@ *: "Eternal" </source> <dest> - *: "Eternel" + *: "Éternel" </dest> <voice> - *: "Eternel" + *: "Éternel" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3704,10 +3706,10 @@ *: "Scale" </source> <dest> - *: "Echelle" + *: "Échelle" </dest> <voice> - *: "Echelle" + *: "Échelle" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3721,7 +3723,7 @@ *: "Logarithmique (dB)" </dest> <voice> - *: "Logarithmique décibel" + *: "Logarithmique sur décibel" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3735,7 +3737,7 @@ *: "Linéaire (%)" </dest> <voice> - *: "linéaire pour cent" + *: "linéaire en pourcentage" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3746,10 +3748,10 @@ *: "Minimum Of Range" </source> <dest> - *: "Borne Minimale de la Rangée" + *: "Minimum de l'intervalle" </dest> <voice> - *: "Minimum de la rangée" + *: "Minimum de l'intervalle" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3760,10 +3762,10 @@ *: "Maximum Of Range" </source> <dest> - *: "Borne Maximale de la Rangée" + *: "Maximum de l'intervalle" </dest> <voice> - *: "Maximum de la rangée" + *: "Maximum de l'intervalle" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3774,7 +3776,7 @@ *: "Battery Capacity" </source> <dest> - *: "Capacité de la Batterie" + *: "Capacité de la batterie" </dest> <voice> *: "Capacité de la batterie" @@ -3788,7 +3790,7 @@ *: "Battery Type" </source> <dest> - *: "Type de Batterie" + *: "Type de batterie" </dest> <voice> *: "Type de batterie" @@ -3819,7 +3821,7 @@ *: "NiMH" </dest> <voice> - *: "Nickel métal hydride" + *: "Nickel métal hydride N I M H" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3830,10 +3832,10 @@ *: "Disk Spindown" </source> <dest> - *: "Veille du Disque" + *: "Mise en veille du disque" </dest> <voice> - *: "Veille du disque" + *: "Mise en veille du disque" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3844,7 +3846,7 @@ *: "" </source> <dest> - *: deprecated + *: "" </dest> <voice> *: "" @@ -3858,10 +3860,10 @@ *: "Directory Cache" </source> <dest> - *: "Cache de la Structure des Dossiers" + *: "Cache de l'arborescence des dossiers" </dest> <voice> - *: "Cache de la structure des dossiers" + *: "Cache de l'arborescence des dossiers" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3900,7 +3902,7 @@ *: "Set Time/Date" </source> <dest> - *: "Régler Date/Heure" + *: "Régler date/heure" </dest> <voice> *: "Régler date et heure" @@ -3914,7 +3916,7 @@ *: "Time Format" </source> <dest> - *: "Format de l'Horloge" + *: "Format de l'horloge" </dest> <voice> *: "Format de l'horloge" @@ -3928,7 +3930,7 @@ *: "12 Hour Clock" </source> <dest> - *: "Horloge sur 12 Heures" + *: "Horloge sur 12 heures" </dest> <voice> *: "Horloge sur 12 heures" @@ -3942,7 +3944,7 @@ *: "24 Hour Clock" </source> <dest> - *: "Horloge sur 24 Heures" + *: "Horloge sur 24 heures" </dest> <voice> *: "Horloge sur 24 heures" @@ -3956,10 +3958,10 @@ *: "Max Files in Dir Browser" </source> <dest> - *: "Max. Fichiers par Répertoire" + *: "Max. fichiers par dossier" </dest> <voice> - *: "Max de fichiers par répertoire" + *: "Nombre maximal de fichiers par dossier" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3970,10 +3972,10 @@ *: "Max Playlist Size" </source> <dest> - *: "Max. Fichiers par Liste de Lecture" + *: "Max. fichiers par liste de lecture" </dest> <voice> - *: "Max de fichiers par liste de lecture" + *: "Nombre maximal de fichiers par liste de lecture" </voice> </phrase> <phrase> @@ -3984,7 +3986,7 @@ *: "Playlist" </source> <dest> - *: "Liste de Lecture" + *: "Liste de lecture" </dest> <voice> *: "Liste de lecture" @@ -4012,10 +4014,10 @@ *: "Show ID3 Info" </source> <dest> - *: "Montrer Infos Tag" + *: "Montrer info. tag" </dest> <voice> - *: "Montrer Infos Tag" + *: "Montrer info. tag" </voice> </phrase> <phrase> @@ -4026,7 +4028,7 @@ *: "Set Song Rating" </source> <dest> - *: "Noter la Chanson" + *: "Noter la chanson" </dest> <voice> *: "Noter la chanson" @@ -4040,7 +4042,7 @@ *: "Rating:" </source> <dest> - *: "Note:" + *: "Note :" </dest> <voice> *: "" @@ -4110,7 +4112,7 @@ *: "File/directory exists. Overwrite?" </source> <dest> - *: "Fichier/Dossier Existant. Ecraser?" + *: "Fichier/dossier existant. Écraser ?" </dest> <voice> *: "" @@ -4138,7 +4140,7 @@ *: "Set As Backdrop" </source> <dest> - *: "Sélectionner Comme Fond d'Ecran" + *: "Sélectionner comme fond d'écran" </dest> <voice> *: "Sélectionner comme fond d'écran" @@ -4152,10 +4154,10 @@ *: "Delete Directory" </source> <dest> - *: "Effacer le Répertoire" + *: "Effacer le dossier" </dest> <voice> - *: "Effacer le répertoire" + *: "Effacer le dossier" </voice> </phrase> <phrase> @@ -4166,7 +4168,7 @@ *: "Delete?" </source> <dest> - *: "Effacer?" + *: "Effacer ?" </dest> <voice> *: "" @@ -4208,10 +4210,10 @@ *: "Create Directory" </source> <dest> - *: "Créer un Répertoire" + *: "Créer un dossier" </dest> <voice> - *: "Créer un répertoire" + *: "Créer un dossier" </voice> </phrase> <phrase> @@ -4222,7 +4224,7 @@ *: "Pitch" </source> <dest> - *: "Vitesse de Lecture" + *: "Vitesse de lecture" </dest> <voice> *: "Vitesse de lecture" @@ -4376,7 +4378,7 @@ *: "Search In Playlist" </source> <dest> - *: "Rechercher dans Liste de Lecture" + *: "Rechercher dans liste de lecture" </dest> <voice> *: "Rechercher dans la liste de lecture" @@ -4404,7 +4406,7 @@ *: "Create Bookmark" </source> <dest> - *: "Créer un Signet" + *: "Créer un signet" </dest> <voice> *: "Créer un signet" @@ -4418,7 +4420,7 @@ *: "List Bookmarks" </source> <dest> - *: "Liste des Signets" + *: "Liste des signets" </dest> <voice> *: "Liste des signets" @@ -4432,7 +4434,7 @@ *: "Rockbox Info:" </source> <dest> - *: "Infos Rockbox:" + *: "Info. Rockbox :" </dest> <voice> *: "" @@ -4446,7 +4448,7 @@ *: "Buf: %d.%03dMB" </source> <dest> - *: "Tamp: %d.%03dMB" + *: "Tampon : %d.%03dMB" </dest> <voice> *: "" @@ -4460,7 +4462,7 @@ *: "Buffer: %d.%03dMB" </source> <dest> - *: "Tamp: %d.%03dMB" + *: "Tampon : %d.%03dMB" </dest> <voice> *: "" @@ -4474,7 +4476,7 @@ *: "Battery: Charging" </source> <dest> - *: "Batterie: En Charge..." + *: "Batterie : en charge..." </dest> <voice> *: "En charge" @@ -4488,10 +4490,10 @@ *: "Battery: Top-Off Chg" </source> <dest> - *: "Batterie: Charge Max." + *: "Batterie : charge max." </dest> <voice> - *: "Charge maximale batterie" + *: "Charge maximale de la batterie" </voice> </phrase> <phrase> @@ -4502,7 +4504,7 @@ *: "Battery: Trickle Chg" </source> <dest> - *: "Batterie: Charge Persistante" + *: "Batterie : charge persistante" </dest> <voice> *: "Charge persistante batterie" @@ -4518,12 +4520,12 @@ h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm" </source> <dest> - *: "Batterie: %d%% %dh %dm" + *: "Batterie : %d%% %dh %dm" player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondiosp,ondiofm,ifp7xx: "%d%% %dh %dm" - h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm" + h10,ipodmini,ipodmini2g: "Bat. : %d%% %dh %dm" </dest> <voice> - *: "Niveau de batterie" + *: "Niveau de la batterie" </voice> </phrase> <phrase> @@ -4534,7 +4536,7 @@ *: "Disk:" </source> <dest> - *: "Disque:" + *: "Disque :" </dest> <voice> *: "" @@ -4548,7 +4550,7 @@ *: "Free:" </source> <dest> - *: "Libre:" + *: "Libre :" </dest> <voice> *: "Espace disque libre" @@ -4562,7 +4564,7 @@ *: "Int:" </source> <dest> - *: "Int:" + *: "Int. :" </dest> <voice> *: "Interne" @@ -4576,7 +4578,7 @@ *: "MMC:" </source> <dest> - *: "MMC:" + *: "MMC :" </dest> <voice> *: "Carte mémoire multimédia" @@ -4593,7 +4595,7 @@ *: "" </dest> <voice> - *: "Temps actuel:" + *: "Il est :" </voice> </phrase> <phrase> @@ -4604,7 +4606,7 @@ *: "Pitch Up" </source> <dest> - *: "Hauteur de Ton (+)" + *: "Hauteur de ton (+)" </dest> <voice> *: "" @@ -4618,7 +4620,7 @@ *: "Pitch Down" </source> <dest> - *: "Hauteur de Ton (-)" + *: "Hauteur de ton (-)" </dest> <voice> *: "" @@ -4646,7 +4648,7 @@ *: "Mode:" </source> <dest> - *: "Mode:" + *: "Mode :" </dest> <voice> *: "" @@ -4660,7 +4662,7 @@ *: "Status" </source> <dest> - *: "Etat" + *: "État" </dest> <voice> *: "" @@ -4721,12 +4723,11 @@ gigabeat: "A = Exit" </source> <dest> - *: "OFF = Quitter" - h100,h120,h300: "STOP = Quitter" - ipod*: "PLAY/PAUSE = Quitter" - x5: "RECORD = Quitter" - h10: "PREV = Quitter" - gigabeat: "A = Quitter" + *: "OFF = Sortie" + h100,h120,h300: "STOP = Sortie" + ipod*: "PLAY/PAUSE = Sortie" + x5: "RECORD = Sortie" + h10: "PREV = Sortie" </dest> <voice> *: "" @@ -4792,7 +4793,6 @@ ipod*: "SELECT = Sélect." x5: "SELECT = Sélect." h10: "NEXT = Sélect." - gigabeat: "SELECT = Sélect." </dest> <voice> *: "" @@ -4830,7 +4830,7 @@ *: "Load Last Bookmark?" </source> <dest> - *: "Charger le Dernier Signet?" + *: "Charger le dernier signet ?" </dest> <voice> *: "" @@ -4844,7 +4844,7 @@ *: "Create a Bookmark?" </source> <dest> - *: "Créer un Signet?" + *: "Créer un signet ?" </dest> <voice> *: "" @@ -4858,7 +4858,7 @@ *: "Bookmark Created" </source> <dest> - *: "Signet Créé" + *: "Signet créé" </dest> <voice> *: "" @@ -4872,7 +4872,7 @@ *: "Bookmark Failed!" </source> <dest> - *: "Erreur de Signet!" + *: "Erreur de signet !" </dest> <voice> *: "" @@ -4886,7 +4886,7 @@ *: "Bookmark Empty" </source> <dest> - *: "Signet Vide" + *: "Signet vide" </dest> <voice> *: "" @@ -4905,7 +4905,7 @@ gigabeat: "SELECT = Set" </source> <dest> - *: "ON = Valider" + *: "ON pour Valider" h100,h120,h300: "NAVI = Valider" ipod*: "SELECT = Valider" x5: "SELECT = Valider" @@ -4929,7 +4929,7 @@ gigabeat: "POWER = Revert" </source> <dest> - *: "OFF = Annuler" + *: "OFF pour Annuler" h100,h120,h300: "STOP = Annuler" ipod*: "MENU = Annuler" x5: "RECORD = Annuler" @@ -4948,7 +4948,7 @@ *: "Key Lock ON" </source> <dest> - *: "Verrouillage Touches" + *: "Touches verrouillées" </dest> <voice> *: "" @@ -4962,7 +4962,7 @@ *: "Key Lock OFF" </source> <dest> - *: "Déverrouillage Touches" + *: "Touches déverrouillées" </dest> <voice> *: "" @@ -4976,7 +4976,7 @@ *: "Keylock is ON" </source> <dest> - *: "Touches Verrouillées" + *: "Touches verrouillées" </dest> <voice> *: "" @@ -4990,7 +4990,7 @@ *: "Keylock is OFF" </source> <dest> - *: "Touches Déverrouillées" + *: "Touches déverrouillées" </dest> <voice> *: "" @@ -5004,7 +5004,7 @@ *: "Time:" </source> <dest> - *: "Durée:" + *: "Durée :" </dest> <voice> *: "" @@ -5018,7 +5018,7 @@ *: "Split Time:" </source> <dest> - *: "Temps de Coupe:" + *: "Temps de coupe :" </dest> <voice> *: "" @@ -5032,7 +5032,7 @@ *: "Size:" </source> <dest> - *: "Taille:" + *: "Taille :" </dest> <voice> *: "" @@ -5046,7 +5046,7 @@ *: "Pre-Recording" </source> <dest> - *: "Pré-Enregistrement" + *: "Pré-enregistrement" </dest> <voice> *: "" @@ -5074,7 +5074,7 @@ *: "Gain Left" </source> <dest> - *: "Gain à Gauche" + *: "Gain à gauche" </dest> <voice> *: "" @@ -5088,7 +5088,7 @@ *: "Gain Right" </source> <dest> - *: "Gain à Droite" + *: "Gain à droite" </dest> <voice> *: "" @@ -5131,8 +5131,8 @@ h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue." </source> <dest> - *: "Disque Plein. Presser OFF pour Continuer" - h100,h120,h300: "Disque Plein. Presser STOP pour Continuer" + *: "Disque plein. Pressez OFF pour continuer" + h100,h120,h300: "Disque Plein. Pressez STOP pour continuer" </dest> <voice> *: "" @@ -5202,7 +5202,7 @@ *: "for at least" </source> <dest> - *: "Pour au Moins" + *: "Pour au moins" </dest> <voice> *: "" @@ -5216,7 +5216,7 @@ *: "Stop Below" </source> <dest> - *: "Arrêt en Dessous de" + *: "Arrêt en dessous de" </dest> <voice> *: "" @@ -5230,7 +5230,7 @@ *: "for at least" </source> <dest> - *: "Pour au Moins" + *: "Pour au moins" </dest> <voice> *: "" @@ -5244,7 +5244,7 @@ *: "Presplit Gap" </source> <dest> - *: "Intervalle de Précoupe" + *: "Intervalle de précoupe" </dest> <voice> *: "" @@ -5272,7 +5272,7 @@ *: "Trigger Idle" </source> <dest> - *: "Déclencheur en Attente" + *: "Déclencheur en attente" </dest> <voice> *: "" @@ -5286,7 +5286,7 @@ *: "Trigger Active" </source> <dest> - *: "Déclencheur Activé" + *: "Déclencheur activé" </dest> <voice> *: "" @@ -5300,7 +5300,7 @@ *: "Alarm Time: %02d:%02d" </source> <dest> - *: "Heure de Réveil: %02d:%02d" + *: "Heure de réveil : %02dh%02d" </dest> <voice> *: "" @@ -5314,7 +5314,7 @@ *: "Waking Up In %d:%02d" </source> <dest> - *: "Réveil dans %d:%02d" + *: "Réveil dans %dh%02d" </dest> <voice> *: "" @@ -5328,7 +5328,7 @@ *: "Alarm Set" </source> <dest> - *: "Réveil Activé" + *: "Réveil activé" </dest> <voice> *: "" @@ -5342,7 +5342,7 @@ *: "Alarm Time Is Too Soon!" </source> <dest> - *: "Le Réveil est Trop Tôt!" + *: "Le réveil est trop tôt!" </dest> <voice> *: "" @@ -5358,7 +5358,7 @@ </source> <dest> *: "PLAY=Régler OFF=Annuler" - ipod*: "SELECT=Sélect. MENU=Annuler" + ipod*: "SELECT=Régler MENU=Annuler" </dest> <voice> *: "" @@ -5372,7 +5372,7 @@ *: "Alarm Disabled" </source> <dest> - *: "Réveil Désactivé" + *: "Réveil désactivé" </dest> <voice> *: "" @@ -5400,7 +5400,7 @@ *: "RGB: %02X%02X%02X" </source> <dest> - *: "RVB: %02X%02X%02X" + *: "RVB : %02X%02X%02X" </dest> <voice> *: "" @@ -5414,7 +5414,7 @@ *: "Invalid colour" </source> <dest> - *: "Couleur Invalide" + *: "Couleur invalide" </dest> <voice> *: "" @@ -5582,7 +5582,7 @@ *: "[Frequency]" </source> <dest> - *: "[Echantillonnage]" + *: "[Échantillonnage]" </dest> <voice> *: "" @@ -5596,7 +5596,7 @@ *: "[Track Gain]" </source> <dest> - *: "[Gain par Piste]" + *: "[Volume piste]" </dest> <voice> *: "" @@ -5610,7 +5610,7 @@ *: "[Album Gain]" </source> <dest> - *: "[Gain par Album]" + *: "[Volume album]" </dest> <voice> *: "" @@ -5652,7 +5652,7 @@ *: "Sun" </source> <dest> - *: "Dim" + *: "dim" </dest> <voice> *: "" @@ -5666,7 +5666,7 @@ *: "Mon" </source> <dest> - *: "Lun" + *: "lun" </dest> <voice> *: "" @@ -5680,7 +5680,7 @@ *: "Tue" </source> <dest> - *: "Mar" + *: "mar" </dest> <voice> *: "" @@ -5694,7 +5694,7 @@ *: "Wed" </source> <dest> - *: "Mer" + *: "mer" </dest> <voice> *: "" @@ -5708,7 +5708,7 @@ *: "Thu" </source> <dest> - *: "Jeu" + *: "jeu" </dest> <voice> *: "" @@ -5722,7 +5722,7 @@ *: "Fri" </source> <dest> - *: "Ven" + *: "ven" </dest> <voice> *: "" @@ -5736,7 +5736,7 @@ *: "Sat" </source> <dest> - *: "Sam" + *: "sam" </dest> <voice> *: "" @@ -5750,7 +5750,7 @@ *: "Jan" </source> <dest> - *: "Jan" + *: "jan" </dest> <voice> *: "Janvier" @@ -5764,7 +5764,7 @@ *: "Feb" </source> <dest> - *: "Fév" + *: "fév" </dest> <voice> *: "Février" @@ -5778,7 +5778,7 @@ *: "Mar" </source> <dest> - *: "Mar" + *: "mar" </dest> <voice> *: "Mars" @@ -5792,7 +5792,7 @@ *: "Apr" </source> <dest> - *: "Avr" + *: "avr" </dest> <voice> *: "Avril" @@ -5806,7 +5806,7 @@ *: "May" </source> <dest> - *: "Mai" + *: "mai" </dest> <voice> *: "Mai" @@ -5820,7 +5820,7 @@ *: "Jun" </source> <dest> - *: "Jui" + *: "jui" </dest> <voice> *: "Juin" @@ -5834,7 +5834,7 @@ *: "Jul" </source> <dest> - *: "Jul" + *: "jul" </dest> <voice> *: "Juillet" @@ -5848,7 +5848,7 @@ *: "Aug" </source> <dest> - *: "Aoû" + *: "aoû" </dest> <voice> *: "Août" @@ -5862,7 +5862,7 @@ *: "Sep" </source> <dest> - *: "Sep" + *: "sep" </dest> <voice> *: "Septembre" @@ -5876,7 +5876,7 @@ *: "Oct" </source> <dest> - *: "Oct" + *: "oct" </dest> <voice> *: "Octobre" @@ -5890,7 +5890,7 @@ *: "Nov" </source> <dest> - *: "Nov" + *: "nov" </dest> <voice> *: "Novembre" @@ -5904,7 +5904,7 @@ *: "Dec" </source> <dest> - *: "Déc" + *: "déc" </dest> <voice> *: "Décembre" @@ -6397,7 +6397,7 @@ *: "" </dest> <voice> - *: "Millième de seconde" + *: "Mili seconde" </voice> </phrase> <phrase> @@ -6590,7 +6590,7 @@ *: "B" </source> <dest> - *: "B" + *: "o" </dest> <voice> *: "" @@ -6604,7 +6604,7 @@ *: "KB" </source> <dest> - *: "KB" + *: "ko" </dest> <voice> *: "Kilobyte" @@ -6618,7 +6618,7 @@ *: "MB" </source> <dest> - *: "MB" + *: "Mo" </dest> <voice> *: "Megabyte" @@ -6632,7 +6632,7 @@ *: "GB" </source> <dest> - *: "GB" + *: "Go" </dest> <voice> *: "Gigabyte" @@ -7069,7 +7069,7 @@ *: "" </dest> <voice> - *: "Répertoire" + *: "Dossier" </voice> </phrase> <phrase> @@ -7111,7 +7111,7 @@ *: "" </dest> <voice> - *: "Fichier de config. écran de lecture" + *: "Fichier de configuration écran de lecture" </voice> </phrase> <phrase> @@ -7195,7 +7195,7 @@ *: "" </dest> <voice> - *: "Firmware" + *: "Microgiciel" </voice> </phrase> <phrase> @@ -7209,7 +7209,7 @@ *: "" </dest> <voice> - *: "Fichier config. écran de lecture pour télécommande" + *: "Fichier configuration écran de lecture pour télécommande" </voice> </phrase> <phrase> @@ -7248,7 +7248,7 @@ *: "Shuffling..." </source> <dest> - *: "Mélange en Cours..." + *: "Mélange en cours..." </dest> <voice> *: "" @@ -7262,7 +7262,7 @@ *: "Playlist Buffer Full" </source> <dest> - *: "Tampon Liste de Lecture Plein" + *: "Tampon liste de lecture plein" </dest> <voice> *: "" @@ -7276,7 +7276,7 @@ *: "End of List" </source> <dest> - *: "Fin Liste de Lecture" + *: "Fin de la liste" </dest> <voice> *: "" @@ -7290,7 +7290,7 @@ *: "End of Song List" </source> <dest> - *: "Fin Liste de Lecture" + *: "Fin de la liste de lecture" </dest> <voice> *: "" @@ -7318,7 +7318,7 @@ *: "Inserted %d tracks (%s)" </source> <dest> - *: "%d pistes (%s) Insérées" + *: "%d pistes (%s) insérées" </dest> <voice> *: "" @@ -7332,7 +7332,7 @@ *: "Queued %d tracks (%s)" </source> <dest> - *: "%d Pistes (%s) en File d'Attente" + *: "%d pistes (%s) en file d'attente" </dest> <voice> *: "" @@ -7346,7 +7346,7 @@ *: "Saved %d tracks (%s)" </source> <dest> - *: "%d Pistes (%s) Enreg." + *: "%d pistes (%s) enreg." </dest> <voice> *: "" @@ -7360,7 +7360,7 @@ *: "Recursively?" </source> <dest> - *: "Récursivement?" + *: "Récursivement ?" </dest> <voice> *: "" @@ -7374,7 +7374,7 @@ *: "Erase dynamic playlist?" </source> <dest> - *: "Effacer Liste de Lecture Dynamique?" + *: "Effacer liste de lecture dynamique ?" </dest> <voice> *: "" @@ -7388,7 +7388,7 @@ *: "Nothing to resume" </source> <dest> - *: "Aucun Fichier à Reprendre" + *: "Aucune piste à reprendre" </dest> <voice> *: "" @@ -7402,7 +7402,7 @@ *: "Error updating playlist control file" </source> <dest> - *: "Erreur mise à jour fichier contrôle Liste de lecture" + *: "Erreur de mise à jour du fichier de contrôle de la liste de lecture" </dest> <voice> *: "" @@ -7416,7 +7416,7 @@ *: "Error accessing playlist file" </source> <dest> - *: "Erreur d'accès au fichier Liste de lecture" + *: "Erreur d'accès au fichier de la liste de lecture" </dest> <voice> *: "" @@ -7430,7 +7430,7 @@ *: "Error accessing playlist control file" </source> <dest> - *: "Erreur d'accès au fichier contôle Liste de lecture" + *: "Erreur d'accès au fichier de contrôle de la liste de lecture" </dest> <voice> *: "" @@ -7444,7 +7444,7 @@ *: "Error accessing directory" </source> <dest> - *: "Erreur d'accès au répertoire" + *: "Erreur d'accès au dossier" </dest> <voice> *: "" @@ -7458,7 +7458,7 @@ *: "Playlist control file is invalid" </source> <dest> - *: "Fichier contrôle Liste de lecture invalide" + *: "Fichier de contrôle de la liste de lecture invalide" </dest> <voice> *: "" @@ -7472,7 +7472,7 @@ *: "Station: %d.%02d MHz" </source> <dest> - *: "Station: %d.%02d MHz" + *: "Station : %d.%02d MHz" </dest> <voice> *: "" @@ -7486,7 +7486,7 @@ *: "No presets" </source> <dest> - *: "Pas de Stations" + *: "Pas de station" </dest> <voice> *: "" @@ -7500,7 +7500,7 @@ *: "Add Preset" </source> <dest> - *: "Ajouter Station" + *: "Ajouter station" </dest> <voice> *: "Ajouter une station" @@ -7514,10 +7514,10 @@ *: "Edit Preset" </source> <dest> - *: "Editer Station" + *: "Editer station" </dest> <voice> - *: "Editer Station" + *: "Editer la station" </voice> </phrase> <phrase> @@ -7528,10 +7528,10 @@ *: "Remove Preset" </source> <dest> - *: "Suppr. Station" + *: "Suppr. station" </dest> <voice> - *: "Supprimer Station" + *: "Supprimer la station" </voice> </phrase> <phrase> @@ -7542,7 +7542,7 @@ *: "Preset Save Failed" </source> <dest> - *: "Echec d'Enreg. Station" + *: "Échec d'enreg. station" </dest> <voice> *: "" @@ -7556,7 +7556,7 @@ *: "The Preset List is Full" </source> <dest> - *: "Liste de Stations Pleine" + *: "Liste de stations pleine" </dest> <voice> *: "" @@ -7654,7 +7654,7 @@ *: "Force mono" </source> <dest> - *: "Forcer Mono" + *: "Forcer mono" </dest> <voice> *: "" @@ -7668,7 +7668,7 @@ *: "Screen frozen!" </source> <dest> - *: "Ecran Figé!" + *: "Écran figé !" </dest> <voice> *: "" @@ -7682,7 +7682,7 @@ *: "Auto-Scan Presets" </source> <dest> - *: "Recherche Auto. des Stations" + *: "Recherche auto. des stations" </dest> <voice> *: "Recherche automatique des stations" @@ -7696,10 +7696,10 @@ *: "Clear Current Presets?" </source> <dest> - *: "Effacer Stations Actuelles?" + *: "Effacer stations courante ?" </dest> <voice> - *: "" + *: "Effacer la station courante ?" </voice> </phrase> <phrase> @@ -7738,7 +7738,7 @@ *: "Mode:" </source> <dest> - *: "Mode:" + *: "Mode :" </dest> <voice> *: "" @@ -7752,7 +7752,7 @@ *: "Scan" </source> <dest> - *: "Recherche Auto." + *: "Recherche auto." </dest> <voice> *: "" @@ -7822,7 +7822,7 @@ *: "Dir Buffer is Full!" </source> <dest> - *: "Tampon Rép. Plein!" + *: "Tampon dossier plein!" </dest> <voice> *: "" @@ -7836,7 +7836,7 @@ *: "New Language" </source> <dest> - *: "Nouvelle Langue" + *: "Nouvelle langue" </dest> <voice> *: "" @@ -7850,7 +7850,7 @@ *: "Settings Loaded" </source> <dest> - *: "Config. Chargée" + *: "Config. chargée" </dest> <voice> *: "" @@ -7864,7 +7864,7 @@ *: "Settings Saved" </source> <dest> - *: "Config. Enregistrée" + *: "Config. enregistrée" </dest> <voice> *: "" @@ -7878,7 +7878,7 @@ *: "Boot changed" </source> <dest> - *: "Fichier de Démarrage Modifié" + *: "Fichier de démarrage modifié" </dest> <voice> *: "" @@ -7892,7 +7892,7 @@ *: "Reboot now?" </source> <dest> - *: "Redémarrer?" + *: "Redémarrer ?" </dest> <voice> *: "" @@ -7942,7 +7942,7 @@ *: "No files" </source> <dest> - *: "Aucun Fichier" + *: "Aucun fichier" </dest> <voice> *: "" @@ -7956,7 +7956,7 @@ *: "Backdrop Loaded" </source> <dest> - *: "Fond d'Ecran Chargé" + *: "Fond d'écran chargé" </dest> <voice> *: "" @@ -7970,7 +7970,7 @@ *: "Backdrop Failed" </source> <dest> - *: "Fond d'Ecran Echec" + *: "Échec chargement fond d'écran" </dest> <voice> *: "" @@ -7984,7 +7984,7 @@ *: "New Keyboard" </source> <dest> - *: "Nouveau Clavier Virtuel" + *: "Nouveau clavier virtuel" </dest> <voice> *: "" @@ -8068,7 +8068,7 @@ *: "Search Artists" </source> <dest> - *: "Rechercher Artistes" + *: "Rechercher artistes" </dest> <voice> *: "" @@ -8082,7 +8082,7 @@ *: "Search Albums" </source> <dest> - *: "Rechercher Albums" + *: "Rechercher albums" </dest> <voice> *: "" @@ -8096,7 +8096,7 @@ *: "Search Songs" </source> <dest> - *: "Rechercher Chansons" + *: "Rechercher chansons" </dest> <voice> *: "" @@ -8110,7 +8110,7 @@ *: "Found %d matches" </source> <dest> - *: "Trouvé %d Correspondant" + *: "Trouvé %d correspondant" </dest> <voice> *: "" @@ -8124,7 +8124,7 @@ *: "<All songs>" </source> <dest> - *: "<Toutes les Chansons>" + *: "<Toutes les chansons>" </dest> <voice> *: "" @@ -8152,7 +8152,7 @@ *: "Move Failed" </source> <dest> - *: "Echec du Déplacement" + *: "Échec du déplacement" </dest> <voice> *: "" @@ -8166,7 +8166,7 @@ *: "Show Indices" </source> <dest> - *: "Voir les Indices" + *: "Voir les indices" </dest> <voice> *: "Voir les indices" @@ -8194,7 +8194,7 @@ *: "Track Name Only" </source> <dest> - *: "Nom de Piste Seul" + *: "Nom de piste seul" </dest> <voice> *: "Nom de piste seul" @@ -8208,7 +8208,7 @@ *: "Full Path" </source> <dest> - *: "Chemin Complet" + *: "Chemin complet" </dest> <voice> *: "Chemin complet" @@ -8236,7 +8236,7 @@ *: "File Options" </source> <dest> - *: "Options des Fichiers" + *: "Options des fichiers" </dest> <voice> *: "Options des fichiers" @@ -8250,7 +8250,7 @@ *: "Can't open %s" </source> <dest> - *: "Impossible d'Ouvrir %s" + *: "Impossible d'ouvrir %s" </dest> <voice> *: "" @@ -8264,7 +8264,7 @@ *: "Failed reading %s" </source> <dest> - *: "Erreur de Lecture %s" + *: "Erreur de lecture %s" </dest> <voice> *: "" @@ -8278,7 +8278,7 @@ *: "Incompatible model" </source> <dest> - *: "Modèle Incompatible" + *: "Modèle incompatible" </dest> <voice> *: "" @@ -8292,7 +8292,7 @@ *: "Incompatible version" </source> <dest> - *: "Version Incompatible" + *: "Version incompatible" </dest> <voice> *: "" @@ -8306,7 +8306,7 @@ *: "Plugin returned error" </source> <dest> - *: "Erreur Retournée par le Module d'Extension" + *: "Erreur retournée par le greffon" </dest> <voice> *: "" @@ -8320,7 +8320,7 @@ *: "Extension array full" </source> <dest> - *: "Table des Suffixes Pleine" + *: "Table des suffixes pleine" </dest> <voice> *: "" @@ -8334,7 +8334,7 @@ *: "Filetype array full" </source> <dest> - *: "Table des Types de Fichier Pleine" + *: "Table des types de fichier pleine" </dest> <voice> *: "" @@ -8348,7 +8348,7 @@ *: "Plugin name too long" </source> <dest> - *: "Nom du Module d'Extension Trop Long" + *: "Nom du greffon trop long" </dest> <voice> *: "" @@ -8362,7 +8362,7 @@ *: "Filetype string buffer empty" </source> <dest> - *: "Nom du Type de Fichier Vide" + *: "Nom du type de fichier vide" </dest> <voice> *: "" @@ -8390,7 +8390,7 @@ *: "Load Preset List" </source> <dest> - *: "Charger Liste de Stations" + *: "Charger liste de stations" </dest> <voice> *: "Charger liste de stations" @@ -8404,7 +8404,7 @@ *: "Save Preset List" </source> <dest> - *: "Sauvegarder Liste de Stations" + *: "Sauvegarder liste de stations" </dest> <voice> *: "Sauvegarder liste de stations" @@ -8418,7 +8418,7 @@ *: "Clear Preset List" </source> <dest> - *: "Réinitialiser Liste Stations" + *: "Réinitialiser liste des stations" </dest> <voice> *: "Réinitialiser liste des stations" @@ -8432,7 +8432,7 @@ *: "Preset List" </source> <dest> - *: "Liste des Stations" + *: "Liste des stations" </dest> <voice> *: "Liste des stations" @@ -8446,7 +8446,7 @@ *: "No settings found. Autoscan?" </source> <dest> - *: "Aucune Présélection Trouvée, AutoScanner?" + *: "Aucune station en mémoire, scanner ?" </dest> <voice> *: "" @@ -8460,7 +8460,7 @@ *: "Save Changes?" </source> <dest> - *: "Sauvegarder les Changements?" + *: "Sauvegarder les changements ?" </dest> <voice> *: "" @@ -8481,14 +8481,14 @@ </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN +id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN desc: in crossfeed settings user: <source> *: "Direct Gain" </source> <dest> - *: "Gain Direct" + *: "Gain direct" </dest> <voice> *: "Gain direct" @@ -8501,7 +8501,7 @@ *: "Cross Gain" </source> <dest> - *: "Gain Croisé" + *: "Gain croisé" </dest> <voice> *: "Gain croisé" @@ -8514,7 +8514,7 @@ *: "High-Frequency Attenuation" </source> <dest> - *: "Atténuation Haute Fréquence" + *: "Atténuation haute fréquence" </dest> <voice> *: "Atténuation haute fréquence" @@ -8527,7 +8527,7 @@ *: "High-Frequency Cutoff" </source> <dest> - *: "Coupure Haute Fréquence" + *: "Coupure haute fréquence" </dest> <voice> *: "Coupure haute fréquence" @@ -8553,10 +8553,10 @@ *: "Database is not ready" </source> <dest> - *: "Base de données pas Prête" + *: "Base de données pas prête" </dest> <voice> - *: "Base de données pas prête" + *: "La base de données n'est pas prête" </voice> </phrase> <phrase> @@ -8567,7 +8567,7 @@ *: "<All tracks>" </source> <dest> - *: "<Toutes les Pistes>" + *: "<Toutes les pistes>" </dest> <voice> *: "Toutes les pistes" @@ -8581,7 +8581,7 @@ *: "Invalid Filename!" </source> <dest> - *: "Nom de Fichier Invalide!" + *: "Nom de fichier invalide !" </dest> <voice> *: "Nom de fichier invalide" @@ -8595,10 +8595,10 @@ *: "Remote Scrolling Options" </source> <dest> - *: "Options de Défilement Télécommande" + *: "Options de défilement télécommande" </dest> <voice> - *: "Options de défilement pour télécommande" + *: "Options de défilement par télécommande" </voice> </phrase> <phrase> @@ -8609,7 +8609,7 @@ *: "Update Now" </source> <dest> - *: "Mise à Jour Immédiate" + *: "Mise à jour immédiate" </dest> <voice> *: "Mise à jour immédiate" @@ -8623,7 +8623,7 @@ *: "Auto Update" </source> <dest> - *: "Mise à Jour Automatique" + *: "Mise à jour auto." </dest> <voice> *: "Mise à jour automatique" @@ -8637,7 +8637,7 @@ *: "Export Modifications" </source> <dest> - *: "Exporter des Modifications" + *: "Exporter des modifications" </dest> <voice> *: "Exporter des modifications" @@ -8651,7 +8651,7 @@ *: "Playlist Catalog" </source> <dest> - *: "Catalogue de Listes de Lecture" + *: "Catalogue de listes de lecture" </dest> <voice> *: "Catalogue de listes de lecture" @@ -8665,7 +8665,7 @@ *: "Add to Playlist" </source> <dest> - *: "Ajouter à la Liste de Lecture" + *: "Ajouter à la liste de lecture" </dest> <voice> *: "Ajouter à la liste de lecture" @@ -8679,7 +8679,7 @@ *: "Add to New Playlist" </source> <dest> - *: "Ajouter à une Nouvelle Liste" + *: "Ajouter à une nouvelle liste" </dest> <voice> *: "Ajouter à une nouvelle liste" @@ -8693,7 +8693,7 @@ *: "View Catalog" </source> <dest> - *: "Voir le Catalogue" + *: "Voir le catalogue" </dest> <voice> *: "Voir le catalogue" @@ -8721,7 +8721,7 @@ *: "No Playlists" </source> <dest> - *: "Pas de Listes de Lecture" + *: "Pas de listes de lecture" </dest> <voice> *: "" @@ -8735,7 +8735,7 @@ *: "Import Modifications" </source> <dest> - *: "Importer des Modifications" + *: "Importer des modifications" </dest> <voice> *: "Importer des modifications" @@ -8748,7 +8748,7 @@ *: "Split Measure" </source> <dest> - *: "Mesure de Coupe" + *: "Mesure de coupe" </dest> <voice> *: "Mesure de coupe" @@ -8761,7 +8761,7 @@ *: "What to do when Splitting" </source> <dest> - *: "Que Faire Quand Coupe" + *: "Que faire quand coupe" </dest> <voice> *: "Que faire quand coupe" @@ -8774,7 +8774,7 @@ *: "Split Time" </source> <dest> - *: "Temps de Coupe" + *: "Temps de coupe" </dest> <voice> *: "Temps de coupe" @@ -8787,7 +8787,7 @@ *: "Split Filesize" </source> <dest> - *: "Coupe Selon Taille Fichier" + *: "Coupe selon taille fichier" </dest> <voice> *: "Coupe selon la taille du fichier" @@ -8815,7 +8815,7 @@ *: "Filesize" </source> <dest> - *: "Taille du Fichier" + *: "Taille du fichier" </dest> <voice> *: "Taille du fichier" @@ -8829,7 +8829,7 @@ *: "Start new file" </source> <dest> - *: "Démarrer Nouveau Fichier" + *: "Démarrer nouveau fichier" </dest> <voice> *: "Démarrer nouveau fichier" @@ -8843,7 +8843,7 @@ *: "Stop recording" </source> <dest> - *: "Arrêter l'Enregistrement" + *: "Arrêter l'enregistrement" </dest> <voice> *: "Arrêter l'enregistrement" @@ -8857,7 +8857,7 @@ *: "Remote Display OFF" </source> <dest> - *: "Affichage Télécommande OFF" + *: "Affichage télécommande OFF" </dest> <voice> *: "Affichage télécommande OFF" @@ -8874,7 +8874,7 @@ *: "(Vol- : Réactiver)" </dest> <voice> - *: "(Vol- : Réactiver)" + *: "Volume moins pour réactiver)" </voice> </phrase> <phrase> @@ -8927,7 +8927,7 @@ *: "Sleep (After Backlight Off)" </source> <dest> - *: "Veille LCD (Aprés Extinction Rétro-éclairage)" + *: "Veille LCD (aprés extinction rétro-éclairage)" </dest> <voice> *: "Veille LCD aprés l'extinction du rétroéclairage" @@ -9039,7 +9039,7 @@ *: "Edit mode: %s" </source> <dest> - *: "Mode Edition: %s" + *: "Mode édition: %s" </dest> <voice> *: "" @@ -9053,7 +9053,7 @@ *: "Cutoff Frequency" </source> <dest> - *: "Fréquence de Coupure" + *: "Fréquence de coupure" </dest> <voice> *: "Fréquence de coupure" @@ -9140,7 +9140,7 @@ *: "A-B" </dest> <voice> - *: "A-B" + *: "Répéter une sélection" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9151,7 +9151,7 @@ *: "Show Files" </source> <dest> - *: "Montrer les Fichiers" + *: "Montrer les fichiers" </dest> <voice> *: "Montrer les fichiers" @@ -9165,7 +9165,7 @@ *: "All" </source> <dest> - *: "Tout Type" + *: "Tout type" </dest> <voice> *: "Tout type" @@ -9207,7 +9207,7 @@ *: "Playlists" </source> <dest> - *: "Listes de Lecture" + *: "Listes de lecture" </dest> <voice> *: "Listes de lecture" @@ -9221,7 +9221,7 @@ *: "Database" </source> <dest> - *: "Base de Données Tags" + *: "Base de données des tags" </dest> <voice> *: "Base de données des tags" @@ -9277,10 +9277,10 @@ *: "Int. Mic" </source> <dest> - *: "Micro Intégré" + *: "Micro intégré" </dest> <voice> - *: "Microphone intégré" + *: "Micro intégré" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9291,7 +9291,7 @@ *: "Line In" </source> <dest> - *: "Entrée Ligne" + *: "Entrée ligne" </dest> <voice> *: "Entrée ligne" @@ -9305,7 +9305,7 @@ *: "Digital" </source> <dest> - *: "Entrée/Sortie Numérique" + *: "Entrée/Sortie numérique" </dest> <voice> *: "Entrée et sortie numérique" @@ -9347,10 +9347,10 @@ *: "Upside Down" </source> <dest> - *: "Rotation LCD à 180°" + *: "Rotation LCD 180°" </dest> <voice> - *: "Rotation écran à 180°" + *: "Rotation de l'écran à 180°" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9361,7 +9361,7 @@ *: "Scroll Bar" </source> <dest> - *: "Barre de Défilement" + *: "Barre de défilement" </dest> <voice> *: "Barre de défilement" @@ -9375,7 +9375,7 @@ *: "Status Bar" </source> <dest> - *: "Barre d'Etat" + *: "Barre d'état" </dest> <voice> *: "Barre d'état" @@ -9389,7 +9389,7 @@ *: "Pitch" </source> <dest> - *: "Vitesse de Lecture" + *: "Vitesse de lecture" </dest> <voice> *: "Vitesse de lecture" @@ -9403,7 +9403,7 @@ *: "Pitch Up" </source> <dest> - *: "Hauteur de Ton (+)" + *: "Hauteur de ton (+)" </dest> <voice> *: "" @@ -9417,7 +9417,7 @@ *: "Pitch Down" </source> <dest> - *: "Hauteur de Ton (-)" + *: "Hauteur de ton (-)" </dest> <voice> *: "" @@ -9431,7 +9431,7 @@ *: "Mode:" </source> <dest> - *: "Mode:" + *: "Mode :" </dest> <voice> *: "" @@ -9445,7 +9445,7 @@ *: "Time:" </source> <dest> - *: "Durée:" + *: "Durée :" </dest> <voice> *: "" @@ -9459,7 +9459,7 @@ *: "Split Time:" </source> <dest> - *: "Temps de Coupe:" + *: "Temps de coupe :" </dest> <voice> *: "" @@ -9473,7 +9473,7 @@ *: "Size:" </source> <dest> - *: "Taille:" + *: "Taille :" </dest> <voice> *: "" @@ -9487,7 +9487,7 @@ *: "Pre-Recording" </source> <dest> - *: "Pré-Enregistrement" + *: "Pré-enregistrement" </dest> <voice> *: "" @@ -9515,7 +9515,7 @@ *: "Gain Left" </source> <dest> - *: "Gain à Gauche" + *: "Gain à gauche" </dest> <voice> *: "" @@ -9529,7 +9529,7 @@ *: "Gain Right" </source> <dest> - *: "Gain à Droite" + *: "Gain à droite" </dest> <voice> *: "" @@ -9544,8 +9544,8 @@ h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue." </source> <dest> - *: "Disque Plein. Presser OFF pour Continuer" - h100,h120,h300: "Disque Plein. Presser STOP pour Continuer" + *: "Disque plein. Pressez OFF pour continuer" + h100,h120,h300: "Disque plein. Pressez STOP pour continuer" </dest> <voice> *: "" @@ -9600,7 +9600,7 @@ *: "Split Filesize" </source> <dest> - *: "Coupe Selon Taille Fichier" + *: "Coupe selon taille fichier" </dest> <voice> *: "Coupe selon la taille du fichier" @@ -9628,10 +9628,10 @@ *: "Hardware Equalizer" </source> <dest> - *: "Equaliseur Matériel" + *: "Égalisateur matériel" </dest> <voice> - *: "Equaliseur matériel" + *: "Égalisateur matériel" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9642,10 +9642,10 @@ *: "Enable Hardware EQ" </source> <dest> - *: "Activer EQ Matériel" + *: "Activer EQ matériel" </dest> <voice> - *: "Activer l'équaliseur matériel" + *: "Activer l'égalisateur matériel" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9656,7 +9656,7 @@ *: "Bandwidth" </source> <dest> - *: "Bande Passante" + *: "Bande passante" </dest> <voice> *: "Bande passante" @@ -9670,10 +9670,10 @@ *: "Narrow" </source> <dest> - *: "Etroit" + *: "Étroit" </dest> <voice> - *: "Etroit" + *: "Étroit" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9698,7 +9698,7 @@ *: "Show Path" </source> <dest> - *: "Montrer le Chemin" + *: "Montrer le chemin" </dest> <voice> *: "Montrer le chemin" @@ -9712,10 +9712,10 @@ *: "Current Directory Only" </source> <dest> - *: "Répertoire Courant Seulement" + *: "Dossier courant seulement" </dest> <voice> - *: "Répertoire courant seulement" + *: "Dossier courant seulement" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9726,10 +9726,10 @@ *: "Full Path" </source> <dest> - *: "Chemin Complet" + *: "Chemin complet" </dest> <voice> - *: "Chemin Complet" + *: "Chemin complet" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9739,7 +9739,7 @@ *: "Automatic Gain Control" </source> <dest> - *: "Contrôle Automatique du Gain" + *: "Contrôle auto. du gain" </dest> <voice> *: "Contrôle automatique du gain" @@ -9765,7 +9765,7 @@ *: "Live (slow)" </source> <dest> - *: "En Direct (Lent)" + *: "En direct (lent)" </dest> <voice> *: "En direct (lent)" @@ -9778,10 +9778,10 @@ *: "DJ-Set (slow)" </source> <dest> - *: "DJ-Set (Lent)" + *: "DJ-Set (lent)" </dest> <voice> - *: "DJ set (lent)" + *: "D J set (lent)" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9804,7 +9804,7 @@ *: "Voice (fast)" </source> <dest> - *: "Voix (Rapide)" + *: "Voix (rapide)" </dest> <voice> *: "Voix (rapide)" @@ -9817,7 +9817,7 @@ *: "AGC clip time" </source> <dest> - *: "CAG Temps de Clip" + *: "CAG temps de clip" </dest> <voice> *: "CAG temps de clip" @@ -9843,7 +9843,7 @@ *: "AGC max. gain" </source> <dest> - *: "CAG Gain Max." + *: "CAG gain max." </dest> <voice> *: "CAG gain maximum" @@ -9860,7 +9860,7 @@ *: "" </dest> <voice> - *: "kilobytes par seconde" + *: "kilo octet par seconde" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9871,7 +9871,7 @@ *: "Filename:" </source> <dest> - *: "Nom de Fichier:" + *: "Nom de fichier :" </dest> <voice> *: "" @@ -9885,10 +9885,10 @@ *: "Pause on Headphone Unplug" </source> <dest> - *: "Pause Quand Ecouteurs Insérés" + *: "Pause quand écouteurs insérés" </dest> <voice> - *: "Pause quand écouteurs insérés" + *: "Pause lors de l'insertion d'écouteurs" </voice> </phrase> <phrase> @@ -9899,7 +9899,7 @@ *: "Pause and Resume" </source> <dest> - *: "Pause et Reprise" + *: "Pause et reprise" </dest> <voice> *: "Pause et reprise" @@ -9913,7 +9913,7 @@ *: "Duration to Rewind" </source> <dest> - *: "Durée du Retour" + *: "Durée du retour" </dest> <voice> *: "Durée du retour" @@ -9930,7 +9930,7 @@ *: "Désactiver auto-reprise si écouteurs non présent" </dest> <voice> - *: "Désactiver auto-reprise si écouteurs non présent" + *: "Désactiver la reprise automatique s'il n'y a pas d'écouteurs" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10019,10 +10019,10 @@ *: "Last.fm Log" </source> <dest> - *: "Log Last.fm" + *: "Log radio FM" </dest> <voice> - *: "Log Last.fm" + *: "Log radio f m" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10033,7 +10033,7 @@ *: "Please reboot to enable" </source> <dest> - *: "Redémarrer pour Activer " + *: "Redémarrer pour activer " </dest> <voice> *: "" @@ -10047,10 +10047,10 @@ *: "Dithering" </source> <dest> - *: "Dithering" + *: "Tramage" </dest> <voice> - *: "Dithering" + *: "Tramage" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10145,7 +10145,7 @@ *: "Encoder Settings" </source> <dest> - *: "Réglages Encodeur" + *: "Réglages encodeur" </dest> <voice> *: "Réglages de l'encodeur" @@ -10173,10 +10173,10 @@ *: "(Same As Source)" </source> <dest> - *: "(Comme la Source)" + *: "(Comme la source)" </dest> <voice> - *: "Comme la Source" + *: "Comme la source" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10187,7 +10187,7 @@ *: "Bitrate" </source> <dest> - *: "Echantillonnage" + *: "Échantillonnage" </dest> <voice> *: "échantillonnage" @@ -10239,7 +10239,7 @@ *: "New file" </source> <dest> - *: "Nouveau Fichier" + *: "Nouveau fichier" </dest> <voice> *: "Nouveau fichier" @@ -10253,10 +10253,10 @@ *: "WARNING! Low Battery!" </source> <dest> - *: "ATTENTION! Batterie Faible!" + *: "ATTENTION ! Batterie faible !" </dest> <voice> - *: "" + *: "ATTENTION ! Batterie faible !" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10267,10 +10267,10 @@ *: "Battery empty! RECHARGE!" </source> <dest> - *: "Batterie vide! RECHARGEZ!" + *: "Batterie vide ! RECHARGEZ !" </dest> <voice> - *: "" + *: "Batterie vide !" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10307,10 +10307,10 @@ *: "Live (slow)" </source> <dest> - *: "En Direct (Lent)" + *: "En direct (lent)" </dest> <voice> - *: "En direct (lent)" + *: "En direct, ce réglage est lent" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10320,10 +10320,10 @@ *: "DJ-Set (slow)" </source> <dest> - *: "DJ-Set (Lent)" + *: "DJ-Set (lent)" </dest> <voice> - *: "DJ set (lent)" + *: "D J set, ce réglage est lent" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10346,10 +10346,10 @@ *: "Voice (fast)" </source> <dest> - *: "Voix (Rapide)" + *: "Voix (rapide)" </dest> <voice> - *: "Voix (rapide)" + *: "Voix, ce réglage est rapide" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10359,7 +10359,7 @@ *: "AGC max. gain" </source> <dest> - *: "CAG Gain Max." + *: "CAG gain max." </dest> <voice> *: "CAG gain maximum" @@ -10390,7 +10390,7 @@ *: "Aléatoire et quand changement piste" </dest> <voice> - *: "Aléatoire et quand changement piste" + *: "Aléatoire et lors d'un changement piste" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10415,7 +10415,7 @@ *: "Current Time" </source> <dest> - *: "Durée Courante" + *: "Durée courante" </dest> <voice> *: "Durée courante" @@ -10429,7 +10429,7 @@ *: "Top Time" </source> <dest> - *: "Durée Record" + *: "Durée record" </dest> <voice> *: "Durée record" @@ -10443,10 +10443,10 @@ *: "Clear Time?" </source> <dest> - *: "Réinitialiser le Compteur?" + *: "Réinitialiser le compteur ?" </dest> <voice> - *: "Réinitialiser le Compteur?" + *: "Réinitialiser le compteur ?" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10464,17 +10464,31 @@ </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_SAVE_THEME - desc: save a theme file + id: LANG_DIR_BROWSER + desc: in root menu user: <source> - *: "Save Theme Settings" + *: "Files" </source> <dest> - *: "Sauvegarder le Thème Actuel" + *: "Fichiers" </dest> <voice> - *: "Sauvegarder le thème actuel" + *: "Fichiers" + </voice> +</phrase> +<phrase> + id: LANG_ID3_COMMENT + desc: in tag viewer + user: + <source> + *: "[Comment]" + </source> + <dest> + *: "[Commentaires]" + </dest> + <voice> + *: "" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10485,136 +10499,136 @@ *: "Charge During USB Connection" </source> <dest> - *: "Charger Durant la Connection USB" + *: "Recharger quand USB connecté" </dest> <voice> - *: "Charger durant la connection U S B" + *: "Recharger quand U S B connecté" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_ID3_ALBUMARTIST - desc: in tag viewer + id: LANG_NOW_PLAYING + desc: in root menu user: <source> - *: "[Album Artist]" + *: "Now Playing" </source> <dest> - *: "[Artiste de l'Album]" + *: "Lecture en cours" </dest> <voice> - *: "" + *: "Lecture en cours" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_ID3_COMMENT - desc: in tag viewer + id: LANG_SETTINGS_MENU + desc: in root menu user: <source> - *: "[Comment]" + *: "Settings" </source> <dest> - *: "[Commentaire]" + *: "Réglages" </dest> <voice> - *: "" + *: "Réglages" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_CUESHEET - desc: + id: LANG_MAIN_MENU + desc: in root menu setting user: <source> - *: "Cuesheet" + *: "Main Menu" </source> <dest> - *: "Cuesheet" + *: "Menu principal" </dest> <voice> - *: "Cuesheet" + *: "Menu principal" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_CUESHEET_ENABLE - desc: cuesheet support option + id: LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN + desc: in alarm menu setting user: <source> - *: "Cuesheet Support" + *: "Alarm Wake up Screen" </source> <dest> - *: "Support des Fichiers Cuesheet" + *: "Écran de réveil" </dest> <voice> - *: "Support des fichiers cuesheet" + *: "Écran de réveil" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_FM_MENU - desc: fm menu title + id: LANG_SAVE_THEME + desc: save a theme file user: <source> - *: "FM Radio Menu" + *: "Save Theme Settings" </source> <dest> - *: "Menu Radio FM" + *: "Sauvegarder réglages thème" </dest> <voice> - *: "Menu radio FM" + *: "Sauvegarder les réglages du thème" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_DIR_BROWSER + id: LANG_RESUME_PLAYBACK desc: in root menu user: <source> - *: "Files" + *: "Resume Playback" </source> <dest> - *: "Dossiers et Fichiers" + *: "Reprise lecture" </dest> <voice> - *: "Dossiers et fichiers" + *: "Reprise de la lecture" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_SETTINGS_MENU + id: LANG_ROCKBOX_TITLE desc: in root menu user: <source> - *: "Settings" + *: "Rockbox" </source> <dest> - *: "Réglages" + *: "Rockbox" </dest> <voice> - *: "Réglages" + *: "Rockbox" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_NOW_PLAYING - desc: in root menu + id: LANG_PREVIOUS_SCREEN + desc: in root menu setting user: <source> - *: "Now Playing" + *: "Previous Screen" </source> <dest> - *: "Lecture en Cours" + *: "Écran précédent" </dest> <voice> - *: "Lecture en cours" + *: "Écran précédent" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_RESUME_PLAYBACK - desc: in root menu + id: LANG_CUESHEET_ENABLE + desc: cuesheet support option user: <source> - *: "Resume Playback" + *: "Cuesheet Support" </source> <dest> - *: "Reprendre la Lecture" + *: "Support positionnement des pistes" </dest> <voice> - *: "Reprendre la lecture" + *: "Support du positionnement des pistes" </voice> </phrase> <phrase> @@ -10625,65 +10639,73 @@ *: "Start Screen" </source> <dest> - *: "Ecran de Démarrage" + *: "Écran de démarrage" </dest> <voice> - *: "Ecran de démarrage" + *: "Écran de démarrage" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_ROCKBOX_TITLE - desc: in root menu + id: LANG_CUESHEET + desc: user: <source> - *: "Rockbox" + *: "Cuesheet" </source> <dest> - *: "Rockbox" + *: "Positionnement des pistes" </dest> <voice> - *: "Rockbox" + *: "Positionnement des pistes" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_MAIN_MENU - desc: in root menu setting + id: LANG_ID3_ALBUMARTIST + desc: in tag viewer user: <source> - *: "Main Menu" + *: "[Album Artist]" </source> <dest> - *: "Menu Principal" + *: "[Artiste]" </dest> <voice> - *: "Menu principal" + *: "Artiste" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_PREVIOUS_SCREEN - desc: in root menu setting + id: LANG_FM_MENU + desc: fm menu title user: <source> - *: "Previous Screen" + *: "FM Radio Menu" </source> <dest> - *: "Ecran Précédant" + *: "Menu radio FM" </dest> <voice> - *: "Ecran précédant" + *: "Menu radio F M" </voice> </phrase> <phrase> - id: LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN - desc: in alarm menu setting + id: LANG_BUILDING_DATABASE + desc: splash database building progress user: <source> - *: "Alarm Wake up Screen" + *: "Building database... %d found (OFF to return)" + h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)" + ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)" + x5: "Building database... %d found (Long PLAY to return)" + h10: "Building database... %d found (PREV to return)" </source> <dest> - *: "Ecran d'Alarme/Réveil" + *: "Construction de la base de donnée... %d fait (OFF pour quitter)" + h100,h120,h300: "Construction de la base de donnée... %d fait (STOP pour quitter)" + ipod*: "Construction de la base de donnée... %d fait (PLAY/PAUSE pour quitter)" + x5: "Construction de la base de donnée... %d fait (App. long sur PLAY pour quitter)" + h10: "Construction de la base de donnée... %d fait (PREV pour quitter)" </dest> <voice> - *: "Ecran d'alarme,réveil" + *: "" </voice> </phrase> diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS index 45dc9d3cc0..f6af1463ae 100644 --- a/docs/CREDITS +++ b/docs/CREDITS @@ -281,3 +281,4 @@ Timo Horstschäfer Jacco Koning Chris Ham Jose Ramon Garcia +Simon Descarpentries |