diff options
| author | Solomon Peachy <pizza@shaftnet.org> | 2024-08-14 11:00:12 -0400 |
|---|---|---|
| committer | Solomon Peachy <pizza@shaftnet.org> | 2024-08-14 11:03:14 -0400 |
| commit | ceea52ce0f4782466c3bcfb69c64c975515fe198 (patch) | |
| tree | dc8ec8741051037dcf87e23b943c5444ccc962ae | |
| parent | 19043660ac1468b4fd49dff7280cc2667ba0dd58 (diff) | |
| download | rockbox-ceea52ce0f.tar.gz rockbox-ceea52ce0f.zip | |
FS#13468: Updated Simplified Chinese translation for rbutil (王吉)
Had to make a minor edit to correct a syntax typo.
Change-Id: I5e4a3079c82ff72bd02ee368c4de0ba86f06dfeb
| -rw-r--r-- | utils/rbutilqt/lang/rbutil_zh_CN.ts | 1215 |
1 files changed, 617 insertions, 598 deletions
diff --git a/utils/rbutilqt/lang/rbutil_zh_CN.ts b/utils/rbutilqt/lang/rbutil_zh_CN.ts index 06b562abe5..c9829dc466 100644 --- a/utils/rbutilqt/lang/rbutil_zh_CN.ts +++ b/utils/rbutilqt/lang/rbutil_zh_CN.ts @@ -7,77 +7,77 @@ <location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="17"/> <location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="43"/> <source>Backup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>备份</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="33"/> <source><html><head/><body><p>This dialog will create a backup by archiving the contents of the Rockbox installation on the player into a zip file. This will include installed themes and settings stored below the .rockbox folder on the player.</p><p>The backup filename will be created based on the installed version. </p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><html><head/><body><p>此对话框将通过将播放器上安装的 Rockbox 内容存档到 zip 文件中来创建备份。这将包括已安装的主题和存储在播放器的 .rockbox 文件夹下的设置。</p><p>备份文件名将根据已安装的版本创建。 </p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="49"/> <source>Size: unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>大小：未知</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="56"/> <source>Backup to: unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>备份到：未知</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="76"/> <source>&Change</source> - <translation type="unfinished">&更改</translation> + <translation>&更改</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="116"/> <source>&Backup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&备份</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialogfrm.ui" line="127"/> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished">&取消</translation> + <translation>&取消</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="70"/> <source>Installation size: calculating ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安装大小：计算中</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="89"/> <source>Select Backup Filename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择备份文件名</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="109"/> <source>Installation size: %L1 %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安装大小 %L1 %2</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="116"/> <source>File exists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>文件存在</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="117"/> <source>The selected backup file already exists. Overwrite?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选定的备份文件已经存在。要覆盖吗？</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="125"/> <source>Starting backup ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>开始备份…</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="144"/> <source>Backup successful.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>备份成功。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/backupdialog.cpp" line="147"/> <source>Backup failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>备份失败！</translation> </message> </context> <context> @@ -85,48 +85,48 @@ <message> <location filename="../base/bootloaderinstallams.cpp" line="33"/> <source>Bootloader installation requires you to provide a copy of the original Sandisk firmware (bin file). This firmware file will be patched and then installed to your player along with the rockbox bootloader. You need to download this file yourself due to legal reasons. Please browse the <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>Sansa Forums</a> or refer to the <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='http://www.rockbox.org/wiki/SansaAMS'>SansaAMS</a> wiki page on how to obtain this file.<br/><b>Note:</b> This file is not present on your player and will disappear automatically after installing it.<br/><br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader 安装需要您提供原始 Sandisk 固件的副本（bin 文件）。此固件文件将被修补，然后与rockbox bootloader一起安装到您的播放器中。由于法律原因，您需要自行下载此文件。请浏览<a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>Sansa Forums</a> 或参阅 <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> 和 <a href='http://www.rockbox.org/wiki/SansaAMS'>SansaAMS</a> wiki 页面以获取此文件。<br/><b>Note:</b>此文件在您的播放器上不存在，安装后将自动消失。<br/><br/>按确定继续并浏览您的计算机以查找固件文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallams.cpp" line="58"/> <source>Downloading bootloader file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下载bootloader文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallams.cpp" line="100"/> <location filename="../base/bootloaderinstallams.cpp" line="113"/> <source>Could not load %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法加载 %1</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallams.cpp" line="127"/> <source>No room to insert bootloader, try another firmware version</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>没有空间插入bootloader，请尝试另一个固件版本</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallams.cpp" line="137"/> <source>Patching Firmware...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在修补固件…</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallams.cpp" line="148"/> <source>Could not open %1 for writing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开 %1 来写入</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallams.cpp" line="161"/> <source>Could not write firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法写固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallams.cpp" line="177"/> <source>Success: modified firmware file created</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>成功：已创建修改的固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallams.cpp" line="185"/> <source>To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>要卸载，请使用未修改的原始固件执行正常升级</translation> </message> </context> <context> @@ -134,92 +134,92 @@ <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="78"/> <source>Download error: received HTTP error %1.</source> - <translation type="unfinished">下载错误: 接到 HTTP 错误 %1. </translation> + <translation>下载错误: 接到 HTTP 错误 %1. </translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="84"/> <source>Download error: %1</source> - <translation type="unfinished">下载错误: %1</translation> + <translation>下载错误: %1</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="90"/> <source>Download finished (cache used).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>完成下载（已使用缓存）。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="92"/> <source>Download finished.</source> - <translation type="unfinished">完成下载.</translation> + <translation>完成下载.</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="113"/> <source>Creating backup of original firmware file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建原始固件文件备份。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="115"/> <source>Creating backup folder failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建备份文件夹失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="121"/> <source>Creating backup copy failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建备份副本失败。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="124"/> <source>Backup created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>备份已创建。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="137"/> <source>Creating installation log</source> - <translation type="unfinished">正在建立安装日志</translation> + <translation>正在建立安装日志</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="226"/> <source>Zip file format detected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检测到ZIP文件格式</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="238"/> <source>CAB file format detected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检测到CAB文件格式</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="259"/> <source>Extracting firmware %1 from archive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>从存档中提取固件 %1</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="266"/> <source>Error extracting firmware from archive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>从存档中提取固件时失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="275"/> <source>Could not find firmware in archive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法在存档中找到固件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="159"/> <source>Waiting for system to remount player</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>等待系统卸载播放器</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="189"/> <source>Player remounted</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>播放器已卸载</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="194"/> <source>Timeout on remount</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>卸载超时</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallbase.cpp" line="149"/> <source>Installation log created</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安装日志已创建</translation> </message> </context> <context> @@ -227,77 +227,77 @@ <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="33"/> <source>Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (HXF file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='http://www.rockbox.org/wiki/OndaVX747#Download_and_extract_a_recent_ve'>OndaVX747</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader 安装需要您提供原始固件的固件文件（HXF 文件）。由于法律原因，您需要自行下载此文件。有关如何获取此文件，请参阅 <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> 和 <a href='http://www.rockbox.org/wiki/OndaVX747#Download_and_extract_a_recent_ve'>OndaVX747</a> wiki 页面。<br/>按确定继续并浏览您的计算机以查找固件文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="50"/> <source>Downloading bootloader file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下载bootloader文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="75"/> <source>Could not open firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="78"/> <source>Could not open bootloader file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开bootloader文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="81"/> <source>Could not allocate memory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法分配内存</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="84"/> <source>Could not load firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法加载固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="87"/> <source>File is not a valid ChinaChip firmware</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>所选文件并非有效的ChinaChip固件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="90"/> <source>Could not find ccpmp.bin in input file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法在输入文件中找到ccpmp.bin</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="93"/> <source>Could not open backup file for ccpmp.bin</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法为ccpmp.bin打开备份文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="96"/> <source>Could not write backup file for ccpmp.bin</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法为ccpmp.bin写备份文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="99"/> <source>Could not load bootloader file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法加载bootloader文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="102"/> <source>Could not get current time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法获取当前时间</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="105"/> <source>Could not open output file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开输出文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="108"/> <source>Could not write output file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法写输出文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallchinachip.cpp" line="111"/> <source>Unexpected error from chinachippatcher</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>来自chinachippatcher的意外错误</translation> </message> </context> <context> @@ -305,57 +305,57 @@ <message> <location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="34"/> <source>Downloading bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下载bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="43"/> <source>Installing Rockbox bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在安装Rockbox bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="75"/> <source>Error accessing output folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>访问输出文件夹时出错</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="89"/> <source>A firmware file is already present on player</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>固件文件已存在于播放器上</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="94"/> <source>Bootloader successful installed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader安装成功</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="97"/> <source>Copying modified firmware file failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>复制修改后的固件文件失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="111"/> <source>Removing Rockbox bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在移除Rockbox bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="115"/> <source>No original firmware file found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未找到原始固件文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="121"/> <source>Can't remove Rockbox bootloader file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法移除Rockbox bootloader文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="126"/> <source>Can't restore bootloader file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法恢复bootloader文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallfile.cpp" line="130"/> <source>Original bootloader restored successfully.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>原始bootloader恢复成功。</translation> </message> </context> <context> @@ -363,172 +363,172 @@ <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="69"/> <source>checking MD5 hash of input file ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检查输入文件MD5…</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="80"/> <source>Could not verify original firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法验证原始固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="95"/> <source>Firmware file not recognized.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>固件文件无法识别。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="99"/> <source>MD5 hash ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MD5检查通过</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="106"/> <source>Firmware file doesn't match selected player.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>固件文件与选定的播放器不匹配。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="111"/> <source>Descrambling file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>解密文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="119"/> <source>Error in descramble: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>解密错误：%1</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="124"/> <source>Downloading bootloader file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下载bootloader文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="134"/> <source>Adding bootloader to firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在给固件文件添加bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="172"/> <source>could not open input file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开输入文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="173"/> <source>reading header failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>读取标头失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="174"/> <source>reading firmware failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>读取固件失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="175"/> <source>can't open bootloader file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开bootloader文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="176"/> <source>reading bootloader file failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>读取bootloader文件失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="177"/> <source>can't open output file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法创建输出文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="178"/> <source>writing output file failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>写出文件失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="180"/> <source>Error in patching: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>修补时出错： %1</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="191"/> <source>Error in scramble: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>解密时出错： %1</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="206"/> <source>Checking modified firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在检查修改后的固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="208"/> <source>Error: modified file checksum wrong</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>错误：修改的文件校验和错误</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="215"/> <source>A firmware file is already present on player</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>固件文件已存在于播放器上</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="220"/> <source>Success: modified firmware file created</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>成功：已创建修改后的固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="223"/> <source>Copying modified firmware file failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>复制修改后的固件文件失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="237"/> <source>Uninstallation not possible, only installation info removed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法卸载，仅删除安装信息</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="258"/> <source>Can't open input file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开输入文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="259"/> <source>Can't open output file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开输出文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="260"/> <source>invalid file: header length wrong</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无效文件：标头长度错误</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="261"/> <source>invalid file: unrecognized header</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无效文件：标头无法识别</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="262"/> <source>invalid file: "length" field wrong</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无效文件：“length”区域错误</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="263"/> <source>invalid file: "length2" field wrong</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无效文件：“length2”区域错误</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="264"/> <source>invalid file: internal checksum error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无效文件：内部校验和出错</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="265"/> <source>invalid file: "length3" field wrong</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无效文件：“length3”区域错误</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="266"/> <source>unknown</source> - <translation type="unfinished">不明</translation> + <translation>不明</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhex.cpp" line="50"/> <source>Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (hex file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>IriverBoot</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader安装需要提供一个原始固件的文件（二进制文件）。由于法律原因，您需要自行下载此文件。有关如何获取此文件，请参阅<a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a>和<a href='http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>IriverBoot</a>wiki页面。按确定继续并浏览您的计算机以获取固件文件。</translation> </message> </context> <context> @@ -536,47 +536,47 @@ <message> <location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="72"/> <source>Bootloader installation requires you to provide a copy of the original Sandisk firmware (firmware.sb file). This file will be patched with the Rockbox bootloader and installed to your player. You need to download this file yourself due to legal reasons. Please browse the <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>Sansa Forums</a> or refer to the <a href= 'http://www.rockbox.org/wiki/SansaFuzePlus'>SansaFuzePlus</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader 安装需要您提供原始 Sandisk 固件的副本（firmware.sb 文件）。此文件将使用 Rockbox 引导加载程序进行修补并安装到您的播放器中。由于法律原因，您需要自行下载此文件。请浏览 <a href='http://forums.sandisk.com/sansa/'>Sansa Forums</a> 或参阅 <a href= 'http://www.rockbox.org/wiki/SansaFuzePlus'>SansaFuzePlus</a> wiki 页面以获取此文件。<br/>按确定继续并浏览您的计算机以获取固件文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="94"/> <source>Could not read original firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法读取原始固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="100"/> <source>Downloading bootloader file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下载bootloader文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="110"/> <source>Patching file...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>修补文件…</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="137"/> <source>Patching the original firmware failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>修补原始固件失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="143"/> <source>Succesfully patched firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>修补原始固件成功</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="158"/> <source>Bootloader successful installed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader安装成功</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="164"/> <source>Patched bootloader could not be installed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>修补的bootloader无法被安装</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallimx.cpp" line="175"/> <source>To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>要卸载，请使用未修改的原始固件执行正常升级。</translation> </message> </context> <context> @@ -584,111 +584,111 @@ <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="49"/> <source>Error: can't allocate buffer memory!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>错误：无法分配缓冲区内存！</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="80"/> <source>Downloading bootloader file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下载bootloader文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="64"/> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="151"/> <source>Failed to read firmware directory</source> - <translation type="unfinished">读不了固件文件夹</translation> + <translation>读取固件文件夹失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="69"/> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="156"/> <source>Unknown version number in firmware (%1)</source> - <translation type="unfinished">固件版本不明 (%1)</translation> + <translation>固件版本不明 (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="75"/> - <source>Warning: This is a MacPod, Rockbox only runs on WinPods. + <source>Warning: This is a MacPod, Rockbox only runs on WinPods. See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>警告：这是苹果格式的iPod，Rockbox仅能运行于Windows格式的iPod。参阅http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="94"/> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="163"/> <source>Could not open Ipod in R/W mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开iPod读写模式</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="104"/> <source>Successfull added bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>追加bootloader成功</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="115"/> <source>Failed to add bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>追加bootloader失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="127"/> <source>Bootloader Installation complete.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader安装完成。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="132"/> <source>Writing log aborted</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>写入日志已中止</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="169"/> <source>No bootloader detected.</source> - <translation type="unfinished">找不到启动程序.</translation> + <translation>找不到启动程序.</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="175"/> <source>Successfully removed bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除bootloader成功</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="182"/> <source>Removing bootloader failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除bootloader失败。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="228"/> <source>Error: could not retrieve device name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>错误：无法检索设备名称</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="244"/> <source>Error: no mountpoint specified!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>错误：未指定挂载点！</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="249"/> <source>Could not open Ipod: permission denied</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开iPod：拒绝访问</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="253"/> <source>Could not open Ipod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开iPod</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="264"/> <source>No firmware partition on disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>硬盘上没有固件分区</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="90"/> <source>Installing Rockbox bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在安装Rockbox bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="142"/> <source>Uninstalling bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在卸载bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallipod.cpp" line="258"/> <source>Error reading partition table - possibly not an Ipod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>读取分区表时出错 - 可能不是 iPod</translation> </message> </context> <context> @@ -696,53 +696,53 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32</source> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="34"/> <source>Downloading bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下载bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="43"/> <source>Installing Rockbox bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在安装Rockbox bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="66"/> <source>A firmware file is already present on player</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>固件文件已存在于播放器上</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="71"/> <location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="79"/> <source>Bootloader successful installed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader安装成功</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="74"/> <source>Copying modified firmware file failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>复制修改后的固件文件失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="91"/> <source>Checking for Rockbox bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检查 Rockbox 引导加载程序</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="93"/> <source>No Rockbox bootloader found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未找到 Rockbox 引导加载程序</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="98"/> <source>Checking for original firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检查原始固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="103"/> <source>Error finding original firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>寻找原始固件文件时出错</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmi4.cpp" line="113"/> <source>Rockbox bootloader successful removed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rockbox bootloader移除成功</translation> </message> </context> <context> @@ -750,77 +750,77 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32</source> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="34"/> <source>Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (bin file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='http://www.rockbox.org/wiki/MPIOHD200Port'>MPIOHD200Port</a> wiki page on how to obtain this file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader 安装需要您提供原始固件的固件文件（bin 文件）。由于法律原因，您需要自行下载此文件。有关如何获取此文件，请参阅 <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> 和 <a href='http://www.rockbox.org/wiki/MPIOHD200Port'>MPIOHD200Port</a> wiki页面。<br/>按确定继续并浏览您的计算机以查找固件文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="53"/> <source>Downloading bootloader file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下载bootloader文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="80"/> <source>Could not open the original firmware.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开原始固件文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="83"/> <source>Could not read the original firmware.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法读取原始挂件文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="86"/> <source>Loaded firmware file does not look like MPIO original firmware file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>加载的固件文件似乎并不是MPIO原始固件文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="101"/> <source>Could not open output file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开输出文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="104"/> <source>Could not write output file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法写出输出文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="107"/> <source>Unknown error number: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未知错误码: %1</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="89"/> <source>Could not open downloaded bootloader.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开已下载的bootloader。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="92"/> <source>Place for bootloader in OF file not empty.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在 OF 文件中放置bootloader的位置不为空。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="95"/> <source>Could not read the downloaded bootloader.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法读取已下载的bootloader。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="98"/> <source>Bootloader checksum error.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader校验出错。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="112"/> <source>Patching original firmware failed: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>修改原始固件出错: %1</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="119"/> <source>Success: modified firmware file created</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>成功：已创建魔改固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallmpio.cpp" line="127"/> <source>To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>要卸载，请用未修改的原始固件进行正常升级</translation> </message> </context> <context> @@ -828,28 +828,29 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32</source> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="50"/> <source>Error: can't allocate buffer memory!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>错误：无法分配缓冲区内存！</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="55"/> <source>Searching for Sansa</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>寻找Sansa</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="59"/> <source>Permission for disc access denied! This is required to install the bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>磁盘拒绝访问！ +安装bootloader时，这是必需的！</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="66"/> <source>No Sansa detected!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未检测到Sansa！</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="79"/> <source>Downloading bootloader file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下载bootloader文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="71"/> @@ -859,88 +860,90 @@ You must reinstall the original Sansa firmware before running sansapatcher for the first time. See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检测到旧的 ROCKBOX 安装，安装中止。 +在首次运行Sansapatcher之前，您必须重新安装原始的 Sansa 固件 +请参阅 http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="102"/> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="189"/> <source>Could not open Sansa in R/W mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法以读写模式打开Sansa</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="129"/> <source>Successfully installed bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>成功安装Bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="140"/> <source>Failed to install bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法安装bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="153"/> <source>Bootloader Installation complete.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader安装完成。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="158"/> <source>Writing log aborted</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>写日志中断</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="238"/> <source>Error: could not retrieve device name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>错误：无法检索设备名称</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="254"/> <source>Can't find Sansa</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法找到Sansa</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="259"/> <source>Could not open Sansa</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开Sansa</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="264"/> <source>Could not read partition table</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法读取分区表</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="271"/> <source>Disk is not a Sansa (Error %1), aborting.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>磁盘并非Sansa (Error %1)，安装中断。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="195"/> <source>Successfully removed bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>成功移除bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="202"/> <source>Removing bootloader failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除bootloader失败。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="94"/> <source>Installing Rockbox bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在安装Rockbox bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="111"/> <source>Checking downloaded bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在校验下载的bootloader文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="119"/> <source>Bootloader mismatch! Aborting.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader不匹配！安装中止。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallsansa.cpp" line="170"/> <source>Uninstalling bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在卸载bootloader</translation> </message> </context> <context> @@ -948,53 +951,53 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install <message> <location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="33"/> <source>Bootloader installation requires you to provide a firmware file of the original firmware (bin file). You need to download this file yourself due to legal reasons. Please refer to the <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> and the <a href='http://www.rockbox.org/wiki/CowonD2Info'>CowonD2Info</a> wiki page on how to obtain the file.<br/>Press Ok to continue and browse your computer for the firmware file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader 安装需要您提供原始固件的固件文件（bin 文件）。由于法律原因，您需要自行下载此文件。有关如何获取文件，请参阅 <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> 或 <a href='http://www.rockbox.org/wiki/CowonD2Info'>CowonD2Info</a> wiki页面。<br/>按确定键继续并浏览您的计算机以获取固件文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="50"/> <source>Downloading bootloader file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下载bootloader文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="82"/> <location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="99"/> <source>Could not load %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法加载 %1</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="90"/> <source>Unknown OF file used: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使用了未知OF文件： %1</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="104"/> <source>Patching Firmware...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>修补固件…</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="111"/> <source>Could not patch firmware</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法修补固件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="117"/> <source>Could not open %1 for writing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开 %1 进行写入</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="126"/> <source>Could not write firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法写固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="131"/> <source>Success: modified firmware file created</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>成功：已创建魔改固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstalltcc.cpp" line="151"/> <source>To uninstall, perform a normal upgrade with an unmodified original firmware</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>要卸载，请用未修改的原始固件进行正常升级</translation> </message> </context> <context> @@ -1002,17 +1005,17 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install <message> <location filename="../gui/changelogfrm.ui" line="17"/> <source>Changelog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>变更日志</translation> </message> <message> <location filename="../gui/changelogfrm.ui" line="39"/> <source>Show on startup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>启动时展示</translation> </message> <message> <location filename="../gui/changelogfrm.ui" line="46"/> <source>&Ok</source> - <translation type="unfinished">&OK</translation> + <translation>&确定</translation> </message> </context> <context> @@ -1020,47 +1023,52 @@ See http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install <message> <location filename="../configure.cpp" line="340"/> <source>Showing disabled targets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>展示禁用目标</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="341"/> <source>You just enabled showing targets that are marked disabled. Disabled targets are not recommended to end users. Please use this option only if you know what you are doing.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>您刚刚启用了显示标记为禁用的目标的功能。不建议最终用户禁用目标。请仅在您知道自己在做什么时才使用此选项。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="529"/> <source>Proxy Detection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>代理检测</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="530"/> <source>The System Proxy settings are invalid! Rockbox Utility can't work with this proxy settings. Make sure the system proxy is set correctly. Note that "proxy auto-config (PAC)" scripts are not supported by Rockbox Utility. If your system uses this you need to use manual proxy settings.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>系统代理设置无效！ +Rockbox Utility 无法使用此代理设置。请确保系统代理设置正确。请注意，Rockbox Utility 不支持“代理自动配置 （PAC）”脚本。如果您的系统使用此功能，则需要使用手动代理设置。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="643"/> <source>Set Cache Path</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>设置缓存路径</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="788"/> <source>%1 "MacPod" found! Rockbox needs a FAT formatted Ipod (so-called "WinPod") to run. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 发现Mac格式的iPod！！ +Rockbox需要FAT格式的iPod才能运行。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="780"/> <source>%1 in MTP mode found! You need to change your player to MSC mode for installation. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 发现处于MTP模式！ +你需要将你的播放器置于MSC模式才能安装。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="774"/> <source>Detected an unsupported player: %1 Sorry, Rockbox doesn't run on your player.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检测到不支持的播放器： +%1 +抱歉，Rockbox无法在此播放器上运行。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="858"/> @@ -1071,85 +1079,86 @@ Sorry, Rockbox doesn't run on your player.</source> <location filename="../configure.cpp" line="859"/> <source>Could not detect a Mountpoint. Select your Mountpoint manually.</source> - <translation>找不到 mountpoint -请手动选择你的 mountpoing.</translation> + <translation>找不到挂载点 +请手动选择你的挂载点。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="764"/> <source>Could not detect a device. Select your device and Mountpoint manually.</source> - <translation>不能识别你的播放器 -请手动选择.</translation> + <translation>无法检测到设备 +请手动选择你的设备和挂载点。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="448"/> <location filename="../configure.cpp" line="914"/> <source>TTS error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TTS错误</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="449"/> <location filename="../configure.cpp" line="915"/> <source>The selected TTS failed to initialize. You can't use this TTS.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选定的TTS无法初始化。你无法使用此TTS</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="665"/> <source>%1 (%2 GiB of %3 GiB free)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 (%2 GB 共 %3 GB 空闲)</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="739"/> <source>Multiple devices have been detected. Please disconnect all players but one and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检测到多个设备。请断开其它播放器的连接并再试一次。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="742"/> <source>Detected devices:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检测到设备：</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="747"/> <source>(unknown)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>（未知）</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="749"/> <source>%1 at %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 位于 %2</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="755"/> <source>Note: detecting connected devices might be ambiguous. You might have less devices connected than listed. In this case it might not be possible to detect your player unambiguously.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>注意：检测连接的设备可能不明确。您连接的设备可能少于列出的设备数量。在这种情况下，可能无法明确地检测到您的播放器。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="759"/> <location filename="../configure.cpp" line="763"/> <location filename="../configure.cpp" line="805"/> <source>Device Detection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>设备检测</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="794"/> <source>The player contains an incompatible filesystem. Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a filesystem compatible with Rockbox.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>播放器包含不兼容的文件系统。 +确保您选择了正确的挂载点，并且播放器已设置为使用与 Rockbox 兼容的文件系统。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="802"/> <source>An unknown error occured during player detection.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检测设备时发生未知错误。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="869"/> <source>Really delete cache?</source> - <translation>你肯定要删除缓冲吗?</translation> + <translation>确定删除缓存吗?</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="870"/> <source>Do you really want to delete the cache? Make absolutely sure this setting is correct as it will remove <b>all</b> files in this folder!</source> - <translation>你真的肯定要删除缓冲吗? 请确认你的设定是正确的因为这会删除 <b>全部</b> 的文件在此文件夹 !</translation> + <translation>你真的确定要删除缓存吗? 请确认你的设定是正确的因为这会删除文件夹中 <b>全部</b> 的文件 !</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="878"/> @@ -1164,109 +1173,113 @@ Make sure you selected the correct mountpoint and the player is set up to use a <message> <location filename="../configure.cpp" line="921"/> <source>TTS configuration invalid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TTS配置无效</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="922"/> - <source>TTS configuration invalid. + <source>TTS configuration invalid. Please configure TTS engine.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TTS 配置无效。 + 请配置 TTS 引擎。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="927"/> <source>Could not start TTS engine.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法启动TTS引擎。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="928"/> <source>Could not start TTS engine. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法启动TTS引擎。 +</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="929"/> <location filename="../configure.cpp" line="948"/> <source> Please configure TTS engine.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +请配置TTS引擎。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="943"/> <source>Rockbox Utility Voice Test</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rockbox实用程序语音测试</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="946"/> <source>Could not voice test string.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法读出测试字段。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="947"/> <source>Could not voice test string. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法读出测试字段。 +</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="322"/> <source>Current cache size is %L1 kiB.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>当前缓存大小 %L1 kB。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="455"/> <location filename="../configure.cpp" line="485"/> <source>Configuration OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置正常</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="461"/> <location filename="../configure.cpp" line="490"/> <source>Configuration INVALID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置无效</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="130"/> <source>The following errors occurred:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下述错误发生：</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="175"/> <source>No mountpoint given</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未指定挂载点</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="179"/> <source>Mountpoint does not exist</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>挂载点不存在</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="183"/> <source>Mountpoint is not a directory.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>挂载点不是一个目录。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="187"/> <source>Mountpoint is not writeable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>挂载点无法写入</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="202"/> <source>No player selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未指定播放器</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="209"/> <source>Cache path not writeable. Leave path empty to default to systems temporary path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>缓存路径不可写。将路径留空以默认为系统临时路径。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="228"/> <source>You need to fix the above errors before you can continue.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>继续之前你需要解决以上错误。</translation> </message> <message> <location filename="../configure.cpp" line="231"/> <source>Configuration error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置错误</translation> </message> </context> <context> @@ -1284,27 +1297,27 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="35"/> <source>&Device</source> - <translation>&播放器</translation> + <translation>设备(&D)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="41"/> <source>Select your device in the &filesystem</source> - <translation>请选择你的播放器在你的 &文件系统</translation> + <translation>请在文件系统中选择你的播放器</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="319"/> <source>&Browse</source> - <translation>&浏览</translation> + <translation>浏览(&B)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="72"/> <source>&Select your audio player</source> - <translation>&选择你的音乐播放器</translation> + <translation>选择你的音乐播放器(&S)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="58"/> <source>&Refresh</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>刷新(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="114"/> @@ -1339,37 +1352,37 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="172"/> <source>&Host:</source> - <translation>&主机:</translation> + <translation>主机(&H):</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="182"/> <source>&Port:</source> - <translation>&接口:</translation> + <translation>接口(&P):</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="199"/> <source>&Username</source> - <translation>&用户名</translation> + <translation>用户名(&U)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="209"/> <source>Pass&word</source> - <translation>&密码</translation> + <translation>密码(&w)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="219"/> <source>Show</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>展示</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="260"/> <source>&Language</source> - <translation>&语言</translation> + <translation>语言(&L)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="274"/> <source>Cac&he</source> - <translation>&缓冲</translation> + <translation>缓存(&h)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="277"/> @@ -1379,7 +1392,7 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="283"/> <source>Rockbox Utility uses a local download cache to save network traffic. You can change the path to the cache and use it as local repository by enabling Offline mode.</source> - <translation>Rockbox 安装程序使用本机缓冲来保存网络资料. 你可以改变这个缓冲的路径. 启动下线模式后, 你还可以用路径来保存文件.</translation> + <translation>Rockbox 安装程序使用本机缓冲来保存网络资料. 你可以改变这个缓冲的路径. 启动离线模式后, 你还可以用路径来保存文件.</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="293"/> @@ -1389,7 +1402,7 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="302"/> <source>P&ath</source> - <translation>&路径</translation> + <translation>路径(&a)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="312"/> @@ -1399,20 +1412,20 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="334"/> <source>Disable local &download cache</source> - <translation>&不使用本机缓冲</translation> + <translation>&不使用本机缓存</translation> </message> <message> <source><p>This will try to use all information from the cache, even information about updates. Only use this option if you want to install without network connection. Note: you need to do the same install you want to perform later with network access first to download all required files to the cache.</p></source> - <translation type="obsolete"><p>所有资料, 包括更新资料, 将会从本机缓冲里拿取. 不要选择此模式如果你不需要下线安装. 注意: 你需要先用网络做至少一次安装才可以下载到需要的文件.</p></translation> + <translation type="obsolete"><p>这将会使用所有缓存数据，即使是更新信息。仅当你想要断网安装时才使用此选项。注意：您需要先执行要稍后通过网络访问执行的相同安装，以将所有必需的文件下载到缓存中。</p></translation> </message> <message> <source>O&ffline mode</source> - <translation type="obsolete">&下线安装</translation> + <translation type="obsolete">离线模式(&f)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="369"/> <source>Clean cache &now</source> - <translation>&现在清除缓冲文件夹</translation> + <translation>现在清除缓冲文件夹(&n)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="385"/> @@ -1427,63 +1440,63 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="445"/> <source>Test TTS</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>测试TTS</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="452"/> <source>&Use string corrections for TTS</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>为TTS使用字段修正(&U)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="462"/> <source>Encoder Engine</source> - <translation>信号转换器引擎</translation> + <translation>编码器</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="536"/> <source>&Ok</source> - <translation>&OK</translation> + <translation>确定(&O)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="547"/> <source>&Cancel</source> - <translation>&取消</translation> + <translation>取消(&C)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="397"/> <source>&Select TTS Engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择TTS引擎(&S)</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="95"/> <source>Show disabled targets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>展示禁用目标</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="410"/> <source>Configure TTS Engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置TTS引擎</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="417"/> <location filename="../configurefrm.ui" line="468"/> <source>Configuration invalid!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置无效！</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="434"/> <source>Configure &TTS</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置&TTS</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="485"/> <source>Configure &Enc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置编码器</translation> </message> <message> <location filename="../configurefrm.ui" line="496"/> <source>encoder name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编码器名称</translation> </message> </context> <context> @@ -1492,7 +1505,7 @@ Please configure TTS engine.</source> <location filename="../configure.cpp" line="589"/> <source>English</source> <comment>This is the localized language name, i.e. your language.</comment> - <translation type="unfinished">中文 (Chinese Simplified)</translation> + <translation>简体中文 (Chinese Simplified)</translation> </message> </context> <context> @@ -1500,52 +1513,52 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../createvoicefrm.ui" line="17"/> <source>Create Voice File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建语音文件</translation> </message> <message> <location filename="../createvoicefrm.ui" line="42"/> <source>Select the Language you want to generate a voicefile for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择你想要创建语音文件的语言：</translation> </message> <message> <location filename="../createvoicefrm.ui" line="55"/> <source>TTS:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TTS：</translation> </message> <message> <location filename="../createvoicefrm.ui" line="101"/> <source>Silence threshold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>静默阈值</translation> </message> <message> <location filename="../createvoicefrm.ui" line="163"/> <source>Language</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>语言</translation> </message> <message> <location filename="../createvoicefrm.ui" line="49"/> <source>Generation settings</source> - <translation type="unfinished">语音合成设置</translation> + <translation>语音合成设置</translation> </message> <message> <location filename="../createvoicefrm.ui" line="68"/> <source>Change</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>变更</translation> </message> <message> <location filename="../createvoicefrm.ui" line="139"/> <source>&Install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安装(&I)</translation> </message> <message> <location filename="../createvoicefrm.ui" line="150"/> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished">&取消</translation> + <translation>取消(&C)</translation> </message> <message> <location filename="../createvoicefrm.ui" line="88"/> <source>Wavtrim Threshold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>波形修剪阈值</translation> </message> </context> <context> @@ -1553,18 +1566,18 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="100"/> <source>TTS error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TTS错误</translation> </message> <message> <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="101"/> <source>The selected TTS failed to initialize. You can't use this TTS.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选定的TTS无法初始化。您无法使用此TTS。</translation> </message> <message> <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="105"/> <location filename="../createvoicewindow.cpp" line="108"/> <source>Engine: <b>%1</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>引擎 : <b>%1</b></translation> </message> </context> <context> @@ -1572,32 +1585,32 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../encttscfggui.cpp" line="45"/> <source>Waiting for engine...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>等待引擎…</translation> </message> <message> <location filename="../encttscfggui.cpp" line="95"/> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>确定</translation> </message> <message> <location filename="../encttscfggui.cpp" line="98"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>取消</translation> </message> <message> <location filename="../encttscfggui.cpp" line="197"/> <source>Browse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>浏览</translation> </message> <message> <location filename="../encttscfggui.cpp" line="205"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>刷新</translation> </message> <message> <location filename="../encttscfggui.cpp" line="377"/> <source>Select executable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择可执行文件</translation> </message> </context> <context> @@ -1605,12 +1618,12 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../base/encoderexe.cpp" line="41"/> <source>Path to Encoder:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编码器路径：</translation> </message> <message> <location filename="../base/encoderexe.cpp" line="43"/> <source>Encoder options:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编码器选项：</translation> </message> </context> <context> @@ -1619,22 +1632,22 @@ Please configure TTS engine.</source> <location filename="../base/encoderlame.cpp" line="73"/> <location filename="../base/encoderlame.cpp" line="83"/> <source>LAME</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编码器LAME</translation> </message> <message> <location filename="../base/encoderlame.cpp" line="75"/> <source>Volume</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>音量</translation> </message> <message> <location filename="../base/encoderlame.cpp" line="79"/> <source>Quality</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>质量</translation> </message> <message> <location filename="../base/encoderlame.cpp" line="83"/> <source>Could not find libmp3lame!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法找到libmp3lame！</translation> </message> </context> <context> @@ -1642,22 +1655,22 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../base/encoderrbspeex.cpp" line="34"/> <source>Volume:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>音量：</translation> </message> <message> <location filename="../base/encoderrbspeex.cpp" line="36"/> <source>Quality:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>质量：</translation> </message> <message> <location filename="../base/encoderrbspeex.cpp" line="38"/> <source>Complexity:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>复杂性：</translation> </message> <message> <location filename="../base/encoderrbspeex.cpp" line="40"/> <source>Use Narrowband:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使用窄带：</translation> </message> </context> <context> @@ -1666,13 +1679,13 @@ Please configure TTS engine.</source> <location filename="../gui/infowidget.cpp" line="30"/> <location filename="../gui/infowidget.cpp" line="107"/> <source>File</source> - <translation type="unfinished">文件</translation> + <translation>文件</translation> </message> <message> <location filename="../gui/infowidget.cpp" line="30"/> <location filename="../gui/infowidget.cpp" line="107"/> <source>Version</source> - <translation type="unfinished">版本</translation> + <translation>版本</translation> </message> </context> <context> @@ -1680,17 +1693,17 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../gui/infowidgetfrm.ui" line="14"/> <source>Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>信息</translation> </message> <message> <location filename="../gui/infowidgetfrm.ui" line="20"/> <source>Currently installed packages.<br/><b>Note:</b> if you manually installed packages this might not be correct!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>当前已安装的包。<br/><b>注意：</b>如果你手动安装了包这将可能不正确！</translation> </message> <message> <location filename="../gui/infowidgetfrm.ui" line="34"/> <source>Package</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>包</translation> </message> </context> <context> @@ -1703,32 +1716,32 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../installtalkfrm.ui" line="52"/> <source>Generate for files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>为文件生成</translation> </message> <message> <location filename="../installtalkfrm.ui" line="85"/> <source>Generate for folders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>为文件夹生成</translation> </message> <message> <location filename="../installtalkfrm.ui" line="95"/> <source>Recurse into folders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>递归到文件夹中</translation> </message> <message> <location filename="../installtalkfrm.ui" line="118"/> <source>Ignore files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>忽略文件</translation> </message> <message> <location filename="../installtalkfrm.ui" line="128"/> <source>Skip existing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>跳过已存在项目</translation> </message> <message> <location filename="../installtalkfrm.ui" line="170"/> <source>Select folders for Talkfile generation (Ctrl for multiselect)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择Talk文件生成目录（Ctrl多选）</translation> </message> <message> <location filename="../installtalkfrm.ui" line="78"/> @@ -1753,12 +1766,12 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../installtalkfrm.ui" line="111"/> <source>Change</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>变更</translation> </message> <message> <location filename="../installtalkfrm.ui" line="143"/> <source>&Install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安装</translation> </message> </context> <context> @@ -1766,22 +1779,22 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../installtalkwindow.cpp" line="96"/> <source>Empty selection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>空选择</translation> </message> <message> <location filename="../installtalkwindow.cpp" line="97"/> <source>No files or folders selected. Please select files or folders first.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未选定文件夹或文件。请先选择文件或文件夹。</translation> </message> <message> <location filename="../installtalkwindow.cpp" line="137"/> <source>TTS error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TTS错误</translation> </message> <message> <location filename="../installtalkwindow.cpp" line="138"/> <source>The selected TTS failed to initialize. You can't use this TTS.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选定的TTS无法初始化。你无法使用这个TTS。</translation> </message> </context> <context> @@ -1789,32 +1802,32 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../gui/manualwidget.cpp" line="44"/> <source><a href='%1'>PDF Manual</a></source> - <translation type="unfinished"><a href='%1'>PDF 用户手册(英文)</a></translation> + <translation><a href='%1'>PDF 用户手册(英文)</a></translation> </message> <message> <location filename="../gui/manualwidget.cpp" line="46"/> <source><a href='%1'>HTML Manual (opens in browser)</a></source> - <translation type="unfinished"><a href='%1'>HTML 用户手册(英文,在浏览器打开)</a></translation> + <translation><a href='%1'>HTML 用户手册(英文,在浏览器打开)</a></translation> </message> <message> <location filename="../gui/manualwidget.cpp" line="50"/> <source>Select a device for a link to the correct manual</source> - <translation type="unfinished">请选择你的播放器</translation> + <translation>请选择你的播放器</translation> </message> <message> <location filename="../gui/manualwidget.cpp" line="51"/> <source><a href='%1'>Manual Overview</a></source> - <translation type="unfinished"><a href='%1'>用户手册总观</a></translation> + <translation><a href='%1'>用户手册总观</a></translation> </message> <message> <location filename="../gui/manualwidget.cpp" line="62"/> <source>Confirm download</source> - <translation type="unfinished">确认下载</translation> + <translation>确认下载</translation> </message> <message> <location filename="../gui/manualwidget.cpp" line="63"/> <source>Do you really want to download the manual? The manual will be saved to the root folder of your player.</source> - <translation type="unfinished">你确认要下载用户手册吗? 用户手册将会被放在你播放器的主目录里.</translation> + <translation>你确认要下载用户手册吗? 用户手册将会被放在你播放器的主目录里.</translation> </message> </context> <context> @@ -1822,42 +1835,42 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../gui/manualwidgetfrm.ui" line="14"/> <source>Manual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>用户手册</translation> </message> <message> <location filename="../gui/manualwidgetfrm.ui" line="20"/> <source>Read the manual</source> - <translation type="unfinished">查看用户手册</translation> + <translation>查看用户手册</translation> </message> <message> <location filename="../gui/manualwidgetfrm.ui" line="26"/> <source>PDF manual</source> - <translation type="unfinished">PDF 用户手册</translation> + <translation>PDF 用户手册</translation> </message> <message> <location filename="../gui/manualwidgetfrm.ui" line="39"/> <source>HTML manual</source> - <translation type="unfinished">HTML 用户手册</translation> + <translation>HTML 用户手册</translation> </message> <message> <location filename="../gui/manualwidgetfrm.ui" line="55"/> <source>Download the manual</source> - <translation type="unfinished">下载用户手册</translation> + <translation>下载用户手册</translation> </message> <message> <location filename="../gui/manualwidgetfrm.ui" line="63"/> <source>&PDF version</source> - <translation type="unfinished">PDF 版本</translation> + <translation>PDF 版本</translation> </message> <message> <location filename="../gui/manualwidgetfrm.ui" line="70"/> <source>&HTML version (zip file)</source> - <translation type="unfinished">HTML 版本 (zip)</translation> + <translation>HTML 版本 (zip)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/manualwidgetfrm.ui" line="92"/> <source>Down&load</source> - <translation type="unfinished">下载</translation> + <translation>下载</translation> </message> </context> <context> @@ -1865,12 +1878,12 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../base/mspackutil.cpp" line="101"/> <source>Creating output path failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建输出目录失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/mspackutil.cpp" line="109"/> <source>Error during CAB operation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CAB操作时出错</translation> </message> </context> <context> @@ -1887,22 +1900,22 @@ Please configure TTS engine.</source> <location filename="../progressloggerfrm.ui" line="13"/> <location filename="../progressloggerfrm.ui" line="19"/> <source>Progress</source> - <translation type="unfinished">进程</translation> + <translation>进程</translation> </message> <message> <location filename="../progressloggerfrm.ui" line="58"/> <source>Save Log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>保存日志</translation> </message> <message> <location filename="../progressloggerfrm.ui" line="82"/> <source>&Abort</source> - <translation type="unfinished">&取消</translation> + <translation>&取消</translation> </message> <message> <location filename="../progressloggerfrm.ui" line="32"/> <source>progresswindow</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>处理窗口</translation> </message> </context> <context> @@ -1915,7 +1928,7 @@ Please configure TTS engine.</source> <message> <location filename="../progressloggergui.cpp" line="146"/> <source>Save system trace log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>保存系统跟踪日志</translation> </message> <message> <location filename="../progressloggergui.cpp" line="104"/> @@ -1932,57 +1945,57 @@ Please configure TTS engine.</source> <extracomment>This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL" (without quotes) for RTL languages. Anything else will get treated as LTR language. ---------- This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL" (without quotes) for RTL languages. Anything else will get treated as LTR language.</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LTR</translation> </message> <message> <location filename="../base/system.cpp" line="385"/> <source>(unknown vendor name) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>（供应商名称未知）</translation> </message> <message> <location filename="../base/system.cpp" line="403"/> <source>(unknown product name)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>（产品名未知）</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="80"/> <source>Bootloader installation is almost complete. Installation <b>requires</b> you to perform the following steps manually:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader的安装即将完成。安装 <b>需要</b> 你手动执行下列步骤：</translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="86"/> <source><li>Safely remove your player.</li></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><li>安全地移除你的播放器。</li></translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="91"/> <source><li>Reboot your player into the original firmware.</li><li>Perform a firmware upgrade using the update functionality of the original firmware. Please refer to your player's manual on details.<br/><b>Important:</b> updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. <b>Make sure the player is charged before starting the firmware update process.</b></li><li>After the firmware has been updated reboot your player.</li></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><li>将你的播放器重启到原始固件。</li><li>请用原始固件的升级功能进行一次升级。参阅厂商的说明书以获得更多信息。<br/><b>重要：</b> 升级过程绝对不可以被中断，<b>进行固件升级之前必须确认播放器已充电。</b></li><li>固件升级后，重启你的播放器。</li></translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="102"/> <source><li>Remove any previously inserted microSD card</li></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><li>移除所有先前插入的microSD卡</li></translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="103"/> <source><li>Disconnect your player. The player will reboot and perform an update of the original firmware. Please refer to your players manual on details.<br/><b>Important:</b> updating the firmware is a critical process that must not be interrupted. <b>Make sure the player is charged before disconnecting the player.</b></li><li>After the firmware has been updated reboot your player.</li></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><li>断开你的播放器。播放器将重启并进行一次原始固件的升级。参阅厂商的说明书以获得更多信息。<br/><b>重要：</b> 升级过程绝对不可以被中断，<b>进行固件升级之前必须确认播放器已充电。</b></li><li>固件升级后，重启你的播放器。</li></translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="114"/> <source><li>Turn the player off</li><li>Insert the charger</li></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><li>关闭播放器</li><li>插入充电器</li></translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="119"/> <source><li>Unplug USB and power adaptors</li><li>Hold <i>Power</i> to turn the player off</li><li>Toggle the battery switch on the player</li><li>Hold <i>Power</i> to boot into Rockbox</li></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><li>移除USB和电源适配器。</li><li>按住 <i>电源键</i> 以关闭播放器</li><li>在播放器上切换电池开关</li><li>按住<i>电源键</i> 来启动Rockbox。</li></translation> </message> <message> <location filename="../base/bootloaderinstallhelper.cpp" line="125"/> <source><p><b>Note:</b> You can safely install other parts first, but the above steps are <b>required</b> to finish the installation!</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p><b>注意：</b>你可以先安全地安装其他部分，但是要完成安装，以上的部分是必需的！</p></translation> </message> </context> <context> @@ -1990,7 +2003,7 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL <message> <location filename="../quazip/quazipfile.cpp" line="141"/> <source>ZIP/UNZIP API error %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ZIP/UNZIP API 出错 %1</translation> </message> </context> <context> @@ -1998,17 +2011,17 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="224"/> <source>Downloading build information, please wait ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下载构建信息，请稍后…</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="235"/> <source>Can't get version information!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法取得版本信息！</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="249"/> <source>Download build information finished.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下载构建信息完成。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="450"/> @@ -2018,17 +2031,17 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="582"/> <source>Mount point is wrong!</source> - <translation>Mountpoint 错误!</translation> + <translation>挂载点错误!</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="430"/> <source>No Rockbox installation found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未找到Rockbox安装</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="431"/> <source>Could not determine the installed Rockbox version. Please install a Rockbox build before installing voice files.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法确认已安装的Rockbox版本。请在构建语音文件之前安装一个Rockbox构建。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="451"/> @@ -2038,12 +2051,12 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="439"/> <source>No voice file available</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无语音文件可用</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="440"/> <source>The installed version of Rockbox is a development version. Pre-built voices are only available for release versions of Rockbox. Please generate a voice yourself using the "Create voice file" functionality.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已安装的Rockbox是开发版。预构建的语音文件仅对稳定版可用。请使用"创建语音文件"功能自行生成语音文件。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="512"/> @@ -2058,17 +2071,17 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="528"/> <source>No uninstall method for this target known.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>对于此目标无已知卸载方法。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="542"/> <source>Rockbox Utility can not uninstall the bootloader on this target. Try a normal firmware update to remove the booloader.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rockbox实用程序无法在此目标上卸载bootloader。请尝试进行普通固件升级来移除bootloader。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="550"/> <source>No Rockbox bootloader found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未找到Rockbox bootloader。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="568"/> @@ -2078,7 +2091,7 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="569"/> <source>Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive.</source> - <translation>你确认要安装Rockbox安装程序到你的播放器上吗? 安装后你可以从你播放器上运行此程序.</translation> + <translation>你确认要安装Rockbox安装程序到你的播放器上吗? 安装后你可以从你播放器硬盘上运行此程序.</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="578"/> @@ -2108,104 +2121,105 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="664"/> <source>Checking for update ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检查更新…</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="729"/> <source>RockboxUtility Update available</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>RockboxUtility更新可用</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="730"/> <source><b>New RockboxUtility Version available.</b> <br><br>Download it from here: <a href='%1'>%2</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>RockboxUtility新版本可用。</b> <br><br>请从此处下载：<a href='%1'>%2</a></translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="733"/> <source>New version of Rockbox Utility available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rockbox Utility的新版本可用。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="736"/> <source>Rockbox Utility is up to date.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rockbox Utility已更新。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="759"/> <source>Device ejected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>设备已弹出</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="760"/> <source>Device successfully ejected. You may now disconnect the player from the PC.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>设备已成功弹出。你现在可以从PC上断开播放器了。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="764"/> <source>Ejecting failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>弹出失败</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="765"/> <source>Ejecting the device failed. Please make sure no programs are accessing files on the device. If ejecting still fails please use your computers eject funtionality.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>弹出设备失败。请确认没有程序正在设备上存取文件。如果弹出仍然失败，请用你电脑上的弹出功能。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="337"/> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="642"/> <source>Configuration error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置错误</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="643"/> <source>Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>你的配置无效。请去配置对话框并确保选定的值是正确的。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="330"/> <source>This is a new installation of Rockbox Utility, or a new version. The configuration dialog will now open to allow you to setup the program, or review your settings.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>这是Rockbox Utility的新安装或者一个新版本。配置对话框现在将打开以允许你设置此程序，或回顾你的设置。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="110"/> <source>Wine detected!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检测到Wine！</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="111"/> <source>It seems you are trying to run this program under Wine. Please don't do this, running under Wine will fail. Use the native Linux binary instead.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>看起来你正在用Wine运行此程序。请勿这样做，否则将会导致错误。请使用Linux构建版本。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="237"/> <source>Can't get version information. Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法取得版本信息。 +网络错误： %1。请检查你的网络和代理设置。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="416"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>警告</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="417"/> <source>The Application is still downloading Information about new Builds. Please try again shortly.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>应用程序仍在下载新构建的信息。请稍后再试。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="329"/> <source>New installation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新安装</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="338"/> <source>Your configuration is invalid. This is most likely due to a changed device path. The configuration dialog will now open to allow you to correct the problem.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>你的配置无效。这很可能是设备路径的改变导致的。配置对话框现在将打开以允许你修正此错误。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqt.cpp" line="236"/> <source>Network error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>网络错误</translation> </message> </context> <context> @@ -2271,22 +2285,22 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="121"/> <source>mountpoint unknown or invalid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>挂载点未知或无效</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="114"/> <source>Mountpoint:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>挂载点：</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="72"/> <source>device unknown or invalid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>设备未知或无效</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="65"/> <source>Device:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>设备：</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="292"/> @@ -2316,7 +2330,7 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="432"/> <source>&Troubleshoot</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>疑难解答</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="497"/> @@ -2326,22 +2340,22 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="653"/> <source>System &Trace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>跟踪</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="474"/> <source>Empty local download cache</source> - <translation>清除本机下载缓冲</translation> + <translation>清除本机下载缓存</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="479"/> <source>Install Rockbox Utility on player</source> - <translation>安装Rockbox安装程序到你的播放器</translation> + <translation>在播放器上安装Rockbox Utility</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="484"/> <source>&Configure</source> - <translation>&设置</translation> + <translation>&配置</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="489"/> @@ -2367,158 +2381,159 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="446"/> <source>Action&s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>动作</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="512"/> <source>Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>信息</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="616"/> <source>Read PDF manual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>阅读PDF手册</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="621"/> <source>Read HTML manual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>阅读HTML手册</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="626"/> <source>Download PDF manual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下载PDF手册</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="631"/> <source>Download HTML manual (zip)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下载HTML手册（ZIP）</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="254"/> <source>Create Voice files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建语音文件</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="643"/> <source>Create Voice File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建语音文件</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="194"/> <source><b>Install Voice file</b><br/>Voice files are needed to make Rockbox speak the user interface. Speaking is enabled by default, so if you installed the voice file Rockbox will speak.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>安装语音文件</b><br/>Rockbox需要语音文件来读出用户界面。语音默认开启，所以一旦你安装了语音文件Rockbox就会说话。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="103"/> <source>&Eject</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>弹出(&E)</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="221"/> <source><b>Create Talk Files</b><br/>Talkfiles are needed to let Rockbox speak File and Foldernames</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>创建说话文件</b><br/>Rockbox需要说话文件来读出文件和文件夹名称</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="271"/> <source><b>Create Voice file</b><br/>Voice files are needed to make Rockbox speak the user interface. Speaking is enabled by default, so if you installed the voice file Rockbox will speak.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>创建语音文件</b><br/>Rockbox需要语音文件才能读出用户界面。语音功能默认开启，所以 +一旦你安装了语音文件Rockbox就会说话。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="283"/> <source>Backup && &Uninstallation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>备份 && &卸载</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="309"/> <source><b>Remove the bootloader</b><br/>After removing the bootloader you won't be able to start Rockbox.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>移除bootloader</b><br/>移除bootloader之后你将再也无法启动Rockbox。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="336"/> <source><b>Uninstall Rockbox from your audio player.</b><br/>This will leave the bootloader in place (you need to remove it manually).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>从你的音频播放器上卸载Rockbox。</b><br/>这将会保留bootloader (需要手动卸载)。</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="349"/> <source>Backup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>备份</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="366"/> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Backup current installation.</span></p><p>Create a backup by archiving the contents of the Rockbox installation folder.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">备份当前安装。</span></p><p>通过压缩Rockbox安装目录中的内容来备份。</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="539"/> <source>Install &Bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安装&Bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="548"/> <source>Install &Rockbox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安装&Rockbox</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="557"/> <source>Install &Fonts Package</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安装&字体包</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="566"/> <source>Install &Themes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安装&主题</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="575"/> <source>Install &Game Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安装&游戏文件</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="584"/> <source>&Install Voice File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&安装语音文件</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="593"/> <source>Create &Talk Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建&说话文件</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="602"/> <source>Remove &bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除&bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="611"/> <source>Uninstall &Rockbox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>卸载&Rockbox</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="640"/> <source>Create &Voice File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建&语音文件</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="648"/> <source>&System Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&系统信息</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="663"/> <source>Show &Changelog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示&变更日志</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="521"/> <source>&Complete Installation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&完成安装</translation> </message> <message> <location filename="../rbutilqtfrm.ui" line="530"/> <source>&Minimal Installation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&最小安装</translation> </message> </context> <context> @@ -2526,228 +2541,229 @@ Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="20"/> <source>Selective Installation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>可选安装</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="26"/> <source>Rockbox version to install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>要安装的Rockbox版本</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="35"/> <source>Version information not available yet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>版本信息还不可用。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="54"/> <source>Rockbox components to install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>要安装的 Rockbox 组件</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="60"/> <source>&Bootloader</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="80"/> <source>The main Rockbox firmware.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主要的Rockbox固件。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="90"/> <source>Fonts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>字体</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="104"/> <source>&Rockbox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Rockbox</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="124"/> <source>Some game plugins require additional files.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>一些游戏插件需要额外文件。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="140"/> <source>Additional fonts for the User Interface.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>用户界面的额外字体。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="156"/> <source>The bootloader is required for starting Rockbox. Only necessary for first time install.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader是启动Rockbox所必需的。仅第一次安装需要。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="166"/> <source>Game Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>游戏文件</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="177"/> <source>Customize</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>定制</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="188"/> <source>Themes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主题</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="205"/> <source>Themes allow adjusting the user interface of Rockbox. Use "Customize" to select themes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主题允许更改Rockbox的用户界面。使用定制选项来选择主题。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidgetfrm.ui" line="250"/> <source>&Install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&安装</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="67"/> <source>This is the latest stable release available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>这是可用的最新稳定发行版。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="70"/> <source>The development version is updated on every code change. Last update was on %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>开发版在每次代码变更时构建。最后一次更新于%1</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="74"/> <source>This will eventually become the next Rockbox version. Install it to help testing.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>这最终将成为下一个 Rockbox 版本。安装它以帮助测试。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="100"/> <source>Stable Release (Version %1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>稳定发行版(版本 %1)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="104"/> <source>Development Version (Revison %1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>开发板(修订 %1)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="108"/> <source>Release Candidate (Revison %1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>候选版本(修订版%1)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="131"/> <source>The selected player doesn't need a bootloader.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选定的播放器不需要bootloader。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="136"/> <source>The bootloader is required for starting Rockbox. Installation of the bootloader is only necessary on first time installation.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader是启动Rockbox所必需的。仅在第一次安装时才需要安装bootloader。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="183"/> <source>Mountpoint is wrong</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>挂载点错误</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="239"/> <source>No install method known.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无已知安装方法。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="266"/> <source>Bootloader detected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检测到bootloader</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="267"/> <source>Bootloader already installed. Do you want to reinstall the bootloader?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader已安装。你想要重新安装他吗？</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="271"/> <source>Bootloader installation skipped</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已跳过Bootloader安装</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="284"/> <source>Create Bootloader backup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建Bootloader备份</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="285"/> <source>You can create a backup of the original bootloader file. Press "Yes" to select an output folder on your computer to save the file to. The file will get placed in a new folder "%1" created below the selected folder. Press "No" to skip this step.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>你可以创建一个原始bootloader的备份。按 "是" 来选定一个保存此文件的目录。文件将会被放入新文件夹"%1"中。 +按 "否" 来跳过这一步。</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="292"/> <source>Browse backup folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>浏览备份文件夹</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="304"/> <source>Prerequisites</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>前提条件</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="309"/> <source>Bootloader installation aborted</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader安装中断</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="319"/> <source>Bootloader files (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bootloader 文件 (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="321"/> <source>All files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>所有文件（*）</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="323"/> <source>Select firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择固件文件</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="325"/> <source>Error opening firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开固件文件时出错</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="331"/> <source>Error reading firmware file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>读取固件文件时出错</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="341"/> <source>Backup error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>备份出错</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="342"/> <source>Could not create backup file. Continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法创建备份文件。要继续吗？</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="366"/> <source>Manual steps required</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>需要手动步骤</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="171"/> <source>Continue with installation?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>继续安装？</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="172"/> <source>Really continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>真的继续？</translation> </message> <message> <location filename="../gui/selectiveinstallwidget.cpp" line="490"/> <source>Your installation doesn't require game files, skipping.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>你的安装不需要游戏文件，已跳过。</translation> </message> </context> <context> @@ -2755,22 +2771,22 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../base/serverinfo.cpp" line="117"/> <source>Unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未知</translation> </message> <message> <location filename="../base/serverinfo.cpp" line="121"/> <source>Unusable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>不可用</translation> </message> <message> <location filename="../base/serverinfo.cpp" line="124"/> <source>Unstable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>不稳定</translation> </message> <message> <location filename="../base/serverinfo.cpp" line="127"/> <source>Stable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>稳定</translation> </message> </context> <context> @@ -2779,7 +2795,7 @@ Press "No" to skip this step.</source> <location filename="../systrace.cpp" line="98"/> <location filename="../systrace.cpp" line="107"/> <source>Save system trace log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>保存系统追踪日志</translation> </message> </context> <context> @@ -2787,32 +2803,32 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../systracefrm.ui" line="14"/> <source>System Trace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>系统跟踪</translation> </message> <message> <location filename="../systracefrm.ui" line="20"/> <source>System State trace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>系统状态跟踪</translation> </message> <message> <location filename="../systracefrm.ui" line="46"/> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&关闭</translation> </message> <message> <location filename="../systracefrm.ui" line="57"/> <source>&Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&保存</translation> </message> <message> <location filename="../systracefrm.ui" line="68"/> <source>&Refresh</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&刷新</translation> </message> <message> <location filename="../systracefrm.ui" line="79"/> <source>Save &previous</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>保存&先前</translation> </message> </context> <context> @@ -2820,62 +2836,62 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../sysinfo.cpp" line="45"/> <source><b>OS</b><br/></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>操作系统</b><br/></translation> </message> <message> <location filename="../sysinfo.cpp" line="46"/> <source><b>Username</b><br/>%1<hr/></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>用户名</b><br/>%1<hr/></translation> </message> <message> <location filename="../sysinfo.cpp" line="48"/> <source><b>Permissions</b><br/>%1<hr/></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>许可</b><br/>%1<hr/></translation> </message> <message> <location filename="../sysinfo.cpp" line="50"/> <source><b>Attached USB devices</b><br/></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>连接的USB设备</b><br/></translation> </message> <message> <location filename="../sysinfo.cpp" line="54"/> <source>VID: %1 PID: %2, %3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>VID: %1 PID: %2, %3</translation> </message> <message> <location filename="../sysinfo.cpp" line="63"/> <source>Filesystem</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>文件系统</translation> </message> <message> <location filename="../sysinfo.cpp" line="66"/> <source>Mountpoint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>挂载点</translation> </message> <message> <location filename="../sysinfo.cpp" line="66"/> <source>Label</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>标签</translation> </message> <message> <location filename="../sysinfo.cpp" line="67"/> <source>Free</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>剩余空间</translation> </message> <message> <location filename="../sysinfo.cpp" line="67"/> <source>Total</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>总空间</translation> </message> <message> <location filename="../sysinfo.cpp" line="68"/> <source>Cluster Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>集群大小</translation> </message> <message> <location filename="../sysinfo.cpp" line="70"/> <source><tr><td>%1</td><td>%4</td><td>%2 GiB</td><td>%3 GiB</td><td>%5</td></tr></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><tr><td>%1</td><td>%4</td><td>%2 GiB</td><td>%3 GiB</td><td>%5</td></tr></translation> </message> </context> <context> @@ -2883,17 +2899,17 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../sysinfofrm.ui" line="13"/> <source>System Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>系统信息</translation> </message> <message> <location filename="../sysinfofrm.ui" line="22"/> <source>&Refresh</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&刷新</translation> </message> <message> <location filename="../sysinfofrm.ui" line="45"/> <source>&OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&确定</translation> </message> </context> <context> @@ -2901,28 +2917,28 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../base/system.cpp" line="121"/> <source>Guest</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>游客</translation> </message> <message> <location filename="../base/system.cpp" line="124"/> <source>Admin</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>管理员</translation> </message> <message> <location filename="../base/system.cpp" line="127"/> <source>User</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>用户</translation> </message> <message> <location filename="../base/system.cpp" line="130"/> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>错误</translation> </message> <message> <location filename="../base/system.cpp" line="278"/> <location filename="../base/system.cpp" line="323"/> <source>(no description available)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>（无可用描述）</translation> </message> </context> <context> @@ -2930,42 +2946,42 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="45"/> <source>Espeak TTS Engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Espaek TTS引擎</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="47"/> <source>Flite TTS Engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Flite TTS引擎</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="48"/> <source>Swift TTS Engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Swift TTS引擎</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="51"/> <source>SAPI4 TTS Engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SAPI4 TTS引擎</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="53"/> <source>SAPI5 TTS Engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SAPI5 TTS引擎</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="54"/> <source>MS Speech Platform</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MS Speech平台</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="57"/> <source>Festival TTS Engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Festival TTS引擎</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsbase.cpp" line="60"/> <source>OS X System Engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OSX系统引擎</translation> </message> </context> <context> @@ -2973,27 +2989,27 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="139"/> <source>Voice:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>语音：</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="145"/> <source>Speed (words/min):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>速度（词/分）：</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="152"/> <source>Pitch (0 for default):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>音高（默认0）：</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="222"/> <source>Could not voice string</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法读出字段</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttscarbon.cpp" line="232"/> <source>Could not convert intermediate file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法转换中间文件</translation> </message> </context> <context> @@ -3001,17 +3017,17 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../base/ttsexes.cpp" line="78"/> <source>TTS executable not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TTS可执行文件未找到</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsexes.cpp" line="44"/> <source>Path to TTS engine:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TTS引擎路径：</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsexes.cpp" line="46"/> <source>TTS engine options:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TTS引擎选项：</translation> </message> </context> <context> @@ -3019,27 +3035,27 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../base/ttsfestival.cpp" line="207"/> <source>engine could not voice string</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>引擎无法读出字段</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsfestival.cpp" line="290"/> <source>No description available</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无可用描述</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsfestival.cpp" line="53"/> <source>Path to Festival client:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Festival客户端路径：</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsfestival.cpp" line="58"/> <source>Voice:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>语音：</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttsfestival.cpp" line="67"/> <source>Voice description:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>语音描述：</translation> </message> </context> <context> @@ -3047,32 +3063,32 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="49"/> <source>Language:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>语言：</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="56"/> <source>Voice:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>语音：</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="68"/> <source>Speed:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>语速：</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="71"/> <source>Options:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选项：</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="115"/> <source>Could not copy the SAPI script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法复制SAPI脚本</translation> </message> <message> <location filename="../base/ttssapi.cpp" line="133"/> <source>Could not start SAPI process</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法启动SAPI进程</translation> </message> </context> <context> @@ -3080,47 +3096,47 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="68"/> <source>Copying Talkfiles...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>复制说话文件…</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="240"/> <source>File copy aborted</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>文件复制中断</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="280"/> <source>Cleaning up...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>清理…</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="291"/> <source>Finished</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>完成</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="45"/> <source>Talk file creation aborted</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>说话文件生成中止</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="36"/> <source>Starting Talk file generation for folder %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>开始为文件夹%1生成说话文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="80"/> <source>Finished creating Talk files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建说话文件完成</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="42"/> <source>Reading Filelist...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在读取文件列表…</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkfile.cpp" line="259"/> <source>Copying of %1 to %2 failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 到 %2 复制失败</translation> </message> </context> <context> @@ -3128,54 +3144,54 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="39"/> <source>Starting TTS Engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>开始TTS引擎</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="44"/> <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="51"/> <source>Init of TTS engine failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TTS引擎初始化失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="58"/> <source>Starting Encoder Engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>开始编码引擎</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="62"/> <source>Init of Encoder engine failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编码引擎初始化失败</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="72"/> <source>Voicing entries...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在读出字段…</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="87"/> <source>Encoding files...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编码文件…</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="126"/> <source>Voicing aborted</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>发音中止</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="162"/> <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="167"/> <source>Voicing of %1 failed: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1发音出错：%2</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="211"/> <source>Encoding aborted</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编码中止</translation> </message> <message> <location filename="../base/talkgenerator.cpp" line="239"/> <source>Encoding of %1 failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1编码失败</translation> </message> </context> <context> @@ -3183,12 +3199,12 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="13"/> <source>Theme Installation</source> - <translation>安装主题</translation> + <translation>主题安装</translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="48"/> <source>Selected Theme</source> - <translation>被选择的主题</translation> + <translation>选定的主题</translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="73"/> @@ -3208,12 +3224,12 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="115"/> <source>&Install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&安装</translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallfrm.ui" line="93"/> <source>Hold Ctrl to select multiple item, Shift for a range</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按住Ctrl选择多个项目，Shift选择范围项目</translation> </message> </context> <context> @@ -3221,14 +3237,14 @@ Press "No" to skip this step.</source> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="40"/> <source>no theme selected</source> - <translation>没有选择主题</translation> + <translation>未选择主题</translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="125"/> <source>Network error: %1. Please check your network and proxy settings.</source> - <translation>网络错误： %1. -请检查你的网络和代理服务的设置.</translation> + <translation>网络错误： %1. +请检查你的网络和代理设置.</translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="144"/> @@ -3238,7 +3254,7 @@ Please check your network and proxy settings.</source> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="211"/> <source>fetching details for %1</source> - <translation>正在拿取 %1 的细节</translation> + <translation>正在抓取 %1 的详细信息</translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="214"/> @@ -3254,7 +3270,7 @@ Please check your network and proxy settings.</source> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="228"/> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="230"/> <source>unknown</source> - <translation>不明</translation> + <translation>未知</translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="229"/> @@ -3279,7 +3295,7 @@ Please check your network and proxy settings.</source> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="289"/> <source>Select</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择</translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="296"/> @@ -3289,41 +3305,43 @@ Please check your network and proxy settings.</source> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="326"/> <source>No themes selected, skipping</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未选择主题，已跳过</translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="356"/> <source>Mount point is wrong!</source> - <translation>Mountpoint 错误!</translation> + <translation>挂载点错误!</translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="138"/> <source>the following error occured: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>发生下述错误： +%1</translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="41"/> <source>no selection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无选择</translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="181"/> <source>Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>信息</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="198"/> <source>Download size %L1 kiB (%n item(s))</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>下载大小%L1 KB（%n 个项目）</numerusform> </translation> </message> <message> <location filename="../themesinstallwindow.cpp" line="248"/> <source>Retrieving theme preview failed. HTTP response code: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>拿取主题预览失败。 +HTTP返回代码：%1</translation> </message> </context> <context> @@ -3336,12 +3354,12 @@ HTTP response code: %1</source> <message> <location filename="../uninstallfrm.ui" line="35"/> <source>Please select the Uninstallation Method</source> - <translation>请选择卸载模式</translation> + <translation>请选择卸载方法</translation> </message> <message> <location filename="../uninstallfrm.ui" line="45"/> <source>Uninstallation Method</source> - <translation>卸载模式</translation> + <translation>卸载方法</translation> </message> <message> <location filename="../uninstallfrm.ui" line="51"/> @@ -3371,7 +3389,7 @@ HTTP response code: %1</source> <message> <location filename="../uninstallfrm.ui" line="128"/> <source>&Uninstall</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&卸载</translation> </message> </context> <context> @@ -3390,17 +3408,17 @@ HTTP response code: %1</source> <message> <location filename="../base/uninstall.cpp" line="49"/> <source>Uninstalling %1...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在卸载%1…</translation> </message> <message> <location filename="../base/uninstall.cpp" line="80"/> <source>Could not delete %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法删除%1</translation> </message> <message> <location filename="../base/uninstall.cpp" line="109"/> <source>Uninstallation finished</source> - <translation>完成卸载</translation> + <translation>卸载完成</translation> </message> </context> <context> @@ -3409,17 +3427,18 @@ HTTP response code: %1</source> <location filename="../base/utils.cpp" line="312"/> <source><li>Permissions insufficient for bootloader installation. Administrator priviledges are necessary.</li></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><li>bootloader安装权限不够 +需要管理员权限。</li></translation> </message> <message> <location filename="../base/utils.cpp" line="324"/> <source><li>Target mismatch detected.<br/>Installed target: %1<br/>Selected target: %2.</li></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><li>检测到目标不匹配。<br/>已安装目标： %1<br/>选定目标： %2。</li></translation> </message> <message> <location filename="../base/utils.cpp" line="331"/> <source>Problem detected:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>检测到问题：</translation> </message> </context> <context> @@ -3427,97 +3446,97 @@ Administrator priviledges are necessary.</li></source> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="43"/> <source>Starting Voicefile generation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>开始语音文件生成</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="90"/> <source>Extracted voice strings from installation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已从安装中提取语音字段</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="100"/> <source>Extracted voice strings incompatible</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>提取的语音字符串不兼容</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="145"/> <source>Could not retrieve strings from installation, downloading</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法从安装检索字符串，正在下载</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="171"/> <source>Downloading voice info...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下载语音信息…</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="184"/> <source>Download error: received HTTP error %1.</source> - <translation type="unfinished">下载错误: 接到 HTTP 错误 %1. </translation> + <translation>下载错误: 接到 HTTP 错误 %1. </translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="191"/> <source>Cached file used.</source> - <translation type="unfinished">使用缓冲文件.</translation> + <translation>已使用缓存文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="194"/> <source>Download error: %1</source> - <translation type="unfinished">下载错误: %1</translation> + <translation>下载错误: %1</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="199"/> <source>Download finished.</source> - <translation type="unfinished">完成下载.</translation> + <translation>下载完成。</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="212"/> <source>failed to open downloaded file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开下载的文件</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="218"/> <source>Reading strings...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在读出字段…</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="297"/> <source>Creating voicefiles...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在创建语音文件…</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="342"/> <source>Cleaning up...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在清理…</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="353"/> <source>Finished</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已完成</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="271"/> <source>The downloaded file was empty!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下载文件是空的！</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="302"/> <source>Error opening downloaded file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开下载的文件时出错</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="313"/> <source>Error opening output file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开输出文件时出错</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="333"/> <source>successfully created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>成功创建。</translation> </message> <message> <location filename="../base/voicefile.cpp" line="56"/> <source>could not find rockbox-info.txt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>找不到rockbox-info.txt</translation> </message> </context> <context> @@ -3530,7 +3549,7 @@ Administrator priviledges are necessary.</li></source> <message> <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="68"/> <source>Package installation finished successfully.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已成功完成包安装。</translation> </message> <message> <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="80"/> @@ -3545,7 +3564,7 @@ Administrator priviledges are necessary.</li></source> <message> <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="121"/> <source>Cached file used.</source> - <translation>使用缓冲文件.</translation> + <translation>已使用缓存文件。</translation> </message> <message> <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="123"/> @@ -3565,7 +3584,7 @@ Administrator priviledges are necessary.</li></source> <message> <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="153"/> <source>Extraction failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>解压失败！</translation> </message> <message> <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="162"/> @@ -3585,7 +3604,7 @@ Administrator priviledges are necessary.</li></source> <message> <location filename="../base/zipinstaller.cpp" line="146"/> <source>Not enough disk space! Aborting.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>没有足够的硬盘空间了！已中断。</translation> </message> </context> <context> @@ -3593,17 +3612,17 @@ Administrator priviledges are necessary.</li></source> <message> <location filename="../base/ziputil.cpp" line="125"/> <source>Creating output path failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建输出路径出错</translation> </message> <message> <location filename="../base/ziputil.cpp" line="132"/> <source>Creating output file failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建输出文件出错</translation> </message> <message> <location filename="../base/ziputil.cpp" line="141"/> <source>Error during Zip operation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ZIP操作出错</translation> </message> </context> <context> @@ -3621,7 +3640,7 @@ Administrator priviledges are necessary.</li></source> <message utf8="true"> <location filename="../aboutbox.ui" line="54"/> <source>Installer and housekeeping utility for the Rockbox open source digital audio player firmware.<br/>© The Rockbox Team.<br/>Released under the GNU General Public License v2.<br/>Uses icons by the <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Project</a>.<br/><center><a href="http://www.rockbox.org">http://www.rockbox.org</a></center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rockbox 开源数字音频播放器固件的安装程序和管理实用程序。<br/>© The Rockbox Team.<br/>在 GNU 通用公共许可证 v2 下发布。<br/>使用的图标来自 <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Project</a>.<br/><center><a href="http://www.rockbox.org">http://www.rockbox.org</a></center></translation> </message> <message> <location filename="../aboutbox.ui" line="74"/> @@ -3636,7 +3655,7 @@ Administrator priviledges are necessary.</li></source> <message> <location filename="../aboutbox.ui" line="132"/> <source>&Speex License</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Speex 许可证</translation> </message> <message> <location filename="../aboutbox.ui" line="158"/> |