summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/apps/lang/deutsch.lang
diff options
context:
space:
mode:
authorSolomon Peachy <pizza@shaftnet.org>2020-03-30 14:43:15 -0400
committerSolomon Peachy <pizza@shaftnet.org>2020-03-30 20:44:36 +0200
commit849320422c4eb4beae8ddd041dfcd68064ff6aa2 (patch)
tree323f0ebf67f01757b0e2c77295c7ccbefab3fa9b /apps/lang/deutsch.lang
parent872977d70e32d3960d79a0add2d978252009a8dc (diff)
downloadrockbox-849320422c4eb4beae8ddd041dfcd68064ff6aa2.tar.gz
rockbox-849320422c4eb4beae8ddd041dfcd68064ff6aa2.tar.bz2
rockbox-849320422c4eb4beae8ddd041dfcd68064ff6aa2.zip
Actually commit the translation this time. Bad Solomon.
Change-Id: I26a3ae3be1d52d1f866bf6817c6f5210d2e79a62
Diffstat (limited to 'apps/lang/deutsch.lang')
-rw-r--r--apps/lang/deutsch.lang2874
1 files changed, 2853 insertions, 21 deletions
diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang
index 22dd9acfcd..16316baecc 100644
--- a/apps/lang/deutsch.lang
+++ b/apps/lang/deutsch.lang
@@ -1175,19 +1175,22 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_DITHERING
- desc: in the sound settings menu
+ desc: in the sound settings and some other menus
user: core
<source>
*: none
swcodec: "Dithering"
+ lcd_bitmap: "Dithering"
</source>
<dest>
*: none
swcodec: "Dithering"
+ lcd_bitmap: "Dithering"
</dest>
<voice>
*: none
swcodec: "Dithering"
+ lcd_bitmap: "Dithering"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2617,19 +2620,19 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_NEVER
- desc: in lcd settings
+ desc: deprecated
user: core
<source>
*: none
- lcd_sleep: "Never"
+ lcd_sleep: ""
</source>
<dest>
*: none
- lcd_sleep: "Nie"
+ lcd_sleep: ""
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_sleep: "Nie"
+ lcd_sleep: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4614,16 +4617,16 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
- desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
+ desc: deprecated
user: core
<source>
- *: "Unique only"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "nur unterschiedliche"
+ *: ""
</dest>
<voice>
- *: "nur unterschiedliche"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8319,44 +8322,44 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_KILOBYTE
- desc: a unit postfix, also voiced
+ desc: deprecated
user: core
<source>
- *: "KB"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "KB"
+ *: ""
</dest>
<voice>
- *: "Kilobyte"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_MEGABYTE
- desc: a unit postfix, also voiced
+ desc: deprecated
user: core
<source>
- *: "MB"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "MB"
+ *: ""
</dest>
<voice>
- *: "Megabyte"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_GIGABYTE
- desc: a unit postfix, also voiced
+ desc: deprecated
user: core
<source>
- *: "GB"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "GB"
+ *: ""
</dest>
<voice>
- *: "Gigabyte"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -13539,3 +13542,2832 @@
*: "Touchscreen deaktivieren"
</voice>
</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_5
+ desc: in the chessbox game level selection
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 5: 40 moves / 60 min"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 5: 40 Züge/ 60 min"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 5: 40 Züge pro 60 Minuten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FILTER_SHORT
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ es9018: "Short"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ es9018: "Kurz"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ es9018: "Kurz"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHANGE_REPEAT_MODE
+ desc: in playback control menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Change Repeat Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Wiederholungsmodus ändern"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Wiederholungsmodus ändern"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYTIME_TRK_REMAINING
+ desc: playing time screen
+ user: core
+ <source>
+ *: "Track remaining: %s"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Titel verbleibend: %s"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Titel verbleibend"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CONTROL_STYLE
+ desc: In various menus
+ user: core
+ <source>
+ *: "Control Style"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Kontrollstil"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Kontrollstil"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_GIBIBYTE
+ desc: a unit postfix, also voiced
+ user: core
+ <source>
+ *: "GiB"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "GiB"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Gibibyte"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MOVE_ITEM_UP
+ desc: in main_menu_config
+ user: core
+ <source>
+ *: "Move Item Up"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Element nach oben verschieben"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Element nach oben verschieben"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_ONE_PER_TRACK
+ desc: Save only one bookmark for a combination (playlist,track) in recent bookmarks
+ user: core
+ <source>
+ *: "One per track"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Eines pro Titel"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Eines pro Titel"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DIRECT
+ desc: in the pictureflow settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Direct"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Direkt"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Direkt"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_CHESSBOX_KINGSIDE
+ desc: spoken only, for announcing chess moves
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Königseite"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_PATH
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "[Path]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Pfad]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Pfad"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_DIRECTORY_PROPERTIES
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "Directory properties"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Eigenschaften Verzeichnis"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYTIME_ELAPSED
+ desc: playing time screen
+ user: core
+ <source>
+ *: "Playlist elapsed: %s / %s %ld%%"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Wiedergabeliste vergangen: %s / %s %ld%%"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Wiedergabeliste vergangen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RESIZE_COVERS
+ desc: in the pictureflow settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Resize Covers"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Covergröße ändern"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Covergröße ändern"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_ILLEGAL_MOVE
+ desc: in chessbox
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Illegal move!"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Unerlaubter Zug!"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Unerlaubter Zug!"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PANNING_SEPARATION
+ desc: in mikmod settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Panning Separation"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Trennung Panoramaregler"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Trennung Panoramaregler"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NOT_A_VBR_FILE
+ desc: in vbrfix plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "Not a VBR file"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Keine VBR Datei"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Keine VBR Datei"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESUME_GAME
+ desc: in the chessbox menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Resume Game"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Spiel fortsetzen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Spiel fortsetzen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_VIA_TRACK_LIST
+ desc: in the pictureflow settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Via Track list"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Via Titelliste"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Via Titelliste"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MENU_DISPLAY_OPTIONS
+ desc: in various menus
+ user: core
+ <source>
+ *: "Display Options"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Anzeigeoptionen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Anzeigeoptionen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NUMBER_OF_SLIDES
+ desc: in the pictureflow settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Number of slides"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Anzahl der Slides"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Anzahl der Slides"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_1
+ desc: in the chessbox game level selection
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 1: 60 moves / 5 min"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 1: 60 Züge/ 5 min"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 1: 60 Züge pro 5 Minuten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_PLAYER
+ desc: spoken only, for announcing player's id
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Spieler"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CONDITIONAL_START_MENU
+ desc: in mpegplayer menus
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Start menu if not completed"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Starte Menü, wenn nicht abgeschlossen"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Starte Menü, wenn nicht abgeschlossen"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYTIME_TRACK
+ desc: playing time screen
+ user: core
+ <source>
+ *: "Track %d / %d %d%%"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Titel %d / %d %d%%"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Titel"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_PITCH_ABSOLUTE_MODE
+ desc: spoken only
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Absolut Modus"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_PAWN
+ desc: spoken only, for announcing chess piece names
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Bauer"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REVERT_TO_DEFAULT_SETTINGS
+ desc: In various menus
+ user: core
+ <source>
+ *: "Revert to Default Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_GNUCHESS
+ desc: spoken only, for announcing player's id
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "GNU Schach"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_MARKED
+ desc: spoken only, for announcing chess piece marking
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Markiert"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_CHESSBOX_QUEENSIDE
+ desc: spoken only, for announcing chess moves
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Damenseite"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_GAME_END
+ desc: in the chessbox game viewer
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "At the end of the game"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Am Ende des Spiels"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Am Ende des Spiels"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_BLACK
+ desc: spoken only, for announcing chess piece color
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Schwarz"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_ALBUM
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "[Album]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Album]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Album"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_2
+ desc: in the chessbox game level selection
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 2: 60 moves / 15 min"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 2: 60 Züge / 15 min"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 2: 60 Züge pro 15 Minuten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYPAUSE
+ desc: in playback control menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Pause / Play"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Pause / Wiedergabe"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Pause / Wiedergabe"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_PITCH_SEMITONE_MODE
+ desc: spoken only
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Halbton Modus"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NO_ALBUMART_FOUND
+ desc: in the pictureflow splash messages
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "No album art found"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Kein Album gefunden"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Kein Album gefunden"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_FILENAME
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "[Filename]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Dateiname]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Dateiname"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MENU_AUDIO_OPTIONS
+ desc: in mpegplayer menus
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Audio Options"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Audiooptionen"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Audiooptionen"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SHOW_ALBUM_TITLE
+ desc: in the pictureflow settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Show album title"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Albumtitel anzeigen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Albumtitel anzeigen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_WHITE
+ desc: spoken only, for announcing chess piece color
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Weiß"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_WORM_SPEED
+ desc: For wormlet menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Worm Speed"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Geschwindigkeit Wurm"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Geschwindigkeit Wurm"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NO_VIEWERS
+ desc: text for splash to indicate that no viewers are available
+ user: core
+ <source>
+ *: "No viewers found"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Keine Anzeiger gefunden"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Keine Anzeiger gefunden"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SKIP_FRAMES
+ desc: in the mpegplayer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Skip frames"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Frames überspringen"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Frames überspringen"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_CONTROL
+ desc: Item for menus
+ user: core
+ <source>
+ *: "Remote Control"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Fernbedienung"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Fernbedienung"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MENU_PLAY_MODE
+ desc: in mpegplayer menus
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Play Mode"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Wiedergabe Modus"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Wiedergabe Modus"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_GAMES
+ desc: in chessbox
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Games"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Spiele"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYTIME_ERROR
+ desc: playing time screen
+ user: core
+ <source>
+ *: "Error while gathering info"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Fehler beim Sammeln von Informationen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Fehler beim Sammeln von Informationen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_7
+ desc: in the chessbox game level selection
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 7: 40 moves / 240 min"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 7: 40 Züge / 240 min"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 7: 40 Züge pro 240 Minuten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_SUBDIRS
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "[Subdirs]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Unterverzeichnisse]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Unterverzeichnisse"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_BATTERY_BENCH_IS_ALREADY_RUNNING
+ desc: Spoken if battery bench is already running
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Batterievermessung läuft bereits"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CANNOT_RESTART_PLAYBACK
+ desc: cannot restart playback splash in imageviewer
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Cannot restart playback"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Wiedergabe kann nicht neu gestartet werden"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Wiedergabe kann nicht neu gestartet werden"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NUMBER_OF_WORMS
+ desc: For wormlet menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Number of Worms"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Anzahl Würmer"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Anzahl Würmer"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FOOD_SIZE
+ desc: For wormlet menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Food Size"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Größe der Nahrung"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Größe der Nahrung"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_BAD_TRACK
+ desc: playlist viewer
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Kaputter Titel"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_OUT_OF_CONTROL
+ desc: Item for menus
+ user: core
+ <source>
+ *: "Out of Control"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Außer Kontrolle"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Außer Kontrolle"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_CHECKMATE
+ desc: in chessbox
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Checkmate!"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Schachmatt!"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Schachmatt!"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_USE_SOUND_SETTING
+ desc: in mpegplayer menus
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Use sound setting"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Klangeinstellung verwenden"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Klangeinstellung verwenden"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_WPS_INTEGRATION
+ desc: in the pictureflow settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "WPS Integration"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "WPS Integration"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "WPS Integration"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_LOADING_POSITION
+ desc: in chessbox
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Loading position"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Lade Position"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Lade Position"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_BISHOP
+ desc: spoken only, for announcing chess piece names
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Läufer"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REVERBERATION
+ desc: in mikmod settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Reverberation"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Nachhall"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Nachhall"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FILTER_BYPASS
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ es9018: "Bypass"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ es9018: "Bypass"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ es9018: "Bypass"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_KNIGHT
+ desc: spoken only, for announcing chess piece names
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Springer"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_CHESSBOX_CAPTURES
+ desc: spoken only, for announcing chess moves
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Eroberungen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_CHESSBOX_CASTLE
+ desc: spoken only, for announcing chess moves
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Rochade"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CLEAR_ALL_RESUMES
+ desc: in the mpegplayer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Clear all resumes"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Leere alle Wiederaufnahmen"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Leere alle Wiederaufnahmen"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REC_DIR
+ desc: used in the info screen to show a recording dir
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ recording: "Recording Directory"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ recording: "Aufnahmeverzeichnis"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ recording: "Aufnahmeverzeichnis"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_9
+ desc: in the chessbox game level selection
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 9: 1 move / 60 min"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 9: 1 Züge / 60 min"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 9: 1 Züge pro 60 Minuten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHANGE_VOLUME
+ desc: in playback control menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Change Volume"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Lautstärke ändern"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Lautstärke ändern"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESTORE_GAME
+ desc: in the chessbox menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Restore Game"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Spiel wiederherstellen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Spiel wiederherstellen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NUMBER_OF_PLAYERS
+ desc: For game menus
+ user: core
+ <source>
+ *: "Number of Players"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Anzahl der Spieler"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Anzahl der Spieler"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYTIME_STORAGE
+ desc: playing time screen
+ user: core
+ <source>
+ *: "Storage: %s (done %s, remaining %s)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Speicher: %s (done %s, remaining %s)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Speicher"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SPACING
+ desc: in the pictureflow settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Spacing"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Abstand"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Abstand"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SAVE_EXIT
+ desc: in main_menu_config
+ user: core
+ <source>
+ *: "Save and Exit"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Speichern und beenden"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Speichern und beenden"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE_DELAY
+ desc: Displayed for setting car adapter mode delay
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ charging: "Delay Before Resume"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ charging: "Verzögerung vor dem Fortsetzen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ charging: "Verzögerung vor dem Fortsetzen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_3
+ desc: in the chessbox game level selection
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 3: 60 moves / 30 min"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 3: 60 Züge / 30 min"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 3: 60 Züge pro 30 Minuten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DISPLAY_FPS
+ desc: in the mpegplayer and pictureflow settings menus
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Display FPS"
+ lcd_bitmap: "Display FPS"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "FPS anzeigen"
+ lcd_bitmap: "FPS anzeigen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "FPS anzeigen"
+ lcd_bitmap: "FPS anzeigen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_LOAD_DEFAULT_CONFIGURATION
+ desc: in main_menu_config
+ user: core
+ <source>
+ *: "Load Default Configuration"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Standardkonfiguration laden"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Standardkonfiguration laden"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_PGN_PARSE_ERROR
+ desc: in the chessbox game viewer
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Error parsing game !"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Fehler beim Parsen des Spiels!"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Fehler beim Parsen des Spiels!"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PREVTRACK
+ desc: in playback control menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Previous Track"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Voriger Titel"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Voriger Titel"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_MENU_SAVE_GAME
+ desc: in the chessbox menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Save Game"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Spiel speichern"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Spiel speichern"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ALWAYS_ON
+ desc: in the pictureflow settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Always On"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Immer an"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Immer an"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SWAP_CHANNELS
+ desc: in sound_settings
+ user: core
+ <source>
+ *: "Swap Channels"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "tausche Kanäle"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "tausche Kanäle"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ARGH_SIZE
+ desc: For wormlet menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Argh Size"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Argh Größe"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Argh Größe"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DIFFUSION
+ desc: in the imageviewer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Diffusion"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Diffusion"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Diffusion"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_GOTO_WPS
+ desc: in the pictureflow main menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Go to WPS"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Gehe zum WPS"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Gehe zum WPS"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_GRAYSCALE
+ desc: in the imageviewer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Grayscale"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Graustufe"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Graustufe"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_DATE
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "[Date]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Datum]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Datum"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MEBIBYTE
+ desc: a unit postfix, also voiced
+ user: core
+ <source>
+ *: "MiB"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "MiB"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Mebibyte"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_MENU_SELECT_OTHER_GAME
+ desc: in the chessbox menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Select Other Game"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Anderes Spiel wählen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Anderes Spiel wählen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MAIN_MENU_ORDER
+ desc: main_menu_config plugin title
+ user: core
+ <source>
+ *: "Rockbox Main Menu Order"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Rockbox Anordnung Hauptmenü"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_QUEUED
+ desc: playlist viewer
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Eingereiht"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_BAT_BENCH_KEYS
+ desc: Battery bench start up message
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Drücken Sie die Wiedergabetaste, um die Batterievermessung zu starten, die Stoptaste, um abzubrechen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_MOVING_TRACK
+ desc: playlist viewer
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Verschiebe Titel"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYING_TIME
+ desc: onplay menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Playing time"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Spielzeit"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Spielzeit"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_PITCH_TIMESTRETCH_MODE
+ desc: spoken only
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Zeitdehnung"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ADDED_TO_PLAYLIST
+ desc: in the pictureflow splash messages
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Added to playlist"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Zur Wiedergabeliste hinzugefügt"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Zur Wiedergabeliste hinzugefügt"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AUTO_RESUME
+ desc: in mpegplayer menus
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Resume automatically"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Automatisch fortsetzen"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Automatisch fortsetzen"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_ARTIST
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "[Artist]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Artist]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Artist"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CENTRE_MARGIN
+ desc: in the pictureflow settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Centre margin"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Mittelrand"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Mittelrand"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SHOW_AT_THE_TOP
+ desc: in the pictureflow settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Show at the top"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Zeige oben"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Zeige oben"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_LIMIT_FPS
+ desc: in the mpegplayer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Limit FPS"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Begrenze FPS"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Begrenze FPS"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SET_RESUME_TIME
+ desc: in the mpegplayer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Set resume time (min)"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Fortsetzungszeit einstellen (min)"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Fortsetzungszeit einstellen (min)"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_2_KEY_CONTROL
+ desc: Item for menus
+ user: core
+ <source>
+ *: "2 Key Control"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "2 Knopf Kontrolle"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "2 Knopf Kontrolle"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_SIZE
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "[Size]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Größe]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Größe"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYTIME_REMAINING
+ desc: playing time screen
+ user: core
+ <source>
+ *: "Playlist remaining: %s"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Wiedrgabeliste verbleibend: %s"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Wiedrgabeliste verbleibend"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RESTART_PLAYBACK
+ desc: in the mpegplayer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Play from beginning"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Wiedergabe von Anfang an"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Wiedergabe von Anfang an"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BACKLIGHT_BRIGHTNESS
+ desc: in the mpegplayer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Backlight brightness"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Helligkeit Hintergrundbeleuchtung"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Helligkeit Hintergrundbeleuchtung"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_DURATION
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "[Duration]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Dauer]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Dauer"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CLEAR_PLAYLIST
+ desc: in the pictureflow main menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Clear playlist"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Wiedergabeliste löschen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Wiedergabeliste löschen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_QUEEN
+ desc: spoken only, for announcing chess piece names
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Dame"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MIKMOD_SURROUND
+ desc: in mikmod settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Surround"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Surround"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Surround"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_TITLE
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "[Title]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Titel]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Titel"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_FILE_PROPERTIES
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "File properties"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Dateieigenschaften"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG__NEVER
+ desc: in lcd settings
+ user: core
+ <source>
+ *: "Never"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Nie"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Nie"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_PLAYTIME_DONE
+ desc: playing time screen
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Beendet"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_4
+ desc: in the chessbox game level selection
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 4: 40 moves / 30 min"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 4: 40 Züge / 30 min"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 4: 40 Züge pro 30 Minuten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NEXTTRACK
+ desc: in playback control menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Next Track"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Nächster Titel"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Nächster Titel"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CACHE_REBUILT_NEXT_RESTART
+ desc: in the pictureflow splash messages
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Cache will be rebuilt on next restart"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Zwischenspeicher wird bei Neustart neu erstellt"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Zwischenspeicher wird bei Neustart neu erstellt"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_THINKING
+ desc: in chessbox
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Thinking..."
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Denke..."
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_GAME_BEGINNING
+ desc: in the chessbox game viewer
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "At the beginning of the game"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Zu Beginn des Spiels"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Zu Beginn des Spiels"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_TRACK_TO_MOVE
+ desc: playlist viewer
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Zu verschiebender Titel"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SLIDESHOW_TIME
+ desc: in the imageviewer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Slideshow Time"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Diashow-Zeit"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Diashow-Zeit"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ERROR_WRITING_CONFIG
+ desc: in the pictureflow splash messages
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Error writing config"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Fehler beim Schreiben der Konfiguration"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Fehler beim Schreiben der Konfiguration"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_USE_COMMON_SETTING
+ desc: in the mpegplayer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Use common setting"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Gemeinsame Einstellung verwenden"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Gemeinsame Einstellung verwenden"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ARGHS_PER_FOOD
+ desc: For wormlet menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Arghs Per Food"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Arghs pro Lebensmittel"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Arghs pro Lebensmittel"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RETURN
+ desc: in various plugin menus
+ user: core
+ <source>
+ *: "Return"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Zurück"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Zurück"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_HIDE_ALBUM_TITLE
+ desc: in the pictureflow settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Hide album title"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Albumtitel ausblenden"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Albumtitel ausblenden"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYTIME_TRK_ELAPSED
+ desc: playing time screen
+ user: core
+ <source>
+ *: "Track elapsed: %s / %s %ld%%"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Titel vergangen: %s / %s %ld%%"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Titel vergangen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_TIME
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "[Time]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Zeit]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Zeit"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_CHESSBOX_CHECK
+ desc: spoken only, for announcing chess moves
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Prüfen!"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NO_REM_CONTROL
+ desc: Item for menus
+ user: core
+ <source>
+ *: "No Rem. Control"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Keine Fernbedienung"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Keine Fernbedienung"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYTIME_AVG_BITRATE
+ desc: playing time screen
+ user: core
+ <source>
+ *: "Average bitrate: %ld kbps"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Durchschnittliche Bitrate: %ld kbps"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Durchschnittliche Bitrate"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESTART_GAME
+ desc: in the chessbox menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Restart Game"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Spiel neustarten"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Spiel neustarten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TONE_CONTROLS
+ desc: in the mpegplayer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Tone controls"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Klangregler"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Klangregler"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_UNAVAILABLE
+ desc: in mpegplayer settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Unavailable"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Nicht verfügbar"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Nicht verfügbar"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_MENU_VIEW_GAMES
+ desc: in the chessbox menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "View Played Games"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Gespielte Spiele anzeigen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Gespielte Spiele anzeigen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FORCE_START_MENU
+ desc: in mpegplayer menus
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Start menu"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Startmenü"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Startmenü"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOGGLE_ITEM
+ desc: in main_menu_config
+ user: core
+ <source>
+ *: "Toggle Item"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Element umschalten"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Element umschalten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_WORM_GROWTH_PER_FOOD
+ desc: For wormlet menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Worm Growth Per Food"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Wurmwachstum pro Nahrung"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Wurmwachstum pro Nahrung"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYTIME_AVG_TRACK_SIZE
+ desc: playing time screen
+ user: core
+ <source>
+ *: "Average track size: %s"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Durchschnittliche Titelgröße: %s"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Durchschnittliche Titelgröße"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_STOP_PLAYBACK
+ desc: in playback control menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Stop Playback"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Wiedergabe anhalten"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Wiedergabe anhalten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_6
+ desc: in the chessbox game level selection
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 6: 40 moves / 120 min"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 6: 40 Züge / 120 min"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 6: 40 Züge pro 120 Minuten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ORDERED
+ desc: in the imageviewer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Ordered"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Geordnet"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Geordnet"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHANGE_SHUFFLE_MODE
+ desc: in playback control menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Shuffle Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Zufallswiedergabe"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Zufallswiedergabe"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_ROOK
+ desc: spoken only, for announcing chess piece names
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Turm"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SINGLE
+ desc: in mpegplayer menus
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Single"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Single"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Single"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_4_KEY_CONTROL
+ desc: Item for menus
+ user: core
+ <source>
+ *: "4 Key Control"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "4 Tastensteuerung"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "4 Tastensteuerung"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MENU_QUIT
+ desc: in various menus
+ user: core
+ <source>
+ *: "Quit"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Beenden"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Beenden"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_INTERPOLATION
+ desc: in mikmod settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Interpolation"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Interpolation"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Interpolation"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MENU_RESUME_OPTIONS
+ desc: in mpegplayer menus
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Resume Options"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Fortsetzungsoptionen"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Fortsetzungsoptionen"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYBACK_CONTROL
+ desc: in playback control menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Playback Control"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Wiedergabesteuerung"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Wiedergabesteuerung"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_ONE_PER_PLAYLIST
+ desc: Save only one bookmark for a playlist in recent bookmarks
+ user: core
+ <source>
+ *: "One per playlist"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Eine pro Wiedergabeliste"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Eine pro Wiedergabeliste"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_SAVING_POSITION
+ desc: in chessbox
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Saving position"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Position speichern"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Position speichern"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CPU_BOOST
+ desc: in mikmod settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "CPU Boost"
+ lowmem: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "CPU-Boost"
+ lowmem: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "CPU-Boost"
+ lowmem: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_NO_GAMES
+ desc: in the chessbox game viewer
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "No games found !"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Keine Spiele gefunden!"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Keine Spiele gefunden!"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_FAIL
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "Failed to gather information"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Fehler beim Sammeln von Informationen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Fehler beim Sammeln von Informationen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REBUILD_CACHE
+ desc: in the pictureflow settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Rebuild cache"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Cache neu erstellen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Cache neu erstellen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES_FILES
+ desc: in properties plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "[Files]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Dateien]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Dateien"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_10
+ desc: in the chessbox game level selection
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 10: 1 move / 600 min"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 10: 1 Zug / 600 min"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 10: 1 Zug pro 600 Minuten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_MENU_NEW_GAME
+ desc: in the chessbox menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "New Game"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Neues Spiel"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Neues Spiel"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FILE_ERROR
+ desc: in vbrfix plugin
+ user: core
+ <source>
+ *: "File error: %d"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Dateifehler: %d"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Dateifehler"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_KIBIBYTE
+ desc: a unit postfix, also voiced
+ user: core
+ <source>
+ *: "KiB"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "KiB"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Kibibyte"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAY_WORMLET
+ desc: For wormlet menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Play Wormlet!"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Wormlet spielen!"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Wormlet spielen!"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_8
+ desc: in the chessbox game level selection
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 8: 1 move / 15 min"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 8: 1 Zug / 15 min"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Level 8: 1 Zug pro 15 Minuten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SLIDESHOW_MODE
+ desc: in the imageviewer settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Toggle Slideshow Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Diashow-Modus umschalten"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Diashow-Modus umschalten"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SHOW_AT_THE_BOTTOM
+ desc: in the pictureflow settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Show at the bottom"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Unten anzeigen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Unten anzeigen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_KING
+ desc: spoken only, for announcing chess piece names
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "König"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYLIST_CLEARED
+ desc: in the pictureflow splash messages
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Playlist Cleared"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Wiedergabeliste gelöscht"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Wiedergabeliste gelöscht"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ZOOM
+ desc: in the pictureflow settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Zoom"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Zoom"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Zoom"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_UNMARKED
+ desc: spoken only, for announcing chess piece unmarking
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Nicht markiert"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MOVE_ITEM_DOWN
+ desc: in main_menu_config
+ user: core
+ <source>
+ *: "Move Item Down"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Element nach unten verschieben"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Element nach unten verschieben"
+ </voice>
+</phrase>