summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/apps/lang/nederlands.lang
diff options
context:
space:
mode:
authorSolomon Peachy <pizza@shaftnet.org>2018-12-24 11:51:56 -0500
committerSolomon Peachy <pizza@shaftnet.org>2018-12-24 11:53:37 -0500
commitccf96833b0147de836401bb1df02bd19265c6b89 (patch)
tree88dbbdd1c5733b44f20be52a1932c32ee4a7ccbd /apps/lang/nederlands.lang
parent2c94ad9c71f5b5854f6a1eab7aa2ee43bb111b27 (diff)
downloadrockbox-ccf96833b0147de836401bb1df02bd19265c6b89.tar.gz
rockbox-ccf96833b0147de836401bb1df02bd19265c6b89.tar.bz2
rockbox-ccf96833b0147de836401bb1df02bd19265c6b89.zip
FS#13144: Updated Dutch translation
(Thanks to Nathan Follens) Change-Id: I9b000cf7e7294c3dc750a72577ca7c1d2f04e659
Diffstat (limited to 'apps/lang/nederlands.lang')
-rw-r--r--apps/lang/nederlands.lang2186
1 files changed, 1350 insertions, 836 deletions
diff --git a/apps/lang/nederlands.lang b/apps/lang/nederlands.lang
index d7d5986cae..6d4f78b8a6 100644
--- a/apps/lang/nederlands.lang
+++ b/apps/lang/nederlands.lang
@@ -22,6 +22,8 @@
# - Stijn Hisken
# - Sam Bouwer
# - Bertrik Sikken
+# - Nathan Follens
+#
# Maintainer: Peter D'Hoye
<phrase>
id: LANG_SET_BOOL_YES
@@ -148,11 +150,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- archosondio*: "Verwijder ingestoken MMC AUB"
+ archosondio*: "Verwijder de ingevoerde MMC-geheugenkaart"
</dest>
<voice>
*: none
- archosondio*: "Verwijder ingestoken multimedia kaart AUB"
+ archosondio*: "Verwijder de ingevoerde MMC-geheugenkaart"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -191,10 +193,10 @@
*: "Sound Settings"
</source>
<dest>
- *: "Geluids instellingen"
+ *: "Geluidsinstellingen"
</dest>
<voice>
- *: "Geluids instellingen"
+ *: "Geluidsinstellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -219,10 +221,10 @@
*: "Manage Settings"
</source>
<dest>
- *: "Beheer instellingen"
+ *: "Instellingen beheren"
</dest>
<voice>
- *: "Beheer instellingen"
+ *: "Instellingen beheren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -233,10 +235,10 @@
*: "Browse Theme Files"
</source>
<dest>
- *: "Thema bestand laden"
+ *: "Themabestand laden"
</dest>
<voice>
- *: "Thema bestand laden"
+ *: "Themabestand laden"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -249,11 +251,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "FM radio"
+ radio: "FM-radio"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "FM radio"
+ radio: "FM-radio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -281,10 +283,10 @@
*: "Plugins"
</source>
<dest>
- *: "Plugins"
+ *: "Plug-ins"
</dest>
<voice>
- *: "Plugins"
+ *: "Plug-ins"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -326,10 +328,10 @@
*: "Bass"
</source>
<dest>
- *: "Bass"
+ *: "Bas"
</dest>
<voice>
- *: "Bass"
+ *: "Bas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -452,10 +454,10 @@
*: "Stereo Width"
</source>
<dest>
- *: "Stereo breedte"
+ *: "Stereobreedte"
</dest>
<voice>
- *: "Stereo breedte"
+ *: "Stereobreedte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -468,11 +470,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Loudness"
+ masf: "Geluidsterkte"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Loudness"
+ masf: "Geluidsterkte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -485,11 +487,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Auto volume"
+ masf: "Automatisch volume"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Auto volume"
+ masf: "Automatisch volume"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -502,11 +504,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "AV terugloop"
+ masf: "AV-terugloop"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "AV terugloop"
+ masf: "AV-terugloop"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -519,11 +521,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Super bass"
+ masf: "Superbas"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Super bass"
+ masf: "Superbas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -536,11 +538,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "MDB aan"
+ masf: "MDB inschakelen"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "MDB aan"
+ masf: "MDB inschakelen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -553,11 +555,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "MDB sterkte"
+ masf: "MDB-sterkte"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "MDB sterkte"
+ masf: "MDB-sterkte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -570,11 +572,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "MDB boventonen"
+ masf: "MDB-boventonen"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "MDB boventonen"
+ masf: "MDB-boventonen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -587,11 +589,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "MDB middenfrequentie"
+ masf: "MDB-middenfrequentie"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "MDB middenfrequentie"
+ masf: "MDB-middenfrequentie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -604,11 +606,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "MDB vorm"
+ masf: "MDB-vorm"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "MDB vorm"
+ masf: "MDB-vorm"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -638,11 +640,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Equaliser"
+ swcodec: "Equalizer"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Equaliser"
+ swcodec: "Equalizer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -653,10 +655,10 @@
*: "Playback Settings"
</source>
<dest>
- *: "Weergave instellingen"
+ *: "Afspeelinstellingen"
</dest>
<voice>
- *: "Weergave instellingen"
+ *: "Afspeelinstellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -751,10 +753,10 @@
*: "Browse .cfg Files"
</source>
<dest>
- *: "Configuratie bestand laden"
+ *: "Configuratiebestand laden"
</dest>
<voice>
- *: "Configuratie bestand laden"
+ *: "Configuratiebestand laden"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -765,10 +767,10 @@
*: "Reset Settings"
</source>
<dest>
- *: "Terug naar standaard instellingen"
+ *: "Terug naar standaardinstellingen"
</dest>
<voice>
- *: "Terug naar standaard instellingen"
+ *: "Terug naar standaardinstellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -793,10 +795,10 @@
*: "Save .cfg File"
</source>
<dest>
- *: "Schrijf configuratie bestand"
+ *: "Configuratiebestand opslaan"
</dest>
<voice>
- *: "Schrijf configuratie bestand"
+ *: "Configuratiebestand opslaan"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -809,11 +811,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Opname instellingen"
+ recording: "Opname-instellingen"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Opname instellingen"
+ recording: "Opname-instellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -826,11 +828,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "EQ aanzetten"
+ swcodec: "EQ inschakelen"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "EQ aanzetten"
+ swcodec: "EQ inschakelen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -877,11 +879,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Eenvoudige EQ instellingen"
+ swcodec: "Eenvoudige EQ-instellingen"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Eenvoudige EQ instellingen"
+ swcodec: "Eenvoudige EQ-instellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -894,11 +896,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Geavanceerde EQ instellingen"
+ swcodec: "Geavanceerde EQ-instellingen"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Geavanceerde EQ instellingen"
+ swcodec: "Geavanceerde EQ-instellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -911,11 +913,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "EQ voorkeuze opslaan"
+ swcodec: "EQ-voorkeuze opslaan"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "EQ voorkeuze opslaan"
+ swcodec: "EQ-voorkeuze opslaan"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -928,11 +930,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "EQ voorkeuzes laden"
+ swcodec: "EQ-voorkeuzes laden"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "EQ voorkeuzes laden"
+ swcodec: "EQ-voorkeuzes laden"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -945,11 +947,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Bewerk modus: %s"
+ swcodec: "Bewerkmodus: %s"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Bewerk modus %s"
+ swcodec: "Bewerkmodus %s"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -962,11 +964,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "%d Hz band Versterking"
+ swcodec: "%d Hz-bandversterking"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "%d Hz band Versterking"
+ swcodec: "%d Hz-bandversterking"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -979,11 +981,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Lage band filter"
+ swcodec: "Lagebandfilter"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Lage band filter"
+ swcodec: "Lagebandfilter"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -996,11 +998,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Piek filter %d"
+ swcodec: "Piekfilter %d"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Piek filter"
+ swcodec: "Piekfilter"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1013,11 +1015,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Hoge band filter"
+ swcodec: "Hogebandfilter"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Hoge band filter"
+ swcodec: "Hogebandfilter"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1030,11 +1032,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Afsnij frequentie"
+ swcodec: "Afsnijfrequentie"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Afsnij frequentie"
+ swcodec: "Afsnijfrequentie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1047,11 +1049,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Midden frequentie"
+ swcodec: "Middenfrequentie"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Midden frequentie"
+ swcodec: "Middenfrequentie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1079,10 +1081,10 @@
*: "Create Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Speellijst maken"
+ *: "Afspeellijst maken"
</dest>
<voice>
- *: "Speellijst maken"
+ *: "Afspeellijst maken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1093,10 +1095,10 @@
*: "View Current Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Toon huidige speellijst"
+ *: "Huidige afspeellijst tonen"
</dest>
<voice>
- *: "Toon huidige speellijst"
+ *: "Huidige afspeellijst tonen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1107,10 +1109,10 @@
*: "Save Current Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Huidige speellijst opslaan"
+ *: "Huidige afspeellijst opslaan"
</dest>
<voice>
- *: "Huidige speellijst opslaan"
+ *: "Huidige afspeellijst opslaan"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1135,10 +1137,10 @@
*: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Waarschuwen bij wissen dynamische speellijst"
+ *: "Waarschuwen bij wissen dynamische afspeellijst"
</dest>
<voice>
- *: "Waarschuwen bij wissen dynamische speellijst"
+ *: "Waarschuwen bij wissen dynamische afspeellijst"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1163,10 +1165,10 @@
*: "Debug (Keep Out!)"
</source>
<dest>
- *: "Debug (Afblijven!)"
+ *: "Debug (afblijven!)"
</dest>
<voice>
- *: "Debug, (Afblijven!)"
+ *: "Debug (afblijven!)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1205,10 +1207,10 @@
*: "One"
</source>
<dest>
- *: "Een"
+ *: "Één"
</dest>
<voice>
- *: "Een"
+ *: "Één"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1247,10 +1249,10 @@
*: "Fast-Forward/Rewind"
</source>
<dest>
- *: "Snel voor- en achteruit spoelen"
+ *: "Snel vooruit- en achteruitspoelen"
</dest>
<voice>
- *: "Snel voor- en achteruit spoelen"
+ *: "Snel vooruit- en achteruitspoelen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1262,11 +1264,11 @@
flash_storage: none
</source>
<dest>
- *: "Buffer tijd"
+ *: "Buffertijd"
flash_storage*: none
</dest>
<voice>
- *: "Buffer tijd"
+ *: "Buffertijd"
flash_storage*: none
</voice>
</phrase>
@@ -1278,10 +1280,10 @@
*: "Fade on Stop/Pause"
</source>
<dest>
- *: "Uitvloeien bij Stop/Pauze"
+ *: "Uitvloeien bij stop/pauze"
</dest>
<voice>
- *: "Uitvloeien bij Stop en Pauze"
+ *: "Uitvloeien bij stop en pauze"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1292,10 +1294,10 @@
*: "Party Mode"
</source>
<dest>
- *: "Feest modus"
+ *: "Feestmodus"
</dest>
<voice>
- *: "Feest modus"
+ *: "Feestmodus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1323,10 +1325,10 @@
*: "Replaygain"
</source>
<dest>
- *: "Versterking"
+ *: "ReplayGain"
</dest>
<voice>
- *: "Versterking"
+ *: "ReplayGain"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1339,11 +1341,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Nummer overslaan signaal"
+ swcodec: "Biep bij nummer overslaan"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Nummer overslaan signaal"
+ swcodec: "Biep bij nummer overslaan"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1407,11 +1409,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- spdif_power: "Optische uitgang"
+ spdif_power: "Optische uitvoer"
</dest>
<voice>
*: none
- spdif_power: "Optische uitgang"
+ spdif_power: "Optische uitvoer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1467,10 +1469,10 @@
*: "Initialize Now"
</source>
<dest>
- *: "Vernieuw database nu"
+ *: "Nu initialiseren"
</dest>
<voice>
- *: "Vernieuw database nu"
+ *: "Nu initialiseren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1481,10 +1483,10 @@
*: "Updating in background"
</source>
<dest>
- *: "Vernieuwen op de achtergrond"
+ *: "Bijwerken in achtergrond"
</dest>
<voice>
- *: "Vernieuwen op de achtergrond"
+ *: "Bijwerken in achtergrond"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1509,10 +1511,10 @@
*: "Gather Runtime Data"
</source>
<dest>
- *: "Verzamel runtime data"
+ *: "Runtimegegevens verzamelen"
</dest>
<voice>
- *: "Verzamel runtime data"
+ *: "Runtimegegevens verzamelen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1523,10 +1525,10 @@
*: "Sort Case Sensitive"
</source>
<dest>
- *: "Sorteer op hoofd en kleine letters"
+ *: "Sorteren op hoofd- en kleine letters"
</dest>
<voice>
- *: "Sorteer op hoofd en kleine letters"
+ *: "Sorteren op hoofd- en kleine letters"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1537,10 +1539,10 @@
*: "Sort Directories"
</source>
<dest>
- *: "Sorteer mappen"
+ *: "Mappen sorteren"
</dest>
<voice>
- *: "Sorteer mappen"
+ *: "Mappen sorteren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1551,10 +1553,10 @@
*: "Sort Files"
</source>
<dest>
- *: "Sorteer bestanden"
+ *: "Bestanden sorteren"
</dest>
<voice>
- *: "Sorteer bestanden"
+ *: "Bestanden sorteren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1663,10 +1665,10 @@
*: "Follow Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Speellijst volgen"
+ *: "Afspeellijst volgen"
</dest>
<voice>
- *: "Speellijst volgen"
+ *: "Afspeellijst volgen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1677,10 +1679,10 @@
*: "Show Icons"
</source>
<dest>
- *: "Ikonen weergeven"
+ *: "Pictogrammen weergeven"
</dest>
<voice>
- *: "Ikonen weergeven"
+ *: "Pictogrammen weergeven"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1693,11 +1695,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Lettertype kiezen"
+ lcd_bitmap: "Lettertype"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Lettertype kiezen"
+ lcd_bitmap: "Lettertype"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1708,10 +1710,10 @@
*: "While Playing Screen"
</source>
<dest>
- *: "Speelscherm kiezen (WPS)"
+ *: "Speelscherm (WPS)"
</dest>
<voice>
- *: "Speelscherm kiezen WPS"
+ *: "Speelscherm (WPS)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1724,11 +1726,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "WPS afstandsbediening kiezen"
+ remote: "Extern speelscherm (WPS)"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "WPS afstandsbediening kiezen"
+ remote: "Extern speelscherm (WPS)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1739,10 +1741,10 @@
*: "LCD Settings"
</source>
<dest>
- *: "LCD instellingen"
+ *: "LCD-instellingen"
</dest>
<voice>
- *: "LCD installingen"
+ *: "LCD-instellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1755,11 +1757,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Afstandsbediening LCD instellingen"
+ remote: "Instellingen voor externe LCD"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Afstandsbediening LCD instellingen"
+ remote: "Instellingen voor externe LCD"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1786,11 +1788,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Status-/Scrollbalk"
+ lcd_bitmap: "Status-/scrollbalk"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Status en Scrollbalk"
+ lcd_bitmap: "Status- en scrollbalk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1803,11 +1805,11 @@
</source>
<dest>
*: "Peak Meter"
- masd: "Piek meter"
+ masd: "Piekmeter"
</dest>
<voice>
*: "Peak Meter"
- masd: "Piek meter"
+ masd: "Piekmeter"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1835,7 +1837,7 @@
*: "Latijns1 (ISO-8859-1)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Latijns1"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1849,7 +1851,7 @@
*: "Grieks (ISO-8859-7)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Grieks"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1880,7 +1882,7 @@
*: "Cyrillisch (CP1251)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Cyrillisch"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1928,7 +1930,7 @@
*: "Turks (ISO-8859-9)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Turks"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1939,10 +1941,10 @@
*: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
</source>
<dest>
- *: "Latijns Uitgebreid (ISO-8859-2)"
+ *: "Latijns uitgebreid (ISO-8859-2)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Latijns uitgebreid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1972,11 +1974,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Simp. Chinees (GB2312)"
+ lcd_bitmap: "Vereenvoudigd Chinees (GB2312)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Simp Chinees"
+ lcd_bitmap: "Vereenvoudigd Chinees"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2006,7 +2008,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Trad. Chinees (BIG5)"
+ lcd_bitmap: "Traditioneel Chinees (BIG5)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -2024,7 +2026,7 @@
*: "Unicode (UTF-8)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Unicode"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2094,10 +2096,10 @@
*: "Sleep Timer"
</source>
<dest>
- *: "Slaap Klok"
+ *: "Slaaptimer"
</dest>
<voice>
- *: "Slaap Klok"
+ *: "Slaaptimer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2110,11 +2112,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Alarm klok"
+ alarm: "Wekker"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarm klok"
+ alarm: "Wekker"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2141,11 +2143,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording,archosplayer: "Lijn ingang"
+ recording,archosplayer: "Analoge invoer"
</dest>
<voice>
*: none
- recording,archosplayer: "Lijn ingang"
+ recording,archosplayer: "Analoge invoer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2158,11 +2160,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- charging: "Auto adapter modus"
+ charging: "Auto-adaptermodus"
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Auto adapter modus"
+ charging: "Auto-adaptermodus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2173,10 +2175,10 @@
*: "Bookmark on Stop"
</source>
<dest>
- *: "Maak bladwijzer bij stop"
+ *: "Bladwijzer aanmaken bij stoppen"
</dest>
<voice>
- *: "Maak bladwijzer bij stop"
+ *: "Bladwijzer aanmaken bij stoppen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2187,10 +2189,10 @@
*: "Yes - Recent only"
</source>
<dest>
- *: "Ja - Alleen recente"
+ *: "Ja - enkel recente"
</dest>
<voice>
- *: "Ja - Alleen recente"
+ *: "Ja - enkel recente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2201,10 +2203,10 @@
*: "Ask - Recent only"
</source>
<dest>
- *: "Vraag - Alleen recente"
+ *: "Vragen - enkel recente"
</dest>
<voice>
- *: "Vraag - Alleen recente"
+ *: "Vragen - enkel recente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2215,10 +2217,10 @@
*: "Load Last Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "Laad laatste bladwijzer"
+ *: "Laatste bladwijzer laden"
</dest>
<voice>
- *: "Laad laatste bladwijzer"
+ *: "Laatste bladwijzer laden"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2229,10 +2231,10 @@
*: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
</source>
<dest>
- *: "Een lijst met recente bladwijzers onderhouden?"
+ *: "Een lijst met recente bladwijzers bijhouden?"
</dest>
<voice>
- *: "Een lijst met recente bladwijzers onderhouden?"
+ *: "Een lijst met recente bladwijzers bijhouden?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2243,10 +2245,10 @@
*: "Unique only"
</source>
<dest>
- *: "Alleen unieke"
+ *: "Enkel unieke"
</dest>
<voice>
- *: "Alleen unieke"
+ *: "Enkel unieke"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2257,10 +2259,10 @@
*: "Voice Menus"
</source>
<dest>
- *: "Voorlezen van menu"
+ *: "Menu's voorlezen"
</dest>
<voice>
- *: "Voorlezen van menu"
+ *: "Menu's voorlezen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2271,10 +2273,10 @@
*: "Voice Directories"
</source>
<dest>
- *: "Voorlezen van mappen"
+ *: "Mappen voorlezen"
</dest>
<voice>
- *: "Voorlezen van mappen"
+ *: "Mappen voorlezen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2285,10 +2287,10 @@
*: "Voice Filenames"
</source>
<dest>
- *: "Voorlezen van bestanden"
+ *: "Bestandsnamen voorlezen"
</dest>
<voice>
- *: "Voorlezen van bestanden"
+ *: "Bestandsnamen voorlezen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2299,10 +2301,10 @@
*: "Numbers"
</source>
<dest>
- *: "Nummers"
+ *: "Cijfers"
</dest>
<voice>
- *: "Nummers"
+ *: "Cijfers"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2327,10 +2329,10 @@
*: ".talk Clip"
</source>
<dest>
- *: ".voorlezen clip"
+ *: ".talk-clip"
</dest>
<voice>
- *: "voorlezen clip"
+ *: ".talk clip"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2414,11 +2416,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Digitale ingang"
+ recording: "Digitale invoer"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Digitale ingang"
+ recording: "Digitale invoer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2448,11 +2450,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Automatisch splitsen"
+ recording: "Opties voor splitsen van bestanden"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Automatisch splitsen"
+ recording: "Opties voor splitsen van bestanden"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2465,11 +2467,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Bufferopname tijd"
+ recording: "Bufferopnametijd"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Bufferopname tijd"
+ recording: "Bufferopnametijd"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2499,11 +2501,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Trigger"
+ recording: "Trekker"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Trigger"
+ recording: "Trekker"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2520,7 +2522,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Clip Licht"
+ recording: "Clip-licht"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2533,11 +2535,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Alleen speler"
+ remote: "Enkel lokaal"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Alleen speler"
+ remote: "Enkel lokaal"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2550,11 +2552,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Alleen afstandsbediening"
+ remote: "Enkel extern"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Alleen afstandsbediening"
+ remote: "Enkel extern"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2567,11 +2569,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Speler en afstandsbediening"
+ remote: "Lokaal en extern"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Speler en afstandsbediening"
+ remote: "Lokaal en extern"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2582,10 +2584,10 @@
*: "FF/RW Min Step"
</source>
<dest>
- *: "FF/RW min. Stap"
+ *: "FF/RW min. stapgrootte"
</dest>
<voice>
- *: "Snel voor en achteruit minimale stapgroote"
+ *: "Snel voor en achteruit minimale stapgrootte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2596,7 +2598,7 @@
*: "FF/RW Accel"
</source>
<dest>
- *: "FF/RW versnelling"
+ *: "FF/RW-versnelling"
</dest>
<voice>
*: "Snel voor en achteruit versnelling"
@@ -2612,11 +2614,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Overvloeien aanzetten"
+ crossfade: "Overvloeien inschakelen"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Overvloeien aanzetten"
+ crossfade: "Overvloeien inschakelen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2629,11 +2631,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Alleen bij handmatig overslaan"
+ crossfade: "Enkel bij handmatig overslaan"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Alleen bij handmatig overslaan"
+ crossfade: "Enkel bij handmatig overslaan"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2646,11 +2648,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Invloei vertraging"
+ crossfade: "Invloeivertraging"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Invloei vertraging"
+ crossfade: "Invloeivertraging"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2663,11 +2665,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Invloei duur"
+ crossfade: "Invloeiduur"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Invloei duur"
+ crossfade: "Invloeiduur"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2680,11 +2682,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Uitvloei vertraging"
+ crossfade: "Uitvloeivertraging"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Uitvloei vertraging"
+ crossfade: "Uitvloeivertraging"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2697,11 +2699,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Uitvloei duur"
+ crossfade: "Uitvloeiduur"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Uitvloei duur"
+ crossfade: "Uitvloeiduur"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2714,11 +2716,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Overvloei modus"
+ crossfade: "Overvloeimodus"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Overvloei modus"
+ crossfade: "Overvloeimodus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2763,10 +2765,10 @@
*: "Replaygain Type"
</source>
<dest>
- *: "Soort versterking"
+ *: "ReplayGain-type"
</dest>
<voice>
- *: "Soort versterking"
+ *: "ReplayGain-type"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2777,10 +2779,10 @@
*: "Album Gain"
</source>
<dest>
- *: "Album versterking"
+ *: "Albumversterking"
</dest>
<voice>
- *: "Album versterking"
+ *: "Albumversterking"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2791,10 +2793,10 @@
*: "Track Gain"
</source>
<dest>
- *: "Nummer versterking"
+ *: "Nummerversterking"
</dest>
<voice>
- *: "Nummer versterking"
+ *: "Nummerversterking"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2805,10 +2807,10 @@
*: "Track Gain if Shuffling"
</source>
<dest>
- *: "Nummer versterking tijdens shuffle"
+ *: "Nummerversterking tijdens shuffle"
</dest>
<voice>
- *: "Nummer versterking tijdens shuffle"
+ *: "Nummerversterking tijdens shuffle"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2959,11 +2961,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
+ lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD-modus"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
+ lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD-modus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3010,11 +3012,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Regelkiezer type"
+ lcd_bitmap: "Regelkiezertype"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Regelkiezer type"
+ lcd_bitmap: "Regelkiezertype"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3027,11 +3029,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Aanwijs pijl"
+ lcd_bitmap: "Aanwijzer"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Aanwijs pijl"
+ lcd_bitmap: "Aanwijzer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3044,11 +3046,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Balk (geinverteerd)"
+ lcd_bitmap: "Balk (geïnverteerd)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Balk (geinverteerd)"
+ lcd_bitmap: "Balk (geïnverteerd)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3078,11 +3080,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Achtergrond kleur"
+ lcd_color: "Achtergrondkleur"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Achtergrond kleur"
+ lcd_color: "Achtergrondkleur"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3095,11 +3097,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Voorgrond kleur"
+ lcd_color: "Voorgrondkleur"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Voorgrond kleur"
+ lcd_color: "Voorgrondkleur"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3129,11 +3131,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote_ticking: "Reduceer tikken"
+ remote_ticking: "Verminder tikken"
</dest>
<voice>
*: none
- remote_ticking: "Reduceer tikken"
+ remote_ticking: "Verminder tikken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3144,10 +3146,10 @@
*: "Scroll Speed"
</source>
<dest>
- *: "Scroll snelheid"
+ *: "Scrollsnelheid"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll snelheid"
+ *: "Scrollsnelheid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3172,10 +3174,10 @@
*: "Scroll Start Delay"
</source>
<dest>
- *: "Scroll start vertraging"
+ *: "Scrollstartvertraging"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll start vertraging"
+ *: "Scrollstartvertraging"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3186,10 +3188,10 @@
*: "Scroll Step Size"
</source>
<dest>
- *: "Scroll stapgrootte"
+ *: "Scrollstapgrootte"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll stapgrootte"
+ *: "Scrollstapgrootte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3200,10 +3202,10 @@
*: "Scroll Step Size Setting Example Text"
</source>
<dest>
- *: "Voorbeeld scroll stapgrootte text"
+ *: "Voorbeeldtekst voor scrollstapgrootte-instelling"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Voorbeeldtekst voor scrollstapgrootte-instelling"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3214,10 +3216,10 @@
*: "Bidirectional Scroll Limit"
</source>
<dest>
- *: "Tweerichting scroll limiet"
+ *: "Tweerichtingsscrolllimiet"
</dest>
<voice>
- *: "Tweerichting scroll limiet"
+ *: "Tweerichtingsscrolllimiet"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3247,11 +3249,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Scherm scrol stap groote"
+ lcd_bitmap: "Schermscrollstapgrootte"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Scherm scrol stap groote"
+ lcd_bitmap: "Schermscrollstapgrootte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3278,11 +3280,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Scroll balk"
+ lcd_bitmap: "Scrollbalk"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Scroll balk"
+ lcd_bitmap: "Scrollbalk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3295,11 +3297,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Status balk"
+ lcd_bitmap: "Statusbalk"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Status balk"
+ lcd_bitmap: "Statusbalk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3312,11 +3314,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recorder_pad: "Knoppen balk"
+ recorder_pad: "Knoppenbalk"
</dest>
<voice>
*: none
- recorder_pad: "Knoppen balk"
+ recorder_pad: "Knoppenbalk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3396,11 +3398,11 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Piek terugloop"
+ *: "Piekterugloop"
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Piek terugloop"
+ *: "Piekterugloop"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -3413,11 +3415,11 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Piek vasthoud tijd"
+ *: "Piekvasthoudtijd"
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Piek vasthoud tijd"
+ *: "Piekvasthoudtijd"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -3548,10 +3550,10 @@
*: "Battery Capacity"
</source>
<dest>
- *: "Batterij capaciteit"
+ *: "Batterijcapaciteit"
</dest>
<voice>
- *: "Batterij capaciteit"
+ *: "Batterijcapaciteit"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3564,11 +3566,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- battery_types: "Batterij type"
+ battery_types: "Batterijtype"
</dest>
<voice>
*: none
- battery_types: "Batterij type"
+ battery_types: "Batterijtype"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3602,7 +3604,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- battery_types: "Nikkel metaal hydride"
+ battery_types: "Nikkelmetaalhydride"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3614,11 +3616,11 @@
flash_storage: none
</source>
<dest>
- *: "Schijf stoptijd"
+ *: "Schijfstoptijd"
flash_storage: none
</dest>
<voice>
- *: "Schijf stoptijd"
+ *: "Schijfstoptijd"
flash_storage: none
</voice>
</phrase>
@@ -3632,11 +3634,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- dircache: "Map buffer"
+ dircache: "Mapbuffer"
</dest>
<voice>
*: none
- dircache: "Map buffer"
+ dircache: "Mapbuffer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3647,10 +3649,10 @@
*: "Time"
</source>
<dest>
- *: "Stel datum/tijd in"
+ *: "Tijd"
</dest>
<voice>
- *: "Stel datum/tijd in"
+ *: "Tijd"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3663,11 +3665,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Tijds aanduiding"
+ rtc: "Tijdsaanduiding"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "Tijds aanduiding"
+ rtc: "Tijdsaanduiding"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3680,11 +3682,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "12 uur klok"
+ rtc: "12-uursklok"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "12 uur Klok"
+ rtc: "12-uursklok"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3697,11 +3699,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "24 uur klok"
+ rtc: "24-uursklok"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "24 uur klok"
+ rtc: "24-uursklok"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3712,10 +3714,10 @@
*: "Max Entries in File Browser"
</source>
<dest>
- *: "Max aantal bestanden in bestandsbeheer"
+ *: "Max. aantal bestanden in bestandsbeheer"
</dest>
<voice>
- *: "Max aantal bestanden in bestandsbeheer"
+ *: "Maximaal aantal bestanden in bestandsbeheer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3726,10 +3728,10 @@
*: "Max Playlist Size"
</source>
<dest>
- *: "Max speellijst grootte"
+ *: "Max. afspeellijstgrootte"
</dest>
<voice>
- *: "Max speellijst grootte"
+ *: "Maximale afspeellijstgrootte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3740,10 +3742,10 @@
*: "Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Speellijst"
+ *: "Afspeellijst"
</dest>
<voice>
- *: "Speellijst"
+ *: "Afspeellijst"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3768,10 +3770,10 @@
*: "Show Track Info"
</source>
<dest>
- *: "Toon ID3 tags"
+ *: "Nummerinformatie tonen"
</dest>
<voice>
- *: "Toon ID3 tags"
+ *: "Nummerinformatie tonen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3782,10 +3784,10 @@
*: "Set Song Rating"
</source>
<dest>
- *: "Nummer beoordeling"
+ *: "Nummer beoordelen"
</dest>
<voice>
- *: "Nummer beoordeling"
+ *: "Nummer beoordelen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3796,10 +3798,10 @@
*: "Rename"
</source>
<dest>
- *: "Hernoem"
+ *: "Hernoemen"
</dest>
<voice>
- *: "Hernoem"
+ *: "Hernoemen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3882,11 +3884,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_non-mono: "Kies als achtergrond"
+ lcd_non-mono: "Instellen als achtergrond"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_non-mono: "Kies als achtergrond"
+ lcd_non-mono: "Instellen als achtergrond"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3897,10 +3899,10 @@
*: "Delete Directory"
</source>
<dest>
- *: "Verwijder map"
+ *: "Map verwijderen"
</dest>
<voice>
- *: "Verwijder map"
+ *: "Map verwijderen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3953,10 +3955,10 @@
*: "Create Directory"
</source>
<dest>
- *: "Maak map"
+ *: "Map aanmaken"
</dest>
<voice>
- *: "Maak map"
+ *: "Map aanmaken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3984,10 +3986,10 @@
*: "View"
</source>
<dest>
- *: "Toon"
+ *: "Tonen"
</dest>
<voice>
- *: "Toon"
+ *: "Tonen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3998,10 +4000,10 @@
*: "Reshuffle"
</source>
<dest>
- *: "Herschud"
+ *: "Herschudden"
</dest>
<voice>
- *: "Herschud"
+ *: "Herschudden"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4026,10 +4028,10 @@
*: "Insert Next"
</source>
<dest>
- *: "Voeg in als volgende"
+ *: "Invoegen als volgende"
</dest>
<voice>
- *: "Voeg in als volgende"
+ *: "Invoegen als volgende"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4040,10 +4042,10 @@
*: "Insert Last"
</source>
<dest>
- *: "Voeg in als laatste"
+ *: "Invoegen als laatste"
</dest>
<voice>
- *: "Voeg in als laatste"
+ *: "Invoegen als laatste"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4054,10 +4056,10 @@
*: "Insert Shuffled"
</source>
<dest>
- *: "Voeg in geschud"
+ *: "Geschud invoegen"
</dest>
<voice>
- *: "Voeg in geschud"
+ *: "Geschud invoegen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4068,10 +4070,10 @@
*: "Queue"
</source>
<dest>
- *: "In wachtrij"
+ *: "In wachtrij plaatsen"
</dest>
<voice>
- *: "In wachtrij"
+ *: "In wachtrij plaatsen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4082,10 +4084,10 @@
*: "Queue Next"
</source>
<dest>
- *: "Volgende in wachtrij"
+ *: "Als volgende in wachtrij plaatsen"
</dest>
<voice>
- *: "Volgende in wachtrij"
+ *: "Als volgende in wachtrij plaatsen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4096,10 +4098,10 @@
*: "Queue Last"
</source>
<dest>
- *: "Onderaan Wachtrij"
+ *: "Onderaan wachtrij plaatsen"
</dest>
<voice>
- *: "Onderaan Wachtrij"
+ *: "Onderaan wachtrij plaatsen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4110,10 +4112,10 @@
*: "Queue Shuffled"
</source>
<dest>
- *: "In wachtrij geschud"
+ *: "Geschud in wachtrij plaatsen"
</dest>
<voice>
- *: "In wachtrij geschud"
+ *: "Geschud in wachtrij plaatsen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4124,10 +4126,10 @@
*: "Search In Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Zoek in speellijst"
+ *: "Zoeken in afspeellijst"
</dest>
<voice>
- *: "Zoek in speellijst"
+ *: "Zoeken in afspeellijst"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4141,7 +4143,7 @@
*: "Zoeken... %d gevonden (%s)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Zoeken... %d gevonden (%s)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4152,10 +4154,10 @@
*: "Create Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "Maak bladwijzer"
+ *: "Bladwijzer aanmaken"
</dest>
<voice>
- *: "Maak bladwijzer"
+ *: "Bladwijzer aanmaken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4166,10 +4168,10 @@
*: "List Bookmarks"
</source>
<dest>
- *: "Toon bladwijzers"
+ *: "Bladwijzers tonen"
</dest>
<voice>
- *: "Toon bladwijzers"
+ *: "Bladwijzers tonen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4180,10 +4182,10 @@
*: "Rockbox Info"
</source>
<dest>
- *: "Rockbox info"
+ *: "Rockbox-info"
</dest>
<voice>
- *: "Rockbox info"
+ *: "Rockbox-info"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4196,7 +4198,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- charging: "Batterij: Opladen"
+ charging: "Batterij: opladen"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4213,7 +4215,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- archosrecorder: "Batterij: Vol Laden"
+ archosrecorder: "Batterij: vol laden"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4230,11 +4232,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- charging: "Batterij: Druppel Laden"
+ charging: "Batterij: druppelsgewijs laden"
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Batterij druppel laden"
+ charging: "Batterij druppelsgewijs laden"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4252,7 +4254,7 @@
iriverh10,ipodmini1g,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
</dest>
<voice>
- *: "Batterij niveau"
+ *: "Batterijniveau"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4263,10 +4265,10 @@
*: "Disk:"
</source>
<dest>
- *: "Schijf"
+ *: "Schijf:"
</dest>
<voice>
- *: "Schijf groote"
+ *: "Schijfgrootte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4280,7 +4282,7 @@
*: "Beschikbaar:"
</dest>
<voice>
- *: "Shijfruimte beschikbaar:"
+ *: "Beschikbare schijfruimte:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4293,7 +4295,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- multivolume: "Intern"
+ multivolume: "Intern:"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4320,7 +4322,7 @@
*: none
multivolume: "HD1"
sansae200*,sansac200*,sansafuze*,sansaclipplus: "micro S D"
- archosondio*: "Multimedia kaart"
+ archosondio*: "Multimediakaart"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4350,11 +4352,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Versnel"
+ pitchscreen: "Versnellen"
</dest>
<voice>
*: none
- pitchscreen: "Versnel"
+ pitchscreen: "Versnellen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4367,11 +4369,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Vertraag"
+ pitchscreen: "Vertragen"
</dest>
<voice>
*: none
- pitchscreen: "Vertraag"
+ pitchscreen: "Vertragen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4382,10 +4384,10 @@
*: "Pause"
</source>
<dest>
- *: "Pauze"
+ *: "Pauzeren"
</dest>
<voice>
- *: "Pauze"
+ *: "Pauzeren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4396,10 +4398,10 @@
*: "Create a Bookmark?"
</source>
<dest>
- *: "Maak een bladwijzer?"
+ *: "Bladwijzer aanmaken?"
</dest>
<voice>
- *: "Maak een bladwijzer?"
+ *: "Bladwijzer aanmaken?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4410,10 +4412,10 @@
*: "Bookmark Created"
</source>
<dest>
- *: "Bladwijzer gemaakt"
+ *: "Bladwijzer aangemaakt"
</dest>
<voice>
- *: "Bladwijzer gemaakt"
+ *: "Bladwijzer aangemaakt"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4424,10 +4426,10 @@
*: "Bookmark Failed!"
</source>
<dest>
- *: "Bladwijzer maken mislukt!"
+ *: "Bladwijzer aanmaken mislukt!"
</dest>
<voice>
- *: "Bladwijzer maken mislukt!"
+ *: "Bladwijzer aanmaken mislukt!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4438,10 +4440,10 @@
*: "Bookmark Empty"
</source>
<dest>
- *: "Bladwijzer leeg"
+ *: "Bladwijzer is leeg"
</dest>
<voice>
- *: "Bladwijzer leeg"
+ *: "Bladwijzer is leeg"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4481,7 +4483,20 @@
samsungyh*: "REW = terugzetten"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ rtc: "OFF = terugzetten"
+ mrobe500: "POWER = terugzetten"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = terugzetten"
+ ipod*,sansac200*,mpiohd300: "MENU = terugzetten"
+ iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = terugzetten"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = terugzetten"
+ gigabeatfx: "POWER = terugzetten"
+ sansafuzeplus: "BACK = terugzetten"
+ mrobe100: "DISPLAY = terugzetten"
+ gigabeats: "BACK = terugzetten"
+ gogearsa9200: "LINKS = terugzetten"
+ vibe500: "C = terugzetten"
+ samsungyh*: "REW = terugzetten"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4498,7 +4513,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: ""
+ recording: "Tijd"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4532,14 +4547,19 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "De schijf is vol. Druk OFF om door te gaan."
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "De schijf is vol. Druk STOP om door te gaan."
- iaudiom5,iaudiox5: "De schijf is vol. Druk POWER om door te gaan."
- sansae200*,sansac200*,vibe500: "De schijf is vol. Druk PREV om door te gaan."
- samsungyh*: "De schijf is vol. Druk LEFT om door te gaan."
+ recording: "De schijf is vol. Druk op OFF om verder te gaan."
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "De schijf is vol. Druk op STOP om verder te gaan."
+ iaudiom5,iaudiox5: "De schijf is vol. Druk op POWER om verder te gaan."
+ sansae200*,sansac200*,vibe500: "De schijf is vol. Druk op PREV om verder te gaan."
+ samsungyh*: "De schijf is vol. Druk op LINKS om verder te gaan."
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recording: "De schijf is vol. Druk op OFF om verder te gaan."
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "De schijf is vol. Druk op STOP om verder te gaan."
+ iaudiom5,iaudiox5: "De schijf is vol. Druk op POWER om verder te gaan."
+ sansae200*,sansac200*,vibe500: "De schijf is vol. Druk op PREV om verder te gaan."
+ samsungyh*: "De schijf is vol. Druk op LINKS om verder te gaan."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4552,11 +4572,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Eenmaal"
+ recording: "Eenmalig"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Eenmaal"
+ recording: "Eenmalig"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4569,11 +4589,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Begin boven"
+ recording: "Bovenaan beginnen"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Begin boven"
+ recording: "Bovenaan beginnen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4586,11 +4606,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Stop onder"
+ recording: "Onderaan stoppen"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Stop onder"
+ recording: "Onderaan stoppen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4603,11 +4623,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Voor splits gat"
+ recording: "Voorsplitsgat"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Voor splits gat"
+ recording: "Voorsplitsgat"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4637,11 +4657,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Inschakel tijd:"
+ alarm: "Alarmtijd:"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Inschakel tijd:"
+ alarm: "Alarmtijd"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4654,11 +4674,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Inschakelen om: %d:%02d"
+ alarm: "Wekken om: %d:%02d"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Inschakelen om: %d:%02d"
+ alarm: "Wekken om: %d:%02d"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4671,11 +4691,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Alarm Ingesteld"
+ alarm: "Alarm ingesteld"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarm Ingesteld"
+ alarm: "Alarm ingesteld"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4688,11 +4708,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Inschakel tijd te dichtbij"
+ alarm: "Inschakeltijd is te dichtbij!"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Inschakel tijd te dichtbij"
+ alarm: "Inschakeltijd is te dichtbij!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4711,20 +4731,23 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "PLAY=Instellen OFF=Afbreken"
- ipod*: "SELECT=Instellen MENU=Afbreken"
- iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=Instellen PREV=Afbreken"
- gigabeats: "SELECT=Instellen POWER=Afbreken"
- vibe500: "OK=Instellen C=Afbreken"
- mpiohd300: "ENTER=Instellen MENU=Afbreken"
- sansafuzeplus: "SELECT=Instellen BACK=Afbreken"
+ alarm: "PLAY=instellen, OFF=annuleren"
+ ipod*: "SELECT=instellen, MENU=annuleren"
+ iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=instellen, PREV=annuleren"
+ gigabeats: "SELECT=instellen, POWER=annuleren"
+ vibe500: "OK=instellen, C=annuleren"
+ mpiohd300: "ENTER=instellen, MENU=annuleren"
+ sansafuzeplus: "SELECT=instellen, BACK=annuleren"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "PLAY=Instellen OFF=Afbreken"
- ipod*: "SELECT=Instellen MENU=Afbreken"
- iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=Instellen PREV=Afbreken"
- gigabeats: "SELECT=Instellen POWER=Afbreken"
+ alarm: "PLAY=instellen, OFF=annuleren"
+ ipod*: "SELECT=instellen, MENU=annuleren"
+ iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=instellen, PREV=annuleren"
+ gigabeats: "SELECT=instellen, POWER=annuleren"
+ vibe500: "OK=instellen, C=annuleren"
+ mpiohd300: "ENTER=instellen, MENU=annuleren"
+ sansafuzeplus: "SELECT=instellen, BACK=annuleren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4737,11 +4760,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Alarm Uitgeschakeld"
+ alarm: "Alarm uitgeschakeld"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarm Uitgeschakeld"
+ alarm: "Alarm uitgeschakeld"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4848,7 +4871,7 @@
*: "Tracknum"
</dest>
<voice>
- *: "Tracknum"
+ *: "Tracknummer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4901,10 +4924,10 @@
*: "Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Speellijst"
+ *: "Afspeellijst"
</dest>
<voice>
- *: "Speellijst"
+ *: "Afspeellijst"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4957,10 +4980,10 @@
*: "Track Gain"
</source>
<dest>
- *: "Nummer versterking"
+ *: "Nummerversterking"
</dest>
<voice>
- *: "Nummer versterking"
+ *: "Nummerversterking"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4971,10 +4994,10 @@
*: "Album Gain"
</source>
<dest>
- *: "Album versterking"
+ *: "Albumversterking"
</dest>
<voice>
- *: "Album versterking"
+ *: "Albumversterking"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4985,10 +5008,10 @@
*: "Path"
</source>
<dest>
- *: "Lokatie"
+ *: "Pad"
</dest>
<voice>
- *: "Lokatie"
+ *: "Pad"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5002,7 +5025,7 @@
*: "<geen info>"
</dest>
<voice>
- *: "geen info"
+ *: "Geen info"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6501,7 +6524,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "audio"
+ *: "audiobestand"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6515,7 +6538,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "configuratie"
+ *: "configuratiebestand"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6529,7 +6552,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Het terwijl spelen scherm"
+ *: "speelschermbestand"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6543,7 +6566,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "plugin"
+ *: "plug-in"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6602,7 +6625,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Afstand bediening tijdens spelen scherm"
+ remote: "externspeelschermbestand"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6627,10 +6650,10 @@
*: "Playlist Buffer Full"
</source>
<dest>
- *: "Speellijst Buffer Vol"
+ *: "Afspeellijstbuffer vol"
</dest>
<voice>
- *: "Speellijst Buffer Vol"
+ *: "Afspeellijstbuffer vol"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6641,10 +6664,10 @@
*: "Creating"
</source>
<dest>
- *: "Creeëren..."
+ *: "Aanmaken..."
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Aanmaken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6655,10 +6678,10 @@
*: "Inserted %d tracks (%s)"
</source>
<dest>
- *: "%d nummers toegevoegd (%s)"
+ *: "%d nummers ingevoegd (%s)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "%d nummers ingevoegd (%s)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6669,10 +6692,10 @@
*: "Queued %d tracks (%s)"
</source>
<dest>
- *: "%d nummers in wachtrij (%s)"
+ *: "%d nummers in wachtrij geplaatst (%s)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "%d nummers in wachtrij geplaatst (%s)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6686,7 +6709,7 @@
*: "%d nummers opgeslagen (%s)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "%d nummers opgeslagen (%s)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6697,10 +6720,10 @@
*: "Recursively?"
</source>
<dest>
- *: "Ook sub-mappen?"
+ *: "Ook onderliggende mappen?"
</dest>
<voice>
- *: "Ook sub-mappen?"
+ *: "Ook onderliggende mappen?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6711,10 +6734,10 @@
*: "Erase dynamic playlist?"
</source>
<dest>
- *: "Dynamische speellijst wissen?"
+ *: "Dynamische afspeellijst wissen?"
</dest>
<voice>
- *: "Dynamische speellijst wissen?"
+ *: "Dynamische afspeellijst wissen?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6739,10 +6762,10 @@
*: "Error updating playlist control file"
</source>
<dest>
- *: "Fout in bijwerken speellijst stuurbestand"
+ *: "Fout bij bijwerken van afspeellijststuurbestand"
</dest>
<voice>
- *: "Fout in bijwerken speellijst stuurbestand"
+ *: "Fout bij bijwerken van afspeellijststuurbestand"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6753,10 +6776,10 @@
*: "Error accessing playlist file"
</source>
<dest>
- *: "Fout tijdens benaderen speellijst bestand"
+ *: "Fout bij openen van afspeellijstbestand"
</dest>
<voice>
- *: "Fout tijdens benaderen speellijst bestand"
+ *: "Fout bij openen van afspeellijstbestand"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6767,10 +6790,10 @@
*: "Error accessing playlist control file"
</source>
<dest>
- *: "Fout tijdens benaderen speellijst stuurbestand"
+ *: "Fout bij openen van afspeellijststuurbestand"
</dest>
<voice>
- *: "Fout tijdens benaderen speellijst stuurbestand"
+ *: "Fout bij openen van afspeellijststuurbestand"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6781,10 +6804,10 @@
*: "Error accessing directory"
</source>
<dest>
- *: "Fout bij toegang map"
+ *: "Fout bij openen van map"
</dest>
<voice>
- *: "Fout bij toegang map"
+ *: "Fout bij openen van map"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6795,10 +6818,10 @@
*: "Playlist control file is invalid"
</source>
<dest>
- *: "Speellijst stuurbestand is niet geldig"
+ *: "Afspeellijststuurbestand is niet geldig"
</dest>
<voice>
- *: "Speellijst stuurbestand is niet geldig"
+ *: "Afspeellijststuurbestand is niet geldig"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6845,11 +6868,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Bewerk voorkeuze"
+ radio: "Voorkeuze bewerken"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Bewerk voorkeuze"
+ radio: "Voorkeuze bewerken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6862,11 +6885,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Verwijder voorkeuze"
+ radio: "Voorkeuze verwijderen"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Verwijder voorkeuze"
+ radio: "Voorkeuze verwijderen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6896,11 +6919,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "De voorkeuze lijst is vol"
+ radio: "De voorkeuzelijst is vol"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "De voorkeuze lijst is vol"
+ radio: "De voorkeuzelijst is vol"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6964,11 +6987,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio_screen_button_bar: "Voeg toe"
+ radio_screen_button_bar: "Toevoegen"
</dest>
<voice>
*: none
- radio_screen_button_bar: "Voeg toe"
+ radio_screen_button_bar: "Toevoegen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6998,11 +7021,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Forceer mono"
+ radio: "Mono dwingen"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Forceer mono"
+ radio: "Mono dwingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7019,7 +7042,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Scherm geblokkeerd"
+ radio: "Scherm geblokkeerd!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7032,11 +7055,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Automatische voorkeuzes"
+ radio: "Voorkeuzes automatisch zoeken"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Automatische voorkeuzes"
+ radio: "Voorkeuzes automatisch zoeken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7049,11 +7072,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Voorkeuzes wissen?"
+ radio: "Huidige voorkeuzes wissen?"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Voorkeuzes wissen?"
+ radio: "Huidige voorkeuzes wissen?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7115,10 +7138,10 @@
*: "Dir Buffer is Full!"
</source>
<dest>
- *: "Map Buffer Is Vol!"
+ *: "Mapbuffer is vol!"
</dest>
<voice>
- *: "Map Buffer Is Vol!"
+ *: "Mapbuffer is vol!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7129,7 +7152,7 @@
*: "New Language"
</source>
<dest>
- *: "Nieuwe Taal"
+ *: "Nieuwe taal"
</dest>
<voice>
*: "Nieuwe taal"
@@ -7171,10 +7194,10 @@
*: "Boot changed"
</source>
<dest>
- *: "Opstart bestand gewijzigd"
+ *: "Opstartbestand gewijzigd"
</dest>
<voice>
- *: "Opstart bestand gewijzigd"
+ *: "Opstartbestand gewijzigd"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7185,10 +7208,10 @@
*: "Reboot now?"
</source>
<dest>
- *: "Opnieuw starten?"
+ *: "Opnieuw opstarten?"
</dest>
<voice>
- *: "Opnieuw starten?"
+ *: "Opnieuw opstarten?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7216,7 +7239,14 @@
sansafuzeplus: "BACK om af te breken"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "OFF om af te breken"
+ archosplayer,iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP om af te breken"
+ ipod*: "PLAY/PAUSE om af te breken"
+ iaudiox5,iaudiom5: "Long PLAY om af te breken"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,vibe500: "PREV om af te breken"
+ gigabeats: "BACK om af te breken"
+ gigabeatfx: "POWER om af te breken"
+ sansafuzeplus: "BACK om af te breken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7275,10 +7305,10 @@
*: "New Keyboard"
</source>
<dest>
- *: "Nieuw Toetsenbord"
+ *: "Nieuw toetsenbord"
</dest>
<voice>
- *: "Nieuw Toetsenbord"
+ *: "Nieuw toetsenbord"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7289,10 +7319,10 @@
*: "Move"
</source>
<dest>
- *: "Verplaats"
+ *: "Verplaatsen"
</dest>
<voice>
- *: "Verplaats"
+ *: "Verplaatsen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7303,10 +7333,10 @@
*: "Show Indices"
</source>
<dest>
- *: "Toon Indexen"
+ *: "Indices weergeven"
</dest>
<voice>
- *: "Toon Indexen"
+ *: "Indices weergeven"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7317,10 +7347,10 @@
*: "Track Display"
</source>
<dest>
- *: "Track weergave"
+ *: "Trackweergave"
</dest>
<voice>
- *: "Track weergave"
+ *: "Trackweergave"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7331,10 +7361,10 @@
*: "Track Name Only"
</source>
<dest>
- *: "Enkel track naam"
+ *: "Enkel tracknaam"
</dest>
<voice>
- *: "Enkel track naam"
+ *: "Enkel tracknaam"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7359,10 +7389,10 @@
*: "Remove"
</source>
<dest>
- *: "Verwijder"
+ *: "Verwijderen"
</dest>
<voice>
- *: "Verwijder"
+ *: "Verwijderen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7376,7 +7406,7 @@
*: "Kan %s niet openen"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Kan %s niet openen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7387,10 +7417,10 @@
*: "Failed reading %s"
</source>
<dest>
- *: "Kon %s niet lezen"
+ *: "Kan %s niet lezen"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Kan %s niet lezen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7401,10 +7431,10 @@
*: "Incompatible model"
</source>
<dest>
- *: "Model niet geschikt voor plugin"
+ *: "Model niet geschikt voor plug-in"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Model niet geschikt voor plug-in"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7415,10 +7445,10 @@
*: "Incompatible version"
</source>
<dest>
- *: "Versie niet geschikt voor plugin"
+ *: "Versie niet geschikt voor plug-in"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Versie niet geschikt voor plug-in"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7429,10 +7459,10 @@
*: "Plugin returned error"
</source>
<dest>
- *: "Plugin foutmelding"
+ *: "Plug-infoutmelding"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Plug-infoutmelding"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7443,10 +7473,10 @@
*: "Filetype array full"
</source>
<dest>
- *: "Bestandstype lijst vol"
+ *: "Bestandstypelijst vol"
</dest>
<voice>
- *: "Bestandstype lijst vol"
+ *: "Bestandstypelijst vol"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7459,11 +7489,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Laad voorkeuze lijst"
+ radio: "Voorkeuzelijst laden"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Laad voorkeuze lijst"
+ radio: "Voorkeuzelijst laden"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7476,11 +7506,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Sla voorkeuze lijst op"
+ radio: "Voorkeuzelijst opslaan"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Sla voorkeuze lijst op"
+ radio: "Voorkeuzelijst opslaan"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7493,11 +7523,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Verwijder voorkeuze lijst"
+ radio: "Voorkeuzelijst wissen"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Verwijder voorkeuze lijst"
+ radio: "Voorkeuzelijst wissen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7510,11 +7540,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Voorkeuze lijst"
+ radio: "Voorkeuzelijst"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Voorkeuze lijst"
+ radio: "Voorkeuzelijst"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7527,11 +7557,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Geen voorkeuze gevonden, zoeken?"
+ radio: "Geen instellingen gevonden, automatisch zoeken?"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Geen voorkeuze gevonden, zoeken?"
+ radio: "Geen instellingen gevonden, automatisch zoeken?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7561,11 +7591,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Directe versterking"
+ swcodec: "Rechtstreekse versterking"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Directe versterking"
+ swcodec: "Rechtstreekse versterking"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7578,11 +7608,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Cross versterking"
+ swcodec: "Crossversterking"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Cross versterking"
+ swcodec: "Crossversterking"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7595,11 +7625,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Hoge frequentie vermindering"
+ swcodec: "Hogefrequentievermindering"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Hoge frequentie vermindering"
+ swcodec: "Hogefrequentievermindering"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7627,10 +7657,10 @@
*: "Database is not ready"
</source>
<dest>
- *: "Database niet klaar"
+ *: "Database is niet klaar"
</dest>
<voice>
- *: "Database niet klaar"
+ *: "Database is niet klaar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7641,10 +7671,10 @@
*: "<All tracks>"
</source>
<dest>
- *: "<Alle tracks>"
+ *: "<Alle nummers>"
</dest>
<voice>
- *: "Alle tracks"
+ *: "Alle nummers"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7655,10 +7685,10 @@
*: "Invalid Filename!"
</source>
<dest>
- *: "Foute bestandsnaam!"
+ *: "Ongeldige bestandsnaam!"
</dest>
<voice>
- *: "Foute bestandsnaam!"
+ *: "Ongeldige bestandsnaam!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7671,11 +7701,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Scroll opties afstandsbediening"
+ remote: "Externe scrollopties"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Scroll opties afstandsbediening"
+ remote: "Externe scrollopties"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7686,10 +7716,10 @@
*: "Update Now"
</source>
<dest>
- *: "Ververs nu"
+ *: "Nu bijwerken"
</dest>
<voice>
- *: "Ververs nu"
+ *: "Nu bijwerken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7700,10 +7730,10 @@
*: "Auto Update"
</source>
<dest>
- *: "Automatisch verversen"
+ *: "Automatisch bijwerken"
</dest>
<voice>
- *: "Automatisch verversen"
+ *: "Automatisch bijwerken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7714,10 +7744,10 @@
*: "Export Modifications"
</source>
<dest>
- *: "Exporteer wijzigingen"
+ *: "Wijzigingen exporteren"
</dest>
<voice>
- *: "Exporteer wijzigingen"
+ *: "Wijzigingen exporteren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7728,10 +7758,10 @@
*: "Playlist Catalogue"
</source>
<dest>
- *: "Speellijst cataloog"
+ *: "Afspeellijstcatalogus"
</dest>
<voice>
- *: "Speellijst cataloog"
+ *: "Afspeellijstcatalogus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7742,10 +7772,10 @@
*: "Add to Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Voeg toe aan speellijst"
+ *: "Toevoegen aan afspeellijst"
</dest>
<voice>
- *: "Voeg toe aan speellijst"
+ *: "Toevoegen aan afspeellijst"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7756,10 +7786,10 @@
*: "Add to New Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Voeg toe aan nieuwe speellijst"
+ *: "Toevoegen aan nieuwe afspeellijst"
</dest>
<voice>
- *: "Voeg toe aan nieuwe speellijst"
+ *: "Toevoegen aan nieuwe afspeellijst"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7770,10 +7800,10 @@
*: "View Catalogue"
</source>
<dest>
- *: "Toon catalogus"
+ *: "Catalogus tonen"
</dest>
<voice>
- *: "Toon catalogus"
+ *: "Catalogus tonen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7787,7 +7817,7 @@
*: "%s bestaat niet"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "%s bestaat niet"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7798,10 +7828,10 @@
*: "No Playlists"
</source>
<dest>
- *: "Geen speellijsten"
+ *: "Geen afspeellijsten"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Geen afspeellijsten"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7812,10 +7842,10 @@
*: "Import Modifications"
</source>
<dest>
- *: "Importeer wijzigingen"
+ *: "Wijzigingen importeren"
</dest>
<voice>
- *: "Importeer wijzigingen"
+ *: "Wijzigingen importeren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7828,11 +7858,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Splits criterium"
+ recording: "Splitscriterium"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Splits criterium"
+ recording: "Splitscriterium"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7862,11 +7892,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Splits Tijd"
+ recording: "Splitstijd"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Splits Tijd"
+ recording: "Splitstijd"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7879,11 +7909,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Splits Bestandsgrootte"
+ recording: "Splitsbestandsgrootte"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Splits Bestandsgrootte"
+ recording: "Splitsbestandsgrootte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7896,11 +7926,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Begin nieuw bestand"
+ recording: "Nieuw bestand beginnen"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Begin nieuw bestand"
+ recording: "Nieuw bestand beginnen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7913,11 +7943,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Stop opname"
+ recording: "Opname stoppen"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Stop opname"
+ recording: "Opname stoppen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7930,11 +7960,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Afstandsbediening scherm uit"
+ remote: "Extern scherm uit"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Afstandsbediening scherm uit"
+ remote: "Extern scherm uit"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7947,11 +7977,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "(Vol- : terug aan)"
+ remote: "(Vol- : terug inschakelen)"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "(Vol- : terug aan)"
+ remote: "(Vol- : terug inschakelen)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7964,11 +7994,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- hold_button: "Verlichting met Hold knop"
+ hold_button: "Verlichting met Hold-knop"
</dest>
<voice>
*: none
- hold_button: "Verlichting met hold knop"
+ hold_button: "Verlichting met Hold-knop"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7998,11 +8028,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_sleep: "Slaap (Na verlichting uit)"
+ lcd_sleep: "Slapen (na uitgaan verlichting)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_sleep: "Slaap na verlichting uit"
+ lcd_sleep: "Slapen na uitgaan verlichting"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8049,11 +8079,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Bewerk mode: %s %s"
+ swcodec: "Bewerkmodus: %s %s"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Bewerk mode %s %s"
+ swcodec: "Bewerkmodus %s %s"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8066,11 +8096,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Afsnij freq"
+ swcodec: "Afsnijfrequentie"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Afsnij freq"
+ swcodec: "Afsnijfrequentie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8134,11 +8164,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Int. Microfoon"
+ recording: "Int. microfoon"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Int. Microfoon"
+ recording: "Interne microfoon"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8151,11 +8181,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Digitale ingang"
+ recording: "Digitaal"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Digitale ingang"
+ recording: "Digitaal"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8168,11 +8198,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Trigger"
+ recording: "Trekker"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Trigger"
+ recording: "Trekker"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8237,7 +8267,7 @@
*: "Laden... %d%% klaar (%s)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Laden... %d%% klaar (%s)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8248,10 +8278,10 @@
*: "Show Path"
</source>
<dest>
- *: "Toon Path"
+ *: "Pad tonen"
</dest>
<voice>
- *: "Toon Path"
+ *: "Pad tonen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8312,7 +8342,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "DJ-Set (traag)"
+ agc: "DJ-set (traag)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8329,11 +8359,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "Medium"
+ agc: "Gemiddeld"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Medium"
+ agc: "Gemiddeld"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8474,10 +8504,10 @@
*: "Last.fm Log"
</source>
<dest>
- *: "Last.fm Log"
+ *: "Last.fm-logboek"
</dest>
<voice>
- *: "Last.fm Log"
+ *: "Last.fm-logboek"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8488,10 +8518,10 @@
*: "Please reboot to enable"
</source>
<dest>
- *: "Start opnieuw om toe te passen"
+ *: "Start opnieuw op om toe te passen"
</dest>
<voice>
- *: "Start opnieuw om toe te passen"
+ *: "Start opnieuw op om toe te passen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8589,11 +8619,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Encoder Instellingen"
+ recording: "Encoderinstellingen"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Encoder Instellingen"
+ recording: "Encoderinstellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8606,7 +8636,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "(Geen Instellingen)"
+ recording: "(Geen instellingen)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8657,11 +8687,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Trigtype"
+ recording: "Trekkertype"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Trigtype"
+ recording: "Trekkertype"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8674,11 +8704,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Stop"
+ recording: "Stoppen"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Stop"
+ recording: "Stoppen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8720,10 +8750,10 @@
*: "Battery empty! RECHARGE!"
</source>
<dest>
- *: "Batterij leeg! OPLADEN!"
+ *: "Batterij leeg! TIJD OM OP TE LADEN!"
</dest>
<voice>
- *: "Batterij leeg! OPLADEN!"
+ *: "Batterij leeg! TIJD OM OP TE LADEN!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8767,11 +8797,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Shuffle or Manual Track Skip"
+ crossfade: "Shuffle of handmatig nummer overslaan"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Shuffle or Manual Track Skip"
+ crossfade: "Shuffle of handmatig nummer overslaan"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8824,10 +8854,10 @@
*: "Play Next"
</source>
<dest>
- *: "Speel volgende"
+ *: "Volgende afspelen"
</dest>
<voice>
- *: "Speel volgende"
+ *: "Volgende afspelen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8838,10 +8868,10 @@
*: "Save Theme Settings"
</source>
<dest>
- *: "Sla thema instellingen op"
+ *: "Thema-instellingen opslaan"
</dest>
<voice>
- *: "Sla thema instellingen op"
+ *: "Thema-instellingen opslaan"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8854,7 +8884,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- usb_charging_enable: "Opladen bij USB verbinding"
+ usb_charging_enable: "Opladen bij USB-verbinding"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8869,10 +8899,10 @@
*: "Album Artist"
</source>
<dest>
- *: "Artiest van Album"
+ *: "Artiest van album"
</dest>
<voice>
- *: "Artiest van Album"
+ *: "Artiest van album"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8897,10 +8927,10 @@
*: "Cuesheet Support"
</source>
<dest>
- *: "Cuesheet Ondersteuning"
+ *: "Cuesheet-ondersteuning"
</dest>
<voice>
- *: "Cuesheet Ondersteuning"
+ *: "Cuesheet-ondersteuning"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8913,11 +8943,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "FM Radio Menu"
+ radio: "FM-radiomenu"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "FM Radio Menu"
+ radio: "FM-radiomenu"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8942,10 +8972,10 @@
*: "Now Playing"
</source>
<dest>
- *: "Speelt nu"
+ *: "Speelt nu af"
</dest>
<voice>
- *: "Speelt nu"
+ *: "Speelt nu af"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8956,10 +8986,10 @@
*: "Resume Playback"
</source>
<dest>
- *: "Hervat afspelen"
+ *: "Afspelen hervatten"
</dest>
<voice>
- *: "Hervat afspelen"
+ *: "Afspelen hervatten"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9012,10 +9042,10 @@
*: "Previous Screen"
</source>
<dest>
- *: "Vorige scherm"
+ *: "Vorig scherm"
</dest>
<voice>
- *: "Vorige scherm"
+ *: "Vorig scherm"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9028,11 +9058,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Alarm scherm"
+ alarm: "Wekkerscherm"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarm scherm"
+ alarm: "Wekkerscherm"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9058,7 +9088,13 @@
archosplayer: "Aanmaken DB %d gev."
</dest>
<voice>
- *: "Aanmaken van database"
+ *: "Aanmaken van database... %d gevonden (OFF = terug)"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Aanmaken van database... %d gevonden (STOP = terug)"
+ ipod*: "Aanmaken van database... %d gevonden (PREV = terug)"
+ iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "Aanmaken van database... %d gevonden (LINKS = terug)"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Aanmaken van database... %d gevonden (PREV = terug)"
+ gogearsa9200: "Aanmaken van database... %d gevonden (REW = terug)"
+ archosplayer: "Aanmaken van database... %d gevonden"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9097,10 +9133,10 @@
*: "Playlist Viewer Settings"
</source>
<dest>
- *: "Speellijst scherm instellingen"
+ *: "Afspeellijstscherminstellingen"
</dest>
<voice>
- *: "Speellijst scherm instellingen"
+ *: "Afspeellijstscherminstellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9112,11 +9148,11 @@
wheel_acceleration: none
</source>
<dest>
- *: "Lijst Acceleratie Snelheid"
+ *: "Lijstversnelling"
wheel_acceleration: none
</dest>
<voice>
- *: "Lijst Acceleratie Snelheid"
+ *: "Lijstversnelling"
wheel_acceleration: none
</voice>
</phrase>
@@ -9128,10 +9164,10 @@
*: "Bookmark Actions"
</source>
<dest>
- *: "Bladwijzer Acties"
+ *: "Bladwijzeracties"
</dest>
<voice>
- *: "Bladwijzer Acties"
+ *: "Bladwijzeracties"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9144,11 +9180,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Kan niet schrijven naar opname locatie"
+ recording: "Kan niet schrijven naar opnamemap"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Kan niet schrijven naar opname locatie"
+ recording: "Kan niet schrijven naar opnamemap"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9159,10 +9195,10 @@
*: "Browse Cuesheet"
</source>
<dest>
- *: "Cuesheets Laden"
+ *: "Cuesheet laden"
</dest>
<voice>
- *: "Cuesheets Laden"
+ *: "Cuesheet laden"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9173,10 +9209,10 @@
*: "Use File .talk Clips"
</source>
<dest>
- *: "Gebruik .talk Clips Voor Bestanden"
+ *: ".talk-clips gebruiken voor bestanden"
</dest>
<voice>
- *: "Gebruik .talk Clips Voor Bestanden"
+ *: ".talk-clips gebruiken voor bestanden"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9189,11 +9225,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Opname Locatie Wissen"
+ recording: "Opnamemap wissen"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Opname Locatie Wissen"
+ recording: "Opnamemap wissen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9218,10 +9254,10 @@
*: "Context Menu"
</source>
<dest>
- *: "Context Menu"
+ *: "Contextmenu"
</dest>
<voice>
- *: "Context Menu"
+ *: "Contextmenu"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9234,11 +9270,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- buttonlight_brightness: "Helderheid Licht Knoppen"
+ buttonlight_brightness: "Knoplichthelderheid"
</dest>
<voice>
*: none
- buttonlight_brightness: "Helderheid Licht Knoppen"
+ buttonlight_brightness: "Knoplichthelderheid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9263,10 +9299,10 @@
*: "<Don't Resume>"
</source>
<dest>
- *: "<Niet Hervatten>"
+ *: "<Niet hervatten>"
</dest>
<voice>
- *: "Niet Hervatten"
+ *: "Niet hervatten"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9277,10 +9313,10 @@
*: "Select Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "Bladwijzer Kiezen"
+ *: "Bladwijzer kiezen"
</dest>
<voice>
- *: "Bladwijzer Kiezen"
+ *: "Bladwijzer kiezen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9292,11 +9328,11 @@
wheel_acceleration: none
</source>
<dest>
- *: "Lijst Acceleratie Start Vertraging"
+ *: "Startvertraging van lijstversnelling"
wheel_acceleration: none
</dest>
<voice>
- *: "Lijst Acceleratie Start Vertraging"
+ *: "Startvertraging van lijstversnelling"
wheel_acceleration: none
</voice>
</phrase>
@@ -9308,10 +9344,10 @@
*: "Moving..."
</source>
<dest>
- *: "Bezig Met Verplaatsen..."
+ *: "Bezig met verplaatsen..."
</dest>
<voice>
- *: "Bezig Met Verplaatsen"
+ *: "Bezig met verplaatsen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9322,10 +9358,10 @@
*: "Use Directory .talk Clips"
</source>
<dest>
- *: "Gebruik .talk Clips Voor Folders"
+ *: ".talk-clips gebruiken voor mappen"
</dest>
<voice>
- *: "Gebruik .talk Clips Voor Folders"
+ *: ".talk-clips gebruiken voor mappen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9336,10 +9372,10 @@
*: ", Shuffle"
</source>
<dest>
- *: ", Shuffle"
+ *: ", shuffle"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: ", shuffle"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9350,10 +9386,10 @@
*: "<Invalid Bookmark>"
</source>
<dest>
- *: "<Ongeldige Bladwijzer>"
+ *: "<Ongeldige bladwijzer>"
</dest>
<voice>
- *: "Ongeldige Bladwijzer"
+ *: "Ongeldige bladwijzer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9368,12 +9404,12 @@
<dest>
*: none
button_light: "Knoppen Licht Vertraging"
- sansafuze*,sansae200*: "Wiel Licht Vertraging"
+ sansafuze*,sansae200*: "Wiellichttime-out"
</dest>
<voice>
*: none
button_light: "Knoppen Licht Vertraging"
- sansafuze*,sansae200*: "Wiel Licht Vertraging"
+ sansafuze*,sansae200*: "Wiellichttime-out"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9384,10 +9420,10 @@
*: "Copying..."
</source>
<dest>
- *: "Bezig Met Kopiëren..."
+ *: "Bezig met kopiëren..."
</dest>
<voice>
- *: "Bezig Met Kopiëren"
+ *: "Bezig met kopiëren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9400,11 +9436,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Stel in als Opname Locatie"
+ recording: "Instellen als opnamemap"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Stel in als Opname Locatie"
+ recording: "Instellen als opnamemap"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9415,10 +9451,10 @@
*: "Discnum"
</source>
<dest>
- *: "DiscNr"
+ *: "Schijfnr"
</dest>
<voice>
- *: "DiscNr"
+ *: "Schijfnummer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9431,11 +9467,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Analoge ingang"
+ recording: "Analoge invoer"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Analoge ingang"
+ recording: "Analoge invoer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9476,11 +9512,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- headphone_detection: "Schakel hervatten bij opstarten uit bij geen hoofdtelefoon"
+ headphone_detection: "Hervatten bij opstarten uitschakelen zonder hoofdtelefoon"
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Schakel hervatten bij opstarten uit bij geen hoofdtelefoon"
+ headphone_detection: "Hervatten bij opstarten uitschakelen zonder hoofdtelefoon"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9493,11 +9529,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Stel datum/tijd in"
+ rtc: "Datum/tijd instellen"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "Stel datum/tijd in"
+ rtc: "Datum/tijd instellen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9555,10 +9591,10 @@
*: "Channel Configuration"
</source>
<dest>
- *: "Kanaal configuratie"
+ *: "Kanaalconfiguratie"
</dest>
<voice>
- *: "Kanaal configuratie"
+ *: "Kanaalconfiguratie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9566,6 +9602,15 @@
desc: Generic string to use to confirm
user: core
<source>
+### The <source> section differs from the english!
+### the previously used one is commented below:
+### *: "PLAY = Yes"
+### cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
+### iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
+### ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Yes"
+### mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
+### archosplayer: "(PLAY/STOP)"
+### vibe500: "OK = Yes"
*: "PLAY = Yes"
cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
@@ -9573,18 +9618,27 @@
mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
archosplayer: "(PLAY/STOP)"
vibe500: "OK = Yes"
+ creativezen*: "Select = Yes"
</source>
<dest>
- *: "PLAY = Ja"
- cowond2*: "MENU of bovenaan rechts = Ja"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Ja"
- ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Ja"
- mrobe500: "PLAY, POWER, of bovenaan rechts = Ja"
+ *: "PLAY = ja"
+ cowond2*: "MENU of rechtsboven = ja"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = ja"
+ ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = ja"
+ mrobe500: "PLAY, POWER of rechtsboven = ja"
archosplayer: "(PLAY/STOP)"
- vibe500: "OK = Ja"
+ vibe500: "OK = ja"
+ creativezen*: "Select = ja"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "PLAY = ja"
+ cowond2*: "MENU of rechtsboven = ja"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = ja"
+ ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = ja"
+ mrobe500: "PLAY, POWER of rechtsboven = ja"
+ archosplayer: "(PLAY/STOP)"
+ vibe500: "OK = ja"
+ creativezen*: "Select = ja"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9603,17 +9657,23 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "ON = Instellen"
- mrobe500: "HEART = Instellen"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Instellen"
- ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Instellen"
- gogearsa9200,samsungyh*: "PLAY = Instellen"
- vibe500: "OK = Instellen"
- mpiohd300: "ENTER = Instellen"
+ rtc: "ON = instellen"
+ mrobe500: "HEART = instellen"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = instellen"
+ ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = instellen"
+ gogearsa9200,samsungyh*: "PLAY = instellen"
+ vibe500: "OK = instellen"
+ mpiohd300: "ENTER = instellen"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iriverh10,iriverh10_5gb,iaudiox5,iaudiom5,ipod*,sansae200*,gigabeatfx,samsungyh*: ""
+ rtc: "ON = instellen"
+ mrobe500: "HEART = instellen"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = instellen"
+ ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = instellen"
+ gogearsa9200,samsungyh*: "PLAY = instellen"
+ vibe500: "OK = instellen"
+ mpiohd300: "ENTER = instellen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9625,11 +9685,11 @@
archosplayer: none
</source>
<dest>
- *: "Elke andere = Nee"
+ *: "Elke andere = nee"
archosplayer: none
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Elke andere = nee"
archosplayer: none
</voice>
</phrase>
@@ -9687,11 +9747,11 @@
archosplayer: "End of List"
</source>
<dest>
- *: "Einde van de titellijst"
+ *: "Einde van de afspeellijst"
archosplayer: "Einde lijst"
</dest>
<voice>
- *: "Einde lijst"
+ *: "Einde van de afspeellijst"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9719,10 +9779,10 @@
*: "Buttons Unlocked"
</source>
<dest>
- *: "Toetsvergrendeling UIT"
+ *: "Knoppen ontgrendeld"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Knoppen ontgrendeld"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9735,11 +9795,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Mode:"
+ lcd_bitmap: "Modus:"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: ""
+ lcd_bitmap: "Modus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9752,11 +9812,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Zeker voor"
+ recording: "voor minstens"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Zeker voor"
+ recording: "voor minstens"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9781,10 +9841,10 @@
*: "Ask"
</source>
<dest>
- *: "Vraag"
+ *: "Vragen"
</dest>
<voice>
- *: "Vraag"
+ *: "Vragen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9795,10 +9855,10 @@
*: "Mode:"
</source>
<dest>
- *: "Mode:"
+ *: "Modus:"
</dest>
<voice>
- *: "Mode:"
+ *: "Modus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9815,7 +9875,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- pitchscreen: ""
+ pitchscreen: "Halve toon omlaag"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9828,11 +9888,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- headphone_detection: "Pauzeren bij verwijderen hoofdtelefoon"
+ headphone_detection: "Pauzeren bij loskoppelen hoofdtelefoon"
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Pauzeren bij verwijderen hoofdtelefoon"
+ headphone_detection: "Pauzeren bij loskoppelen hoofdtelefoon"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9863,7 +9923,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- pitchscreen: ""
+ pitchscreen: "Halve toon omhoog"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9905,10 +9965,10 @@
*: "Playlists"
</source>
<dest>
- *: "Speellijsten"
+ *: "Afspeellijsten"
</dest>
<voice>
- *: "Speellijsten"
+ *: "Afspeellijsten"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9919,10 +9979,10 @@
*: "Buttons Locked"
</source>
<dest>
- *: "Toetsvergrendeling AAN"
+ *: "Knoppen vergrendeld"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Knoppen vergrendeld"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9961,10 +10021,10 @@
*: "Are You Sure?"
</source>
<dest>
- *: "Weet u het zeker?"
+ *: "Weet je het zeker?"
</dest>
<voice>
- *: "Weet u het zeker?"
+ *: "Weet je het zeker?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9975,10 +10035,10 @@
*: "Demos"
</source>
<dest>
- *: "Demos"
+ *: "Demo's"
</dest>
<voice>
- *: "Demos"
+ *: "Demo's"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10020,7 +10080,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "of"
+ *: "van"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10045,10 +10105,10 @@
*: "Show Filename Extensions"
</source>
<dest>
- *: "Bestandsextenties tonen"
+ *: "Bestandsextensies tonen"
</dest>
<voice>
- *: "Bestandsextenties tonen"
+ *: "Bestandsextensies tonen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10171,11 +10231,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Clip Teller"
+ recording: "Clipteller"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Clip Teller"
+ recording: "Clipteller"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10188,11 +10248,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Eerste kleur"
+ lcd_color: "Hoofdkleur"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Eerste kleur"
+ lcd_color: "Hoofdkleur"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10205,11 +10265,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Regelkiezer kleuren"
+ lcd_color: "Regelkiezerkleuren"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Regelkiezer kleuren"
+ lcd_color: "Regelkiezerkleuren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10237,10 +10297,10 @@
*: "Theme Settings"
</source>
<dest>
- *: "Thema instellingen"
+ *: "Thema-instellingen"
</dest>
<voice>
- *: "Thema instellingen"
+ *: "Thema-instellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10253,11 +10313,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Balk (gradient)"
+ lcd_color: "Balk (kleurovergang)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Balk (gradient)"
+ lcd_color: "Balk (kleurovergang)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10304,11 +10364,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Tweede kleur"
+ lcd_color: "Secundaire kleur"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Tweede kleur"
+ lcd_color: "Secundaire kleur"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10350,7 +10410,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Wijzig"
+ *: "Bewerken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10392,10 +10452,10 @@
*: "Say File Type"
</source>
<dest>
- *: "Zeg Bestandstype"
+ *: "Bestandstype uitspreken"
</dest>
<voice>
- *: "Zeg Bestandstype"
+ *: "Bestandstype uitspreken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10406,10 +10466,10 @@
*: "Announce Battery Level"
</source>
<dest>
- *: "Zeg Batterijniveau"
+ *: "Batterijniveau uitspreken"
</dest>
<voice>
- *: "Zeg Batterijniveau"
+ *: "Batterijniveau uitspreken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10422,11 +10482,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Bass Afsnijfrequentie"
+ ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Bas-afsnijfrequentie"
</dest>
<voice>
*: none
- ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Bass Afsnijfrequentie"
+ ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Bas-afsnijfrequentie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10439,11 +10499,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Treble Afsnijfrequentie"
+ ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Treble-afsnijfrequentie"
</dest>
<voice>
*: none
- ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Treble Afsnijfrequentie"
+ ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Treble-afsnijfrequentie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10468,10 +10528,10 @@
*: "Save Sound Settings"
</source>
<dest>
- *: "Bewaar geluidsinstellingen"
+ *: "Geluidsinstellingen opslaan"
</dest>
<voice>
- *: "Bewaar geluidsinstellingen"
+ *: "Geluidsinstellingen opslaan"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10501,11 +10561,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Toetsklik herhaling"
+ swcodec: "Toetsklikherhaling"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Toetsklik herhaling"
+ swcodec: "Toetsklikherhaling"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10564,7 +10624,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "OK"
+ *: "Oké"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10577,11 +10637,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Stop opname en zet uit"
+ recording: "Opname stoppen en uitschakelen"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Stop opname en zet uit"
+ recording: "Opname stoppen en uitschakelen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10594,11 +10654,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpad gevoeligheid"
+ gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpadgevoeligheid"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpad gevoeligheid"
+ gigabeatfx,sansafuzeplus: "Touchpadgevoeligheid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10682,10 +10742,10 @@
*: "Skip Length"
</source>
<dest>
- *: "Verspring lengte"
+ *: "Verspringlengte"
</dest>
<voice>
- *: "Verspring lengte"
+ *: "Verspringlengte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10747,7 +10807,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "AGC maximum versterking"
+ agc: "AGC maximale versterking"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10760,11 +10820,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Splits tijd:"
+ recording: "Splitstijd:"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Splits tijd:"
+ recording: "Splitstijd:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10781,7 +10841,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- recording: ""
+ recording: "CLIP:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10862,11 +10922,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "AGC clip tijd"
+ agc: "AGC-cliptijd"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "AGC clip tijd"
+ agc: "AGC-cliptijd"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10896,11 +10956,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording_swcodec: "Mono mode"
+ recording_swcodec: "Mono-modus"
</dest>
<voice>
*: none
- recording_swcodec: "Mono mode"
+ recording_swcodec: "Mono-modus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10969,11 +11029,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Instellen als linker snelscherm item"
+ quickscreen: "Instellen als linkersnelschermitem"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Instellen als linker snelscherm item"
+ quickscreen: "Instellen als linkersnelschermitem"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10986,11 +11046,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Instellen als rechter snelscherm item"
+ quickscreen: "Instellen als rechtersnelschermitem"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Instellen als rechter snelscherm item"
+ quickscreen: "Instellen als rechtersnelschermitem"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11003,11 +11063,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Instellen als onderzijde snelscherm item"
+ quickscreen: "Instellen als ondersnelschermitem"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Instellen als onderzijde snelscherm item"
+ quickscreen: "Instellen als ondersnelschermitem"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11037,11 +11097,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- serial_port: "Seriele snelheid"
+ serial_port: "Seriële bitrate"
</dest>
<voice>
*: none
- serial_port: "Seriele snelheid"
+ serial_port: "Seriële bitrate"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11151,10 +11211,10 @@
*: "Interpret numbers when sorting"
</source>
<dest>
- *: "Hou rekening met getallen bij sorteren"
+ *: "Rekening houden met getallen bij sorteren"
</dest>
<voice>
- *: "Hou rekening met getallen bij sorteren"
+ *: "Rekening houden met getallen bij sorteren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11195,11 +11255,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Touchscreen modus"
+ touchscreen: "Aanraakschermmodus"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Touchscreen modus"
+ touchscreen: "Aanraakschermmodus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11212,7 +11272,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "3x3 raster"
+ touchscreen: "3x3-raster"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -11244,10 +11304,10 @@
*: "Prevent Track Skipping"
</source>
<dest>
- *: "Voorkom nummers overslaan"
+ *: "Verhinder overslaan van nummers"
</dest>
<voice>
- *: "Voorkom nummers overslaan"
+ *: "Verhinder overslaan van nummers"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11294,11 +11354,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Touchscreen instellingen"
+ touchscreen: "Aanraakscherminstellingen"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Touchscreen instellingen"
+ touchscreen: "Aanraakscherminstellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11311,11 +11371,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Kalibreer"
+ touchscreen: "Kalibreren"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Kalibreer"
+ touchscreen: "Kalibreren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11345,11 +11405,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Statusbalk afstandsbediening"
+ remote: "Externe statusbalk"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Statusbalk afstandsbediening"
+ remote: "Externe statusbalk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11441,11 +11501,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Scroll balk breedte"
+ lcd_bitmap: "Scrollbalkbreedte"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Scroll balk breedte"
+ lcd_bitmap: "Scrollbalkbreedte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11458,11 +11518,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Scroll balk positie"
+ lcd_bitmap: "Scrollbalkpositie"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Scroll balk positie"
+ lcd_bitmap: "Scrollbalkpositie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11473,10 +11533,10 @@
*: "Queue Last Shuffled"
</source>
<dest>
- *: "Voeg in willekeurige volgorde toe aan wachtrij"
+ *: "Geschud onderaan wachtrij plaatsen"
</dest>
<voice>
- *: "Voeg in willekeurige volgorde toe aan wachtrij"
+ *: "Geschud onderaan wachtrij plaatsen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11490,7 +11550,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "statusbalk uitzicht"
+ *: "statusbalkthema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11503,11 +11563,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Release Tijd"
+ swcodec: "Releasetijd"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Release Tijd"
+ swcodec: "Releasetijd"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11558,7 +11618,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "remote statusbalk uitzicht"
+ remote: "externestatusbalkthema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11603,10 +11663,10 @@
*: "Insert Last Shuffled"
</source>
<dest>
- *: "Voeg in willekeurige volgorde in wachtrij"
+ *: "Geschud onderaan wachtrij plaatsen"
</dest>
<voice>
- *: "Voeg in willekeurige volgorde in wachtrij"
+ *: "Geschud onderaan wachtrij plaatsen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11653,11 +11713,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- usb_hid: "USB toetsenbord mode"
+ usb_hid: "USB-toetsenbordmodus"
</dest>
<voice>
*: none
- usb_hid: "USB toetsenbord mode"
+ usb_hid: "USB-toetsenbordmodus"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11687,11 +11747,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Stel bovenaan snelscherm in"
+ quickscreen: "Instellen als bovensnelschermitem"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Stel bovenaan snelscherm in"
+ quickscreen: "Instellen als bovensnelschermitem"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11883,10 +11943,10 @@
*: "Skip to Outro"
</source>
<dest>
- *: "Verspring naar uitloop"
+ *: "Verspringen naar uitloop"
</dest>
<voice>
- *: "Verspring naar uitloop"
+ *: "Verspringen naar uitloop"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11981,11 +12041,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- morse_input: "Gebruik Morse Code Input"
+ morse_input: "Morse-invoer gebruiken"
</dest>
<voice>
*: none
- morse_input: "Gebruiker Morse Code Input"
+ morse_input: "Morse-invoer gebruiken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12043,11 +12103,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Basis skin"
+ lcd_bitmap: "Basisthema"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Basis skin"
+ lcd_bitmap: "Basisthema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12060,11 +12120,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Afstandsbediening basis skin"
+ lcd_bitmap: "Extern basisthema"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Afstandsbediening basis skin"
+ lcd_bitmap: "Extern basisthema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12077,11 +12137,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Afstandsbediening scherm"
+ remote: "Extern scherm"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Afstandsbediening scherm"
+ remote: "Extern scherm"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12094,11 +12154,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Hoofd scherm"
+ remote: "Hoofdscherm"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Hoofd scherm"
+ remote: "Hoofdscherm"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12111,11 +12171,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- histogram: "Histogram interval"
+ histogram: "Histograminterval"
</dest>
<voice>
*: none
- histogram: "Histogram interval"
+ histogram: "Histograminterval"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12128,11 +12188,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- hotkey: "WPS sneltoets"
+ hotkey: "Speelschermsneltoets"
</dest>
<voice>
*: none
- hotkey: "WPS sneltoets"
+ hotkey: "Speelschermsneltoets"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12145,11 +12205,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats,samsungypr1: "Band %d Versterking"
+ gigabeats,samsungypr1: "Band %d-versterking"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats,samsungypr1: "Band versterking"
+ gigabeats,samsungypr1: "Band %d-versterking"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12162,11 +12222,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lineout_poweroff: "Lijn uitgang"
+ lineout_poweroff: "Analoge uitvoer"
</dest>
<voice>
*: none
- lineout_poweroff: "Lijn uitgang"
+ lineout_poweroff: "Analoge uitvoer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12183,7 +12243,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "radio scherm uitzicht"
+ radio: "radioschermthema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12217,7 +12277,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio_remote: "remote radio screen skin"
+ radio_remote: "externradioschermthema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12247,11 +12307,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- hotkey: "Bestanden bladeren Hotkey"
+ hotkey: "Bestandsbeheersneltoets"
</dest>
<voice>
*: none
- hotkey: "Bestanden bladeren Hotkey"
+ hotkey: "Bestandsbeheersneltoets"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12264,11 +12324,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Terugspoelen alvorens te hernemen"
+ swcodec: "Terugspoelen alvorens te hervatten"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Terugspoelen alvorens te hernemen"
+ swcodec: "Terugspoelen alvorens te hervatten"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12279,10 +12339,10 @@
*: "<Untagged>"
</source>
<dest>
- *: "<GeenTags>"
+ *: "<Geen tags>"
</dest>
<voice>
- *: "GeenTags"
+ *: "Geen tags"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12295,11 +12355,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats,samsungypr1: "Uitgebreide klank instellingen"
+ gigabeats,samsungypr1: "Uitgebreide klankinstellingen"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats,samsungypr1: "Uitgebreide klank instellingen"
+ gigabeats,samsungypr1: "Uitgebreide klankinstellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12312,11 +12372,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- depth_3d: "3-D Verbetering"
+ depth_3d: "3D-verbetering"
</dest>
<voice>
*: none
- depth_3d: "3-D Verbetering"
+ depth_3d: "3D-verbetering"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12329,11 +12389,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats,samsungypr1: "Band %d Frequentie"
+ gigabeats,samsungypr1: "Band %d-frequentie"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats,samsungypr1: "Band Frequentie"
+ gigabeats,samsungypr1: "Band %d-frequentie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12346,11 +12406,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats,samsungypr1: "Band %d Breedte"
+ gigabeats,samsungypr1: "Band %d-breedte"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats,samsungypr1: "Band Breedte"
+ gigabeats,samsungypr1: "Band %d-breedte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12367,7 +12427,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: ""
+ radio: "Zender"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12380,11 +12440,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats,samsungypr1: "Klank instellingen"
+ gigabeats,samsungypr1: "Klankinstellingen"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats,samsungypr1: "Klank instellingen"
+ gigabeats,samsungypr1: "Klankinstellingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12414,11 +12474,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio_remote: "Radio scherm op afstandsbediening"
+ radio_remote: "Extern radioscherm"
</dest>
<voice>
*: none
- radio_remote: "Radio scherm op afstandsbediening"
+ radio_remote: "Extern radioscherm"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12445,11 +12505,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Radio scherm"
+ radio: "Radioscherm"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Radio scherm"
+ radio: "Radioscherm"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12462,11 +12522,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "OK"
+ touchscreen: "Oké"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "OK"
+ touchscreen: "Oké"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12477,10 +12537,10 @@
*: "Update on Stop"
</source>
<dest>
- *: "Ververs na stoppen"
+ *: "Bijwerken na stoppen"
</dest>
<voice>
- *: "Ververs na stoppen"
+ *: "Bijwerken na stoppen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12510,11 +12570,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Annuleer"
+ touchscreen: "Annuleren"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Annuleer"
+ touchscreen: "Annuleren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12525,10 +12585,10 @@
*: "PictureFlow"
</source>
<dest>
- *: "PictureFlow"
+ *: "Albumhoesweergave"
</dest>
<voice>
- *: "start picture flow"
+ *: "Albumhoesweergave"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12539,10 +12599,10 @@
*: "Force"
</source>
<dest>
- *: "Forceer"
+ *: "Dwingen"
</dest>
<voice>
- *: "Forceer"
+ *: "Dwingen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12553,10 +12613,10 @@
*: "Start File Browser at /"
</source>
<dest>
- *: "Start bestandsbeheer op /"
+ *: "Bestandsbeheer starten op /"
</dest>
<voice>
- *: "Start bestandsbeheer aan het begin"
+ *: "Bestandsbeheer starten aan het begin"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12567,10 +12627,10 @@
*: "Start File Browser Here"
</source>
<dest>
- *: "Start bestandsbeheer hier"
+ *: "Bestandsbeheer hier starten"
</dest>
<voice>
- *: "Start bestandsbeheer hier"
+ *: "Bestandsbeheer hier starten"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12609,10 +12669,10 @@
*: "Resume on automatic track change"
</source>
<dest>
- *: "Hervat bij automatische nummerwissel"
+ *: "Hervatten bij automatische nummerwissel"
</dest>
<voice>
- *: "Hervat bij automatische nummerwissel"
+ *: "Hervatten bij automatische nummerwissel"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12668,10 +12728,10 @@
*: "In custom directories only"
</source>
<dest>
- *: "Alleen in bepaalde mappen"
+ *: "Enkel in bepaalde mappen"
</dest>
<voice>
- *: "Alleen in bepaalde mappen"
+ *: "Enkel in bepaalde mappen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12696,10 +12756,10 @@
*: "Current Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Huidige speellijst"
+ *: "Huidige afspeellijst"
</dest>
<voice>
- *: "Huidige speellijst"
+ *: "Huidige afspeellijst"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12712,11 +12772,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- multidrive_usb: "USB Verberg interne schijf"
+ multidrive_usb: "USB interne schijf verbergen"
</dest>
<voice>
*: none
- multidrive_usb: "USB Verberg interne schijf"
+ multidrive_usb: "USB interne schijf verbergen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12727,10 +12787,10 @@
*: "Set As Playlist Catalogue Directory"
</source>
<dest>
- *: "Kies als speellijst catalogus map"
+ *: "Instellen als afspeellijstcatalogusmap"
</dest>
<voice>
- *: "Kies als speellijst catalogus map"
+ *: "Instellen als afspeellijstcatalogusmap"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12755,10 +12815,10 @@
*: "Reset Playlist Catalogue Directory"
</source>
<dest>
- *: "Speellijst catalogus map terugzetten"
+ *: "Afspeellijstcatalogusmap terugzetten"
</dest>
<voice>
- *: "Speellijst catalogus map terugzetten"
+ *: "Afspeellijstcatalogusmap terugzetten"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12771,11 +12831,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Lijn spatiëring in lijsten"
+ touchscreen: "Regelspatiëring in lijsten"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Lijn spatiëring in lijsten"
+ touchscreen: "Regelspatiëring in lijsten"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12800,10 +12860,10 @@
*: "Cancel Sleep Timer"
</source>
<dest>
- *: "Annuleer slaap klok"
+ *: "Slaaptimer annuleren"
</dest>
<voice>
- *: "Annuleer slaap klok"
+ *: "Slaaptimer annuleren"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12814,10 +12874,10 @@
*: "Default Sleep Timer Duration"
</source>
<dest>
- *: "Standaard slaap klok duur"
+ *: "Standaardduur van slaaptimer"
</dest>
<voice>
- *: "Standaard slaap klok duur"
+ *: "Standaardduur van slaaptimer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12828,10 +12888,10 @@
*: "Start Sleep Timer On Boot"
</source>
<dest>
- *: "Start slaap klok bij opstarten"
+ *: "Slaaptimer starten bij opstarten"
</dest>
<voice>
- *: "Start slaap klok bij opstarten"
+ *: "Slaaptimer starten bij opstarten"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12842,10 +12902,10 @@
*: "Glyphs To Cache"
</source>
<dest>
- *: "Tekens te bufferen"
+ *: "Te bufferen gliefen"
</dest>
<voice>
- *: "Tekens te bufferen"
+ *: "Te bufferen gliefen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12856,10 +12916,10 @@
*: "Start Sleep Timer"
</source>
<dest>
- *: "Start slaap klok"
+ *: "Slaaptimer starten"
</dest>
<voice>
- *: "Start slaap klok"
+ *: "Slaaptimer starten"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12872,11 +12932,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- hardware_click: "Luidspreker toetsklik"
+ hardware_click: "Luidsprekertoetsklik"
</dest>
<voice>
*: none
- hardware_click: "Luidspreker toetsklik"
+ hardware_click: "Luidsprekertoetsklik"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12889,11 +12949,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- hardware_click: "Hoofdtelefoon toetsklik"
+ hardware_click: "Hoofdtelefoontoetsklik"
</dest>
<voice>
*: none
- hardware_click: "Hoofdtelefoon toetsklik"
+ hardware_click: "Hoofdtelefoontoetsklik"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12904,10 +12964,10 @@
*: "Western European (CP1252)"
</source>
<dest>
- *: "West-Europa (CP1252)"
+ *: "West-Europees (CP1252)"
</dest>
<voice>
- *: "West-Europa"
+ *: "West-Europees"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12932,10 +12992,10 @@
*: "Startup/Shutdown"
</source>
<dest>
- *: "Opstarten/Afsluiten"
+ *: "Opstarten/afsluiten"
</dest>
<voice>
- *: "Opstarten/Afsluiten"
+ *: "Opstarten/afsluiten"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12946,10 +13006,10 @@
*: "Restart Sleep Timer On Keypress"
</source>
<dest>
- *: "Herstart slaap klok bij toetsklik"
+ *: "Slaaptimer herstarten bij toetsklik"
</dest>
<voice>
- *: "Herstart slaap klok bij toetsklik"
+ *: "Slaaptimer herstarten bij toetsklik"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12962,11 +13022,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Gebruik snelkoppelmenu in plaats van snelscherm"
+ quickscreen: "Snelkoppelingsmenu gebruiken in plaats van snelscherm"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Gebruik snelkoppelmenu in plaats van snelscherm"
+ quickscreen: "Snelkoppelingsmenu gebruiken in plaats van snelscherm"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12977,10 +13037,10 @@
*: "Constrain Auto-Change"
</source>
<dest>
- *: "Beperk automatisch naar volgende map"
+ *: "Automatisch overschakelen naar volgende map beperken"
</dest>
<voice>
- *: "Beperk automatisch naar volgende map"
+ *: "Automatisch overschakelen naar volgende map beperken"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12991,10 +13051,10 @@
*: "Select one or more directories"
</source>
<dest>
- *: "Kies een of meerdere mappen"
+ *: "Kies één of meerdere mappen"
</dest>
<voice>
- *: "Kies een of meerdere mappen"
+ *: "Kies één of meerdere mappen"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -13011,7 +13071,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Eenvoudig"
+ swcodec: "Eenvoudig (Meier)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -13053,10 +13113,10 @@
*: "Maximum Volume Limit"
</source>
<dest>
- *: "Maximum volumelimiet"
+ *: "Maximale volumelimiet"
</dest>
<voice>
- *: "Maximum volumelimiet"
+ *: "Maximale volumelimiet"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -13084,10 +13144,10 @@
*: "Line Separator Colour"
</source>
<dest>
- *: "Scheidingslijnkleur"
+ *: "Scheidingsregelkleur"
</dest>
<voice>
- *: "Scheidingslijnkleur"
+ *: "Scheidingsregelkleur"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -13112,10 +13172,10 @@
*: "Line Separator"
</source>
<dest>
- *: "Scheidingslijn"
+ *: "Scheidingsregel"
</dest>
<voice>
- *: "Scheidingslijn"
+ *: "Scheidingsregel"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -13157,9 +13217,463 @@
*: "DAC's filter roll-off"
</source>
<dest>
- *: "DAC filtersteilheid"
+ *: "DAC-filtersteilheid"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "DAC-filtersteilheid"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_ACTION_AUTOLOCK_ON
+ desc: Softlock behaviour setting
+ user: core
+ <source>
+ *: "Autolock On"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Automatisch vergrendelen ingeschakeld"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Automatisch vergrendelen ingeschakeld"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_SURROUND_METHOD2
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "SIDE ONLY"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "ENKEL ZIJKANT"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "ENKEL ZIJKANT"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_DEADZONE
+ desc: touchpad deadzone setting
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ sansafuzeplus: "Dode zone van touchpad"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ sansafuzeplus: "Dode zone van touchpad"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_ACTION_DISABLE_UNMAPPED
+ desc: Backlight behaviour setting
+ user: core
+ <source>
+ *: "Disable Unmapped Keys"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Niet-toegewezen toetsen uitschakelen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Niet-toegewezen toetsen uitschakelen"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_ACTION_PLAY
+ desc: Selective Actions
+ user: core
+ <source>
+ *: "Play"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Afspelen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Afspelen"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_ACTION_AUTOLOCK_OFF
+ desc: Softlock behaviour setting
+ user: core
+ <source>
+ *: "Autolock Off"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Automatisch vergrendelen uitgeschakeld"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Automatisch vergrendelen uitgeschakeld"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_ACTION_DISABLE_NOTIFY
+ desc: Softlock behaviour setting
+ user: core
+ <source>
+ *: "Disable Notify"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Melden uitschakelen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Melden uitschakelen"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_SURROUND_FX1
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "f(x1)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "f(x1)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "f(x1)"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_IBASSO_USB_MODE_MASS_STORAGE
+ desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Mass Storage
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ ibassodx50: "Mass Storage"
+ ibassodx90: "Mass Storage"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ ibassodx50: "massaopslag"
+ ibassodx90: "massaopslag"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ ibassodx50: "massaopslag"
+ ibassodx90: "massaopslag"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_IBASSO_USB_MODE
+ desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ ibassodx50: "USB Mode"
+ ibassodx90: "USB Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ ibassodx50: "USB-modus"
+ ibassodx90: "USB-modus"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ ibassodx50: "USB-modus"
+ ibassodx90: "USB-modus"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_SOFTLOCK_SELECTIVE
+ desc: Softlock behaviour setting
+ user: core
+ <source>
+ *: "Advanced Key Lock"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Geavanceerde toetsvergrendeling"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Geavanceerde toetsvergrendeling"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_AFR
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Auditory Fatigue Reduction"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Auditievevermoeidheidsvermindering"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Auditievevermoeidheidsvermindering"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_ACTION_DISABLE_EXT_POWER
+ desc: Backlight behaviour setting
+ user: core
+ <source>
+ *: "Disable on External Power"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Uitschakelen op externe energiebron"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Uitschakelen op externe energiebron"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_ACTION_ENABLED
+ desc: Selective Actions
+ user: core
+ <source>
+ *: "Enabled"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ingeschakeld"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ingeschakeld"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_PBE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Perceptual Bass Enhancement"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Perceptuele basversterking"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Perceptual basversterking"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_ACTION_SKIP
+ desc: Selective Actions
+ user: core
+ <source>
+ *: "Skip"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Overslaan"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Overslaan"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_IBASSO_USB_MODE_CHARGE
+ desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Charge Only
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ ibassodx50: "Charge Only"
+ ibassodx90: "Charge Only"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ ibassodx50: "enkel opladen"
+ ibassodx90: "enkel opladen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ ibassodx50: "enkel opladen"
+ ibassodx90: "enkel opladen"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_IBASSO_USB_MODE_ADB
+ desc: in Settings -> General -> System -> USB Mode: Android Debug Bridge
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ ibassodx50: "Android Debug Bridge"
+ ibassodx90: "Android Debug Bridge"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ ibassodx50: "Android Debug Bridge"
+ ibassodx90: "Android Debug Bridge"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ ibassodx50: "Android Debug Bridge"
+ ibassodx90: "Android Debug Bridge"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_IBASSO_FREQ_SCALING_GOVERNOR
+ desc: in Settings -> General -> System -> Freq Scaling Governor
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ ibassodx50: "Freq Scaling Governor"
+ ibassodx90: "Freq Scaling Governor"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ ibassodx50: "frequentieschalingsgovernor"
+ ibassodx90: "frequentieschalingsgovernor"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ ibassodx50: "frequentieschalingsgovernor"
+ ibassodx90: "frequentieschalingsgovernor"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_SURROUND_FX2
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "f(x2)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "f(x2)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "f(x2)"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_ACTION_DISABLE_TOUCH
+ desc: Softlock behaviour setting
+ user: core
+ <source>
+ *: "Disable Touch"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Aanraken uitschakelen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Aanraken uitschakelen"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_BACKLIGHT_SELECTIVE
+ desc: Backlight behaviour setting
+ user: core
+ <source>
+ *: "Backlight Exemptions"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Verlichtingsuitzonderingen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Verlichtingsuitzonderingen"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_SURROUND_MIX
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Dry / Wet Mix"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Droge / natte mix"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Droge of natte mix"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_SURROUND
+ desc: in the sound settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Haas Surround"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Haas-surround"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Haas-surround"
+ </voice>
+</phrase>
+###
+### This phrase below was not present in the translated file
+<phrase>
+ id: LANG_ACTION_SEEK
+ desc: Selective Actions
+ user: core
+ <source>
+ *: "Seek"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Zoeken"
</dest>
<voice>
- *: "DAC filtersteilheid"
+ *: "Zoeken"
</voice>
</phrase>