summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/apps/lang/portugues.lang
diff options
context:
space:
mode:
authorJonas Häggqvist <rasher@rasher.dk>2010-02-02 15:44:03 +0000
committerJonas Häggqvist <rasher@rasher.dk>2010-02-02 15:44:03 +0000
commitff6053e4c31e646c9a6d966335fcc69142ed71f4 (patch)
tree5dec47a47e1d36284dbd4510208fd571dbf8ade8 /apps/lang/portugues.lang
parent4b9036362ea2fd2d9f146db59118114b0592fe97 (diff)
downloadrockbox-ff6053e4c31e646c9a6d966335fcc69142ed71f4.tar.gz
rockbox-ff6053e4c31e646c9a6d966335fcc69142ed71f4.tar.bz2
rockbox-ff6053e4c31e646c9a6d966335fcc69142ed71f4.zip
Portuguese translation update.
Author: Rui Araújo Flyspray: FS #10950 git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@24455 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
Diffstat (limited to 'apps/lang/portugues.lang')
-rw-r--r--apps/lang/portugues.lang1311
1 files changed, 1293 insertions, 18 deletions
diff --git a/apps/lang/portugues.lang b/apps/lang/portugues.lang
index e58bdbd6e6..43ed5c6eda 100644
--- a/apps/lang/portugues.lang
+++ b/apps/lang/portugues.lang
@@ -242,7 +242,7 @@
desc: in the main menu
user: core
<source>
- *: "Browse Themes"
+ *: "Browse Theme Files"
</source>
<dest>
*: "Explorar Temas"
@@ -1639,7 +1639,7 @@
user: core
<source>
*: none
- lcd_bitmap: "Browse Fonts"
+ lcd_bitmap: "Font"
</source>
<dest>
*: none
@@ -1655,7 +1655,7 @@
desc: in settings_menu()
user: core
<source>
- *: "Browse .wps files"
+ *: "While Playing Screen"
</source>
<dest>
*: "Explorar Ficheiros .wps"
@@ -1670,7 +1670,7 @@
user: core
<source>
*: none
- remote: "Browse .rwps files"
+ remote: "Remote While Playing Screen"
</source>
<dest>
*: none
@@ -4257,24 +4257,28 @@
<source>
*: none
rtc: "OFF = Revert"
+ mrobe500: "POWER = Revert"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = Revert"
- ipod*,sansac200*,gogearsa9200: "MENU = Revert"
+ ipod*,sansac200*: "MENU = Revert"
iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = Revert"
iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = Revert"
gigabeatfx: "POWER = Revert"
mrobe100: "DISPLAY = Revert"
gigabeats: "BACK = Revert"
+ gogearsa9200: "LEFT = Revert"
</source>
<dest>
*: none
rtc: "OFF Para Reverter"
+ mrobe500: "POWER Para Reverter"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP Para Reverter"
- ipod*,sansac200*,gogearsa9200: "MENU Para Reverter"
+ ipod*,sansac200*: "MENU Para Reverter"
iaudiox5,iaudiom5: "RECORD Para Reverter"
iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV Para Reverter"
gigabeatfx: "POWER Para Reverter"
mrobe100: "DISPLAY Para Reverter"
gigabeats: "BACK Para Reverter"
+ gogearsa9200: "LEFT Para Reverter"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8367,14 +8371,18 @@
user: core
<source>
*: "PLAY = Yes"
+ cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
- samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Yes"
+ samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
+ mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
archosplayer: "(PLAY/STOP)"
</source>
<dest>
*: "PLAY = Sim"
+ cowond2*: ""
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Sim"
- samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Sim"
+ samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: ""
+ mrobe500: ""
archosplayer: "(PLAY/STOP)"
</dest>
<voice>
@@ -8388,14 +8396,18 @@
<source>
*: none
rtc: "ON = Set"
+ mrobe500: "HEART = Set"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set"
- ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Set"
+ ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Set"
+ gogearsa9200: "PLAY = Set"
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "ON = Definir"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Definir"
- ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Definir"
+ rtc: "ON para Definir"
+ mrobe500: "HEART para Definir"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI para Definir"
+ ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT para Definir"
+ gogearsa9200: "PLAY para Definir"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -10734,17 +10746,19 @@
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)"
ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
- iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+ gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
</source>
<dest>
*: "Construindo Base da Dados... %d encontrado (OFF para voltar)"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Construindo Base da Dados... %d encontrado (STOP para voltar)"
ipod*: "Construindo Base da Dados... %d encontrado (PREV para voltar)"
iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Construindo Base da Dados... %d encontrado (LEFT para voltar)"
- iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200: "Construindo Base da Dados... %d encontrado (PREV para voltar)"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*: "Construindo Base da Dados... %d encontrado (PREV para voltar)"
+ gogearsa9200: "Construindo Base da Dados... %d encontrado (REW para voltar)"
</dest>
<voice>
- *: "entries found for database"
+ *: "entradas encontradas para base de dados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11676,7 +11690,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
- desc: in Settings -> General -> System menu
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
user: core
<source>
*: none
@@ -11800,7 +11814,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
- desc: in Settings -> General -> System menu
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
user: core
<source>
*: none
@@ -11848,7 +11862,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_TOUCHSCREEN_MODE
- desc: in Settings -> General -> System menu
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
user: core
<source>
*: none
@@ -11962,3 +11976,1264 @@
serial_port: "Automático"
</voice>
</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
+ desc: in onplay menu. queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
+ user: core
+ <source>
+ *: "Queue Last Shuffled"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Inserir no fim aleatoriamente"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Inserir no fim aleatoriamente"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
+ desc: deprecated
+ user:
+ <source>
+ *: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_EXT_SBS
+ desc: spoken only, for file extension
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Skin da Barra de Estado"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Release Time"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Release Time"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Release Time"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
+ desc: deprecated
+ user:
+ <source>
+ *: none
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SYSFONT_LINE_IN
+ desc: in the recording settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ recording: "Line In"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ recording: "Line In"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ recording: "Line In"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Threshold"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Limiar"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Limiar"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_GAIN
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Makeup Gain"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Makeup Gain"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Makeup Gain"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BASE_SKIN
+ desc: browse for the base skin in theme settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Base Skin"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Skin Base"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Skin Base"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ID3_PLAYLIST
+ desc: in tag viewer
+ user: core
+ <source>
+ *: "Playlist"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Playlist"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SCROLLBAR_POSITION
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Scroll Bar Position"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Posição da Barra de Deslocamento"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Posição da Barra de Deslocamento"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_STATUSBAR
+ desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ remote: "Remote Statusbar"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ remote: "Barra de estado Remota"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ remote: "Barra de Estado Remota"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SERIAL_BITRATE
+ desc: in system settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ serial_port: "Serial Bitrate"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ serial_port: "Taxa de Bits Serial"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ serial_port: "Taxa de Bits Serial"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_EXT_RSBS
+ desc: spoken only, for file extension
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "skin da barra de estado remota"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_KNEE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Knee"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Joelho"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Joelho"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AUTO
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Auto"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Auto "
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Automático"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SKIP_LENGTH
+ desc: playback settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Skip Length"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Tamanho do Salto"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Tamanho do Salto"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_LEFT_QS_ITEM
+ desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ quickscreen: "Definir como Lado Esquerdo do Ecrã Rápido"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ quickscreen: "Definir como Lado Esquerdo do Ecrã Rápido"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
+ desc: in onplay menu. insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
+ user: core
+ <source>
+ *: "Insert Last Shuffled"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Inserir aleatoriamente no fim"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Inserir aleatoriamente no fim"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Soft Knee"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Joelho Suave"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Joelho Suave"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NEXT
+ desc: Shown in WPS (short form of Next Track)
+ user: core
+ <source>
+ *: "Next:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Próxima:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Próxima:"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Ratio"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Rácio"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Rácio"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_USB_KEYPAD_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "USB Keypad Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Modo Teclado Numérico USB"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Modo Teclado Numérico USB"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOP_TIME
+ desc: in run time screen
+ user: core
+ <source>
+ *: "Top Time"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Maior Tempo"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Maior Tempo"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
+ desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ quickscreen: "Definir como Fundo do Ecrã Rápido"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ quickscreen: "Definir como Fundo do Ecrã Rápido"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Hard Knee"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Joelho Forte"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Joelho Forte"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOP_QS_ITEM
+ desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ quickscreen: "Definir como o Topo do Ecrã Rápido"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ quickscreen: "Definir como o Topo do Ecrã Rápido"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYBACK_RATE
+ desc: "rate" in pitch screen
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: "Rate"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: "Taxa"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Taxa"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_BASE_SKIN
+ desc: browse for the base skin in theme settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Skin da Base Remota"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Skin da Base Remota"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BROWSER_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "Browser Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Modo Navegador"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Modo Navegador"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_USB_HID
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "USB HID"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "USB HID"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Dispositivo de Interface Humana USB"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RIGHT
+ desc: Generic use of 'right
+ user: core
+ <source>
+ *: "Right"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Direita"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Direita"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SEMITONE
+ desc:
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: "Semitone"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: "Semi-tom"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Semi-tom"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SPLIT_SIZE
+ desc: in record timesplit options
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ recording: "Split Filesize"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ recording: "Tamanho do Ficherio na Separação"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ recording: "Tamanho do Ficheiro na Separação"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
+ desc: "talkbox" mode for directories + files
+ user: core
+ <source>
+ *: ".talk mp3 clip"
+ </source>
+ <dest>
+ *: ".talk mp3 clip"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "talk mp3 clip"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_OTHER
+ desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio: "Other"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio: "Outro"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio: "Outro"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_STRETCH_LIMIT
+ desc: "limit" in pitch screen
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: "Limit"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: "Limite"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Limite"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PITCH
+ desc: "pitch" in the pitch screen
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: "Pitch"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: "Pitch"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Pitch"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AGC_SAFETY
+ desc: AGC preset
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ agc: "Safety (clip)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ agc: "Segurança (clip)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ agc: "Segurança (clip)"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_ITALY
+ desc: fm region Italy
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio: "Italy"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio: "Itália"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio: "Itália"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOUCHSCREEN_CALIBRATE
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Calibrate"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Calibrar"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Calibrar"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SPLIT_MEASURE
+ desc: in record timesplit options
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ recording: "Split Measure"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ recording: "Medida de Separação"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ recording: "Medida de Separação"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+ desc: in codepage setting menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Unicode (UTF-8)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Unicode (UTF-8)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Unicode"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
+ desc: used for the submenu name for the quickscreen items
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ quickscreen: "Definir como Lado Direito do Ecrã Rápido"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ quickscreen: "Definir como Lado Direito do Ecrã Rápido"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_KEYCLICK
+ desc: in keyclick settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Keyclick"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Keyclick"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Keyclick"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PM_CLIPCOUNT
+ desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ recording: "CLIP:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ recording: "CLIP:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ recording: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "10:1"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "10:1"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "10 para 1"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MORSE_INPUT
+ desc: in Settings -> System
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ morse_input: "Use Morse Code Input"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ morse_input: "Usar Código Morse como Entrada"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ morse_input: "Usar Código Morse como Entrada"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Reset Calibration"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Reiniciar Calibração"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Reiniciar Calibração"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "2:1"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "2:1"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "2 para 1"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MOUSE_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "Mouse Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Modo Rato"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Modo Rato"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Limit"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Limite"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Limite"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MULTIMEDIA_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "Multimedia Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Modo Multimédia"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Modo Multimédia"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM
+ desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then
+ user: core
+ <source>
+ *: "Custom"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Personalizado"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Personalizado"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SCROLLBAR_WIDTH
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Status-/Scrollbar
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Scroll Bar Width"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Largura da Barra de Deslocamento"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Largura da Barra de Deslocamento"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SKIN_RAM_USAGE
+ desc: how much RAM the skins are using
+ user: core
+ <source>
+ *: "Skin RAM usage:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Uso de RAM da Skin:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Uso de RAM da Skin"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
+ desc: in crossfeed settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Cross Gain"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Ganho Conjunto"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Ganho Conjunto"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DITHERING
+ desc: in the sound settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Dithering"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Dithering"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Dithering"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SKIP_OUTRO
+ desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track
+ user: core
+ <source>
+ *: "Skip to Outro"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Saltar para o Final"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Saltar para o Final"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AUTOTRACKSKIP
+ desc: in crossfade settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ crossfade: "Automatic Track Change Only"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ crossfade: "Só na Mudança Automática de Faixa"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ crossfade: "Só na Mudança Automática de Faixa"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_STATUSBAR_BOTTOM
+ desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+ user: core
+ <source>
+ *: "Bottom"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Fundo"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Fundo"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TIMESTRETCH
+ desc: timestretch enable
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Timestretch"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Timestretch"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Timestretch"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "6:1"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "6:1"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "6 para 1"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ button_light: "Button Light Timeout"
+ sansafuze*,sansae200*: "Wheel Light Timeout"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ button_light: "Duração da Luz do Botão"
+ sansafuze*,sansae200*: "Duração da Luz da Roda"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ button_light: "Duração da Luz do Botão"
+ sansafuze*,sansae200*: "Duração da Luz da Roda"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AFMT_MPA_L3
+ desc: audio format description
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ recording: "MPEG Layer 3"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ recording: "MPEG Layer 3"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ recording: "MPEG Layer 3"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Compressor"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Compressor"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Compressor"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYLISTS
+ desc: in the main menu and file view setting
+ user: core
+ <source>
+ *: "Playlists"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Playlists"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Playlists"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
+ desc: in record settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ agc: "AGC clip time"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ agc: "Tempo de clip AGC"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ agc: "Tempo do clip AGC"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_LEFT
+ desc: Generic use of 'left'
+ user: core
+ <source>
+ *: "Left"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Esquerda"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Esquerda"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS
+ desc: in Settings -> General -> Display menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Touchscreen Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Opções do Touchscreen"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Opções do Touchscreen"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_STATUSBAR_TOP
+ desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+ user: core
+ <source>
+ *: "Top"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Topo"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Topo"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
+ desc: in keyclick settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Keyclick Repeats"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Keyclick Repeats"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Keyclick Repeats"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SPEED
+ desc: timestretch speed
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Speed"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Velocidade"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Velocidade"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NEXT_TRACK
+ desc: Shown in WPS
+ user: core
+ <source>
+ *: "Next Track:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Próxima Faixa:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Próxima Faixa:"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "4:1"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "4:1"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "4 para 1"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PRESENTATION_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "Presentation Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Modo de Apresentação"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Modo de Apresentação"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_OF
+ desc: Shown in WPS: X of Y (tracks)
+ user: core
+ <source>
+ *: "of"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "de"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "de"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
+ desc: in recording trigger menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ recording: "Trigtype"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ recording: "Tipo de Botão de Arranque
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ recording: "Tipo de Botão de Arranque"