Major update to Russian Translation, by Igor Poretsky

(Not all chunks made it due to dependencies on non-merged stuff)

Change-Id: I370ecba4ac4d4009e65b2829c32dfc3bde00220f

1 files changed, 2471 insertions, 223 deletions

diff --git a/apps/lang/russian.lang b/apps/lang/russian.lang
index 990f095a01..ec87f2db1b 100644
--- a/apps/lang/russian.lang
+++ b/apps/lang/russian.lang
@@ -69,7 +69,7 @@
     *: "Вкл"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Включение"
+    *: "Включено"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -83,7 +83,7 @@
     *: "Выкл"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Выключение"
+    *: "Выключено"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -758,10 +758,10 @@
     *: "Browse .cfg Files"
   </source>
   <dest>
-    *: "Выбор файлов .cfg "
+    *: "Выбор профиля настроек "
   </dest>
   <voice>
-    *: "Выбор файлов .cfg "
+    *: "Выбор профиля настроек"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -786,10 +786,10 @@
     *: "Cleared"
   </source>
   <dest>
-    *: "Настройки сброшены"
+    *: "Сброшено"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Настройки сброшены"
+    *: "Сброшено"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -800,10 +800,10 @@
     *: "Save .cfg File"
   </source>
   <dest>
-    *: "Запись файла .cfg"
+    *: "Запись профиля настроек"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Запись файла .cfg"
+    *: "Запись профиля настроек"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -956,7 +956,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "%d Герц"
+    swcodec: "Герц"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1069,10 +1069,10 @@
     *: "Create Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Создать список песен"
+    *: "Создать список воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Создать список песен"
+    *: "Создать список воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1198,7 +1198,7 @@
     *: "Трек"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Трек"
+    *: "Трэк"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1212,7 +1212,7 @@
     *: "А-Б"
   </dest>
   <voice>
-    *: "А-Б"
+    *: "А-Бэ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1315,7 +1315,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Сигнал при пропуске трэка"
+    swcodec: "Сигнал при пропуске трека"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -1627,11 +1627,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Выбор файлов .rwps"
+    remote: "Экран воспроизведения для ПДУ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Выбор файлов .rwps"
+    remote: "Экран воспроизведения для ПДУ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2230,10 +2230,10 @@
     *: ".talk Clip"
   </source>
   <dest>
-    *: ".проговаривать mp3"
+    *: "Голосовая метка"
   </dest>
   <voice>
-    *: ".проговаривать mp3"
+    *: "Голосовая метка"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2515,11 +2515,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    crossfade: "Включить пересечение"
+    crossfade: "Разрешить наложение"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    crossfade: "Включить пересечение"
+    crossfade: "Разрешить наложение"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2680,7 +2680,7 @@
     *: "По треку"
   </dest>
   <voice>
-    *: "По треку"
+    *: "По трэку"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2694,7 +2694,7 @@
     *: "Усиление трека при случайном воспр."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Усиление трека при случайном воспр."
+    *: "Усиление трэка при случайном воспроизведении"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3538,10 +3538,10 @@
     *: "Max Playlist Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Максимальный размер списка песен"
+    *: "Максимальный размер списка воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Максимальный размер списка песен"
+    *: "Максимальный размер списка воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3552,10 +3552,10 @@
     *: "Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Список песен"
+    *: "Список воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Список песен"
+    *: "Список воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3583,7 +3583,7 @@
     *: "Информация о треке"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Информация о треке"
+    *: "Информация о трэке"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3695,10 +3695,10 @@
     *: "Open With..."
   </source>
   <dest>
-    *: "Открыть с ..."
+    *: "Открыть с помощью ..."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Открыть с ..."
+    *: "Открыть с помощью"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3991,7 +3991,7 @@
     *: "Своб.:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Своб.:"
+    *: "Свободно"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4061,7 +4061,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Быстрее"
+    pitchscreen: "Выше"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4078,7 +4078,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Медленнее"
+    pitchscreen: "Ниже"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -4465,7 +4465,7 @@
     *: "Название"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Название"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4479,7 +4479,7 @@
     *: "Исполнитель"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Исполнитель"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4493,7 +4493,7 @@
     *: "Альбом"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Альбом"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4507,7 +4507,7 @@
     *: "Номер трека"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Номер трэка"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4521,7 +4521,7 @@
     *: "Жанр"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Жанр"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4535,7 +4535,7 @@
     *: "Год"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Год"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4549,7 +4549,7 @@
     *: "Список"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Список"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4563,7 +4563,7 @@
     *: "Битрейт"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Битрейт"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4577,7 +4577,7 @@
     *: " (Переменный)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Переменный"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4591,7 +4591,7 @@
     *: "Частота"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Частота"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     *: "Усиление трека"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Усиление трэка"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4619,7 +4619,7 @@
     *: "Усиление альбома"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Усиление альбома"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4633,7 +4633,7 @@
     *: "Путь"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Путь"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4647,7 +4647,7 @@
     *: "<Нет информ.>"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Нет информации"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5354,7 +5354,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "1000"
+    *: "тысяч"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5368,7 +5368,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "1000000"
+    *: "миллионов"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5382,7 +5382,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "1000000000"
+    *: "миллиардов"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5452,7 +5452,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Секунды"
+    *: "Секунд"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5676,7 +5676,7 @@
     *: "."
   </dest>
   <voice>
-    *: "."
+    *: "точка"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5704,7 +5704,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Б"
+    *: "Бэ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5774,7 +5774,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Г"
+    *: "Жэ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5788,7 +5788,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Х"
+    *: "Аш"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5816,7 +5816,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ж"
+    *: "Йот"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5830,7 +5830,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "К"
+    *: "Ка"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5942,7 +5942,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "С"
+    *: "Эс"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5984,7 +5984,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "В"
+    *: "Вэ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5998,7 +5998,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "ДВ"
+    *: "Дубль Вэ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6026,7 +6026,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ы"
+    *: "Игрек"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6040,7 +6040,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "З"
+    *: "Зэт"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6110,7 +6110,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "МПА"
+    *: "Аудио"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6124,7 +6124,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Конфиг"
+    *: "Конфигурация"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6138,7 +6138,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "ВПС"
+    *: "Тема экрана воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6211,7 +6211,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "РВПС"
+    remote: "Тема экрана воспроизведения для ПДУ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6250,10 +6250,10 @@
     *: "Inserted %d tracks (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Вставлено %d песен (%s)"
+    *: "Вставлено %d треков (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Вставлено %d песен (%s)"
+    *: "Трэков вставлено"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6264,10 +6264,10 @@
     *: "Queued %d tracks (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: "В очереди %d песен (%s)"
+    *: "В очереди %d треков (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "В очереди %d песен (%s)"
+    *: "Трэков в очереди"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6278,10 +6278,10 @@
     *: "Saved %d tracks (%s)"
   </source>
   <dest>
-    *: "Сохранено %d песен (%d)"
+    *: "Сохранено %d треков (%d)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Сохранено %d песен (%d)"
+    *: "Трэков сохранено"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6306,10 +6306,10 @@
     *: "Erase dynamic playlist?"
   </source>
   <dest>
-    *: "Очистить динамич. список песен?"
+    *: "Очистить динамич. список воспроизведения?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Очистить динамич. список песен?"
+    *: "Очистить динамический список воспроизведения?"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6334,10 +6334,10 @@
     *: "Error updating playlist control file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ошибка при обновлении файла списка песен"
+    *: "Ошибка при обновлении файла списка воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ошибка при обновлении файла списка песен"
+    *: "Ошибка при обновлении файла списка воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6348,10 +6348,10 @@
     *: "Error accessing playlist file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ошибка доступа к файлу списка песен"
+    *: "Ошибка доступа к файлу списка воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ошибка доступа к файлу списка песен"
+    *: "Ошибка доступа к файлу списка воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6362,10 +6362,10 @@
     *: "Error accessing playlist control file"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ошибка доступа к главному файлу списка песен"
+    *: "Ошибка доступа к главному файлу списка воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ошибка доступа к главному файлу списка песен"
+    *: "Ошибка доступа к главному файлу списка воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6390,10 +6390,10 @@
     *: "Playlist control file is invalid"
   </source>
   <dest>
-    *: "Файл списка песен поврежден"
+    *: "Файл списка воспроизведения поврежден"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Файл списка песен поврежден"
+    *: "Файл списка воспроизведения поврежден"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6897,10 +6897,10 @@
     *: "Track Display"
   </source>
   <dest>
-    *: "Показывать названия песен"
+    *: "Показывать названия треков"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Показывать названия песен"
+    *: "Показывать названия трэков"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6911,10 +6911,10 @@
     *: "Track Name Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Только название песни"
+    *: "Только название трека"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Только название песни"
+    *: "Только название трэка"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6984,7 +6984,7 @@
     *: "Несовместимая модель"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Несовместимая модель"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6998,7 +6998,7 @@
     *: "Несовместимая версия"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Несовместимая версия"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7012,7 +7012,7 @@
     *: "Плагин вернул ошибку"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Плагин вернул ошибку"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7362,19 +7362,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_NEVER
-  desc: in lcd settings
+  desc: deprecated
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_sleep: "Never"
+    lcd_sleep: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_sleep: "Никогда"
+    lcd_sleep: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_sleep: "Никогда"
+    lcd_sleep: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7476,7 +7476,7 @@
     *: "<Все треки>"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Все треки"
+    *: "Все трэки"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7518,7 +7518,7 @@
     *: "Комментарий"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Комментарий"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7713,7 +7713,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    headphone_detection: "Отключить воспр. при включении если наушники не вставлены"
+    headphone_detection: "Отключить воспроизведение при включении если наушники не вставлены"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8006,7 +8006,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    crossfade: "Тасование и пропуск треков"
+    crossfade: "Тасование и пропуск трэков"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8186,6 +8186,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    rtc,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iriverh10,iriverh10_5gb,iaudiox5,iaudiom5,ipod*,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8241,10 +8242,10 @@
     *: "Browse Cuesheet"
   </source>
   <dest>
-    *: "Просмотреть файл .cue"
+    *: "Просмотреть карту диска"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Просмотреть файл .cue"
+    *: "Просмотреть карту диска"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8331,10 +8332,10 @@
     *: "Use File .talk Clips"
   </source>
   <dest>
-    *: "Использовать файлы .talk"
+    *: "Использовать голосовые метки для файлов"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Использовать файлы .talk"
+    *: "Использовать голосовые метки для файлов"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8862,7 +8863,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Полутон вниз"
+    pitchscreen: "На полтона ниже"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8893,11 +8894,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Ускорение"
+    pitchscreen: "Тон и Скорость"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    pitchscreen: "Ускорение"
+    pitchscreen: "Тон и Скорость"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9052,7 +9053,7 @@
     *: "Работа"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Работа"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9097,7 +9098,7 @@
     *: "Длина"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Длина"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9276,7 +9277,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    pitchscreen: "Полутон вверх"
+    pitchscreen: "На полтона выше"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -9418,7 +9419,7 @@
     *: "Поиск... %d найдено (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Найдено"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9550,10 +9551,10 @@
     *: "Cuesheet Support"
   </source>
   <dest>
-    *: "Поддержка Cue"
+    *: "Поддержка карты диска"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Поддержка Cue"
+    *: "Поддержка карты диска"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9584,7 +9585,7 @@
     *: "Номер диска"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Номер диска"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9612,7 +9613,7 @@
     *: "Загрузка... %d%% завершено (%s)"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Загрузка"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9657,10 +9658,10 @@
     *: "Start Screen"
   </source>
   <dest>
-    *: "Показывать при запуске"
+    *: "Действие при запуске"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Показывать при запуске"
+    *: "Действие при запуске"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9786,19 +9787,22 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_DITHERING
-  desc: in the sound settings menu
+  desc: in the sound settings and some other menus
   user: core
   <source>
     *: none
     swcodec: "Dithering"
+    lcd_bitmap: "Dithering"
   </source>
   <dest>
     *: none
     swcodec: "Дизеринг"
+    lcd_bitmap: "Дизеринг"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     swcodec: "Дизеринг"
+    lcd_bitmap: "Дизеринг"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9888,10 +9892,10 @@
     *: "Use Directory .talk Clips"
   </source>
   <dest>
-    *: "Использовать файлы .talk для папок"
+    *: "Использовать голосовые метки для папок"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Использовать файлы .talk для папок"
+    *: "Использовать голосовые метки для папок"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10023,12 +10027,12 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    button_light: "Срок подсветки клавиш"
+    button_light: "Таймаут подсветки клавиш"
     sansafuze*,sansae200*: "Таймаут подсветки колёсика"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    button_light: "Срок подсветки клавиш"
+    button_light: "Таймаут подсветки клавиш"
     sansafuze*,sansae200*: "Таймаут подсветки колёсика"
   </voice>
 </phrase>
@@ -10043,7 +10047,7 @@
     *: "Исполнитель"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Исполнитель"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10589,7 +10593,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Возврат к информации"
+    *: "Быстрые настройки"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10631,7 +10635,7 @@
     *: "Пропустить трек"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Пропустить трек"
+    *: "Пропустить трэк"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11114,7 +11118,7 @@
     *: "Prevent Track Skipping"
   </source>
   <dest>
-    *: "Запретить пропуск трэка"
+    *: "Запретить пропуск трека"
   </dest>
   <voice>
     *: "Запретить пропуск трэка"
@@ -11179,7 +11183,7 @@
     *: "Next Track:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Следующий трэк:"
+    *: "Следующий трек:"
   </dest>
   <voice>
     *: "Следующий трэк:"
@@ -11285,11 +11289,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    hotkey: "Горячая клавиша WPS"
+    hotkey: "Горячая клавиша режима воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    hotkey: "Горячая клавиша WPS"
+    hotkey: "Горячая клавиша режима воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11302,11 +11306,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    radio_remote: "Экран радио ПДУ"
+    radio_remote: "Экран радио для ПДУ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio_remote: "Экран радио ПДУ"
+    radio_remote: "Экран радио для ПДУ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11336,11 +11340,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeats,samsungypr1: "Полоса усиления"
+    gigabeats,samsungypr1: "Усиление полосы %d"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeats,samsungypr1: ""
+    gigabeats,samsungypr1: "Усиление полосы"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11421,11 +11425,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeats,samsungypr1: "Ширина "
+    gigabeats,samsungypr1: "Широкая"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeats,samsungypr1: ""
+    gigabeats,samsungypr1: "Широкая"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11455,11 +11459,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Строка состояния ПДУ"
+    remote: "Строка состояния для ПДУ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Строка состояния ПДУ"
+    remote: "Строка состояния для ПДУ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11476,7 +11480,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Тема строки состояния ПДУ"
+    remote: "Тема строки состояния для ПДУ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11670,11 +11674,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Основная тема ПДУ"
+    lcd_bitmap: "Основная тема для ПДУ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Основная тема ПДУ"
+    lcd_bitmap: "Основная тема для ПДУ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11756,7 +11760,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio_remote: "Тема экрана радио ПДУ"
+    radio_remote: "Тема экрана радио для ПДУ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11786,11 +11790,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeats,samsungypr1: "Узкость"
+    gigabeats,samsungypr1: "Узкая"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeats,samsungypr1: ""
+    gigabeats,samsungypr1: "Узкая"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11820,10 +11824,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    hotkey: "Горячая клавиша файлменеджера"
+    hotkey: "Горячая клавиша файл-менеджера"
   </dest>
   <voice>
     *: none
+    hotkey: "Горячая клавиша файл-менеджера"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11956,7 +11961,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeats,samsungypr1: ""
+    gigabeats,samsungypr1: "Расширенные настройки управления тоном"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12021,7 +12026,7 @@
     *: "Композитор"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Композитор"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12051,11 +12056,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeats,samsungypr1: "Полоса частот"
+    gigabeats,samsungypr1: "Частота полосы %d"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeats,samsungypr1: ""
+    gigabeats,samsungypr1: "Частота полосы"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12068,11 +12073,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeats,samsungypr1: "Полоса ширины"
+    gigabeats,samsungypr1: "Ширина полосы %d"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeats,samsungypr1: ""
+    gigabeats,samsungypr1: "Ширина полосы"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12199,7 +12204,7 @@
     *: "К концу трека"
   </dest>
   <voice>
-    *: "К концу трека"
+    *: "К концу трэка"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12233,7 +12238,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    crossfade: "Только автоматическая смена треков"
+    crossfade: "Только автоматическая смена трэков"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12309,10 +12314,10 @@
     *: "PictureFlow"
   </source>
   <dest>
-    *: "PictureFlow"
+    *: "Просмотр обложек"
   </dest>
   <voice>
-    *: "open picture flow"
+    *: "Просмотр обложек"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12360,7 +12365,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeats,samsungypr1: ""
+    gigabeats,samsungypr1: "Регуляторы тона"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12602,7 +12607,7 @@
     *: "Resume on automatic track change"
   </source>
   <dest>
-    *: "Возобновление при автоматической смене трэка"
+    *: "Возобновление при автоматической смене трека"
   </dest>
   <voice>
     *: "Возобновление при автоматической смене трэка"
@@ -12723,7 +12728,7 @@
     *: "Автоматич."
   </dest>
   <voice>
-    *: "Автоматич."
+    *: "Автоматически"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12818,10 +12823,10 @@
     *: "Glyphs To Cache"
   </source>
   <dest>
-    *: "Кешировать глифов"
+    *: "Объём кэша для шрифта"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Кешировать глифов"
+    *: "Объём кэша для шрифта"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13060,10 +13065,10 @@
     *: "Slow"
   </source>
   <dest>
-    *: "Slow"
+    *: "Плавный"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Slow"
+    *: "Плавный"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13074,10 +13079,10 @@
     *: "Sharp"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sharp"
+    *: "Крутой"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sharp"
+    *: "Крутой"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13088,10 +13093,10 @@
     *: "Short"
   </source>
   <dest>
-    *: "Short"
+    *: "Короткий"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Short"
+    *: "Короткий"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13102,10 +13107,10 @@
     *: "Bypass"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bypass"
+    *: "Обойти"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bypass"
+    *: "Обойти"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13150,7 +13155,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Queued"
+    *: "В очереди"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13161,10 +13166,10 @@
     *: "MiB"
   </source>
   <dest>
-    *: "MiB"
+    *: "МиБ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "mebibyte"
+    *: "Мебибайт"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13175,10 +13180,10 @@
     *: "KiB"
   </source>
   <dest>
-    *: "KiB"
+    *: "КиБ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "kibibyte"
+    *: "Кибибайт"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13206,10 +13211,10 @@
     *: "One per playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Одна на плейлист"
+    *: "Одна на список"
   </dest>
   <voice>
-    *: "One per playlist"
+    *: "Одна на список"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13220,10 +13225,10 @@
     *: "Disable Touch"
   </source>
   <dest>
-    *: "Выключить касания"
+    *: "Блокировка касаний"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Disable Touch"
+    *: "Блокировка касаний"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13236,11 +13241,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Снижение слуховой усталости"
+    swcodec: "Снижение слуховой утомляемости"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Auditory Fatigue Reduction"
+    swcodec: "Снижение слуховой утомляемости"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13268,10 +13273,10 @@
     *: "Seek"
   </source>
   <dest>
-    *: "Искать"
+    *: "Перемотка"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Seek"
+    *: "Перемотка"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13284,11 +13289,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    sansafuzeplus: "Мертвая зона сенсора"
+    sansafuzeplus: "Мертвая зона сенсорной панели"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    sansafuzeplus: "Touchpad Dead Zone"
+    sansafuzeplus: "Мертвая зона сенсорной панели"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13307,8 +13312,8 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ibassodx50: "USB Mode"
-    ibassodx90: "USB Mode"
+    ibassodx50: "Режим USB"
+    ibassodx90: "Режим USB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13327,8 +13332,8 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ibassodx50: "Charge Only"
-    ibassodx90: "Charge Only"
+    ibassodx50: "Только зарядка"
+    ibassodx90: "Только зарядка"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13339,10 +13344,10 @@
     *: "Disable Notify"
   </source>
   <dest>
-    *: "Отключить уведомление"
+    *: "Запрет оповещения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Disable Notify"
+    *: "Запрет оповещения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13356,13 +13361,13 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ibassodx50: "Отладка Android"
-    ibassodx90: "Отладка Android"
+    ibassodx50: "Отладочный мост Android"
+    ibassodx90: "Отладочный мост Android"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ibassodx50: "Android Debug Bridge"
-    ibassodx90: "Android Debug Bridge"
+    ibassodx50: "Отладочный мост Android"
+    ibassodx90: "Отладочный мост Android"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13376,7 +13381,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bad track"
+    *: "Битый трэк"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13390,13 +13395,13 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ibassodx50: "Freq Scaling Governor"
-    ibassodx90: "Freq Scaling Governor"
+    ibassodx50: "Регулятор масштабирования частоты"
+    ibassodx90: "Регулятор масштабирования частоты"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ibassodx50: "Freq Scaling Governor"
-    ibassodx90: "Freq Scaling Governor"
+    ibassodx50: "Регулятор масштабирования частоты"
+    ibassodx90: "Регулятор масштабирования частоты"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13427,7 +13432,7 @@
     *: "Исключения подсветки"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Backlight Exemptions"
+    *: "Исключения подсветки"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13438,10 +13443,10 @@
     *: "Disable on External Power"
   </source>
   <dest>
-    *: "Отключить от внешнего источника питания"
+    *: "Отключение внешнего питания"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Disable on External Power"
+    *: "Отключение внешнего питания"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13455,13 +13460,13 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    ibassodx50: "Массовое хранилище"
-    ibassodx90: "Массовое хранилище"
+    ibassodx50: "Устройство хранения информации"
+    ibassodx90: "Устройство хранения информации"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    ibassodx50: "Mass Storage"
-    ibassodx90: "Mass Storage"
+    ibassodx50: "Устройство хранения информации"
+    ibassodx90: "Устройство хранения информации"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13472,10 +13477,10 @@
     *: "Skip"
   </source>
   <dest>
-    *: "Пропустить"
+    *: "Смена трека"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skip"
+    *: "Смена трэка"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13488,11 +13493,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "ТОЛЬКО С ОДНОЙ СТОРОНЫ"
+    swcodec: "ТОЛЬКО БОКОВОЙ"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "SIDE ONLY"
+    swcodec: "ТОЛЬКО БОКОВОЙ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13506,7 +13511,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Moving track"
+    *: "Трэк перемещается"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13517,10 +13522,10 @@
     *: "Disable Unmapped Keys"
   </source>
   <dest>
-    *: "Отключить неотображенные ключи"
+    *: "Нажатие бессмысленных кнопок"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Disable Unmapped Keys"
+    *: "Нажатие бессмысленных кнопок"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13531,10 +13536,10 @@
     *: "GiB"
   </source>
   <dest>
-    *: "GiB"
+    *: "ГиБ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "gibibyte"
+    *: "Гибибайт"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13545,10 +13550,10 @@
     *: "Enabled"
   </source>
   <dest>
-    *: "Включено"
+    *: "Разрешено"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Enabled"
+    *: "Разрешено"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13559,10 +13564,10 @@
     *: "No viewers found"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ничего не найдено"
+    *: "Просмотрщиков не найдено"
   </dest>
   <voice>
-    *: "No viewers found"
+    *: "Просмотрщиков не найдено"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13579,7 +13584,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Perceptual Bass Enhancement"
+    swcodec: "Улучшение восприятия баса"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13593,7 +13598,7 @@
     *: "Одна на трек"
   </dest>
   <voice>
-    *: "One per track"
+    *: "Одна на трэк"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13607,7 +13612,7 @@
     *: "Расширенная блокировка клавиш"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Advanced Key Lock"
+    *: "Расширенная блокировка клавиш"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13621,7 +13626,7 @@
     *: "Автоблокировка включена"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Autolock On"
+    *: "Автоблокировка включена"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13635,7 +13640,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Track to move"
+    *: "Перемещаемый трэк"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13649,7 +13654,7 @@
     *: "Автоблокировка выключена"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Autolock Off"
+    *: "Автоблокировка выключена"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13662,11 +13667,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    swcodec: "Dry / Wet Mix"
+    swcodec: "Смесь необработанного и обработанного сигналов"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "Dry / Wet Mix"
+    swcodec: "Смесь необработанного и обработанного сигналов"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13677,10 +13682,10 @@
     *: "Play"
   </source>
   <dest>
-    *: "Играть"
+    *: "Воспроизведение или пауза"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Play"
+    *: "Воспроизведение или пауза"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14241,3 +14246,2246 @@
     lcd_bitmap: "Ошибка при записи конфигурации"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG__NEVER
+  desc: in lcd settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Never"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Никогда"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Никогда"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_8
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 8: 1 move / 15 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 8: 1 ход / 15 мин."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 8: 1 ход за 15 минут"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ORDERED
+  desc: in the imageviewer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ordered"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "По порядку"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "По порядку"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_SELECT_OTHER_GAME
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Select Other Game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Выбрать другую партию"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Выбрать другую партию"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_2_KEY_CONTROL
+  desc: Item for menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "2 Key Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Двухкнопочное управление"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Двухкнопочное управление"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PLAYTIME_DONE
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Проиграно"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_GAME_END
+  desc: in the chessbox game viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "At the end of the game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Конец партии"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Конец партии"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WORM_SPEED
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Worm Speed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Скорость Червя"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Скорость Червя"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_ROOK
+  desc: spoken only, for announcing chess piece names
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ладья"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_3
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 3: 60 moves / 30 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 3: 60 ходов / 30 min."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 3: 60 ходов за 30 минут"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHESSBOX_KINGSIDE
+  desc: spoken only, for announcing chess moves
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "в сторону короля"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CANNOT_RESTART_PLAYBACK
+  desc: cannot restart playback splash in imageviewer
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Cannot restart playback"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Не могу возобновить воспроизведение"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Не могу возобновить воспроизведение"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_5
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 5: 40 moves / 60 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 5: 40 ходов / 60 мин."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 5: 40 ходов за 60 минут"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_GNUCHESS
+  desc: spoken only, for announcing player's id
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "GNU Chess"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_9
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 9: 1 move / 60 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 9: 1 ход / 60 мин."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 9: 1 ход за 60 минут"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYPAUSE
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Pause / Play"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Пауза"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Пауза"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_ILLEGAL_MOVE
+  desc: in chessbox
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Illegal move!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Запрещенный ход!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Запрещенный ход!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RESTART_PLAYBACK
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Play from beginning"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Воспроизвести сначала"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Воспроизвести сначала"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESTORE_GAME
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Restore Game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Восстановить партию"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Восстановить партию"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PREVTRACK
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Previous Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Предыдущий трек"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Предыдущий трэк"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_UNMARKED
+  desc: spoken only, for announcing chess piece unmarking
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Метка снята"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESUME_GAME
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Resume Game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Продолжить партию"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Продолжить партию"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHESSBOX_CASTLE
+  desc: spoken only, for announcing chess moves
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "рокировка"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMAINING
+  desc: for constructs such as number of tracks remaining etc
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Remaining"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Осталось"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Осталось"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAY_WORMLET
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Play Wormlet!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Играть в Червячка!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Играть в Червячка!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONTROL_STYLE
+  desc: In various menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Control Style"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Стиль управления"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Стиль управления"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PITCH_SEMITONE_MODE
+  desc: spoken only
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Полутоновый режим"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_REMAINING
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Playlist remaining: %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "В списке осталось: %s"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "В списке осталось"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_ELAPSED
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Playlist elapsed: %s / %s %ld%%"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "В списке проиграно: %s / %s %ld%%"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "В списке проиграно"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ELAPSED
+  desc: prefix for elapsed playtime announcement
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Elapsed"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Проиграно"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Проиграно"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_4
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 4: 40 moves / 30 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 4: 40 ходов / 30 мин."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 4: 40 ходов за 30 минут"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ARGH_SIZE
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Argh Size"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Размер бяк"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Размер бяк"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_SAVE_GAME
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Save Game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Сохранить партию"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Сохранить партию"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_4_KEY_CONTROL
+  desc: Item for menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "4 Key Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Четырехкнопочное управление"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Четырехкнопочное управление"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLIDESHOW_MODE
+  desc: in the imageviewer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Toggle Slideshow Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Режим слайд-шоу"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Режим слайд-шоу"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USE_COMMON_SETTING
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Use common setting"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Использовать общие настройки"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Использовать общие настройки"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PAUSE_BETWEEN_TRACKS
+  desc: in playback settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Pause between tracks"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Пауза между треками"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Пауза между трэками"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_CONTROL
+  desc: Item for menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Remote Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Управление с пульта"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Управление с пульта"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DATE
+  desc: for constructing time and date announcements
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Date"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Дата"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Дата"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DIFFUSION
+  desc: in the imageviewer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Diffusion"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Диффузия"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Диффузия"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_BRIGHTNESS
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Backlight brightness"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Яркость подсветки"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Яркость подсветки"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_GAMES
+  desc: in chessbox
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Games"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Партии"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_SAVING_POSITION
+  desc: in chessbox
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Saving position"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Сохранение позиции"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Сохранение позиции"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LOADING_POSITION
+  desc: in chessbox
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Loading position"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Загрузка позиции"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Загрузка позиции"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_THINKING
+  desc: in chessbox
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Thinking..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Думаю..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BATTERY_BENCH_IS_ALREADY_RUNNING
+  desc: Spoken if battery bench is already running
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Анализатор использования батареи уже запущен"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEXTTRACK
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Next Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Следующий трек"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Следующий трэк"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BISHOP
+  desc: spoken only, for announcing chess piece names
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Слон"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHESSBOX_QUEENSIDE
+  desc: spoken only, for announcing chess moves
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "в сторону ферзя"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_ERROR
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Error while gathering info"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Сбой при сборе информации"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Сбой при сборе информации"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CLEAR_ALL_RESUMES
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Clear all resumes"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Удалить закладки"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Удалить закладки"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FORCE_START_MENU
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Start menu"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Стартовое меню"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Стартовое меню"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHESSBOX_CAPTURES
+  desc: spoken only, for announcing chess moves
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "бьёт"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_2
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 2: 60 moves / 15 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 2: 60 ходов / 15 мин."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 2: 60 ходов за 15 минут"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_TRK_ELAPSED
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Track elapsed: %s / %s %ld%%"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "В треке проиграно: %s / %s %ld%%"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "В трэке проиграно"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FILE_ERROR
+  desc: in vbrfix plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "File error: %d"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Сбой файла: %d"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Сбой файла"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RETURN
+  desc: in various plugin menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Return"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Вернуться"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Вернуться"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_1
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 1: 60 moves / 5 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 1: 60 ходов / 5 мин."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 1: 60 ходов за 5 минут"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NOT_A_VBR_FILE
+  desc: in vbrfix plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "Not a VBR file"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Не VBR файл"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "не VBR файл"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_RESUME_TIME
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Set resume time (min)"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Установить время возобновления (мин.)"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Установить время возобновления"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CONDITIONAL_START_MENU
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Start menu if not completed"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Стартовое меню если не закончено"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Стартовое меню если не закончено"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_NEW_GAME
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "New Game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Новая партия"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Новая партия"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANGE_SHUFFLE_MODE
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Shuffle Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Режим случайного выбора"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Режим случайного выбора"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_OUT_OF_CONTROL
+  desc: Item for menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Out of Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "без управления"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "без управления"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_VIEW_GAMES
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "View Played Games"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Просмотр сыгранных партий"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Просмотр сыгранных партий"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_PLAY_MODE
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Play Mode"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Режим воспроизведения"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Режим воспроизведения"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PITCH_TIMESTRETCH_MODE
+  desc: spoken only
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Растяжение времени"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_TRK_REMAINING
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Track remaining: %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "В треке осталось: %s"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "В трэке осталось"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PLAYER
+  desc: spoken only, for announcing player's id
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Игрок"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SWAP_CHANNELS
+  desc: in sound_settings
+  user: core
+  <source>
+    *: "Swap Channels"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Поменять местами каналы"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Поменять местами каналы"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_GAME_BEGINNING
+  desc: in the chessbox game viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "At the beginning of the game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Начало партии"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Начало партии"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANGE_VOLUME
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Change Volume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Изменить громкость"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Изменить громкость"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NUMBER_OF_PLAYERS
+  desc: For game menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Number of Players"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Количество игроков"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Количество игроков"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISPLAY_FPS
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Display FPS"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Кадров в секунду"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Кадров в секунду"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_PLAYBACK
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Stop Playback"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Остановить воспроизведение"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Остановить воспроизведение"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_PGN_PARSE_ERROR
+  desc: in the chessbox game viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Error parsing game !"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Сбой при загрузке партии !"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Сбой при загрузке партии !"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WORM_GROWTH_PER_FOOD
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Worm Growth Per Food"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Прирост Червя на порцию пищи"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Прирост Червя на порцию пищи"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYBACK_CONTROL
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Playback Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Управление воспроизведением"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Управление воспроизведением"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_AVG_BITRATE
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Average bitrate: %ld kbps"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Средний битрейт: %ld kbps"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Средний битрейт"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LIMIT_FPS
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Limit FPS"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Ограничение числа кадров в секунду"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Ограничение числа кадров в секунду"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REVERT_TO_DEFAULT_SETTINGS
+  desc: In various menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Revert to Default Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Вернуться к настройкам по умолчанию"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Вернуться к настройкам по умолчанию"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_BLACK
+  desc: spoken only, for announcing chess piece color
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Черные"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_AVG_TRACK_SIZE
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Average track size: %s"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Средний размер трека: %s"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Средний размер трэка"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+id: VOICE_BAT_BENCH_KEYS
+  desc: Battery bench start up message
+  user: core
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Нажмите Воспроизведение чтобы запустить анализатор использования батареи или Стоп чтобы отказаться"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_7
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 7: 40 moves / 240 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 7: 40 ходов / 240 мин."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 7: 40 ходов за 240 минут"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ARGHS_PER_FOOD
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Arghs Per Food"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Количество бяк на порцию пищи"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Количество бяк на порцию пищи"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PITCH_ABSOLUTE_MODE
+  desc: spoken only
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: "Абсолютный режим"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHESSBOX_CHECK
+  desc: spoken only, for announcing chess moves
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Шах!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WPS_ANNOUNCEMENT_FORMAT
+  desc: format for wps hotkey announcement
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "WPS Announcement"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Сообщения в режиме воспроизведения"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Сообщения в режиме воспроизведения"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TONE_CONTROLS
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Tone controls"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Настройки тембра"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Настройки тембра"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AUTO_RESUME
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Resume automatically"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Продолжить автоматически"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Продолжить автоматически"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_STORAGE
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Storage: %s (done %s, remaining %s)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Объём памяти: %s (проиграно %s, осталось %s)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Объём памяти"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SINGLE
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Single"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Одиночный"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Одиночный"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALARM_TIMER
+  desc: in alarm menu setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    alarm: "Alarm Timer"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    alarm: "Таймер будильника"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    alarm: "Таймер будильника"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_MENU_RESTART_GAME
+  desc: in the chessbox menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Restart Game"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Возобновить игру"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Возобновить игру"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_FRAMES
+  desc: in the mpegplayer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Skip frames"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Пропускать кадры"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Пропускать кадры"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNAVAILABLE
+  desc: in mpegplayer settings
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Unavailable"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Недоступно"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Недоступно"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICEINFO
+  desc: progressively voice information on the wps hotkey
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Announce Information"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Информационное сообщение"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Информационное сообщение"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_RESUME_OPTIONS
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Resume Options"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Опции продолжения"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Опции продолжения"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_CHECKMATE
+  desc: in chessbox
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Checkmate!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Шах и мат!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Шах и мат!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_AUDIO_OPTIONS
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Audio Options"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Настройки звука"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Настройки звука"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_QUEEN
+  desc: spoken only, for announcing chess piece names
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ферзь"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NO_REM_CONTROL
+  desc: Item for menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "No Rem. Control"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Управление Не с пульта"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Управление Не с пульта"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYTIME_TRACK
+  desc: playing time screen
+  user: core
+  <source>
+    *: "Track %d / %d %d%%"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Трек %d / %d %d%%"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Трэк"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_QUIT
+  desc: in various menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Quit"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Выйти"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Выйти"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_10
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 10: 1 move / 600 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 10: 1 ход / 600 min."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 10: 1 ход за 600 минут"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_KING
+  desc: spoken only, for announcing chess piece names
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Король"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TRACKONLY
+  desc: used in track x of y constructs
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    hotkey: "Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hotkey: "Трек"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hotkey: "Трэк"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GRAYSCALE
+  desc: in the imageviewer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Grayscale"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "В оттенках серого"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "В оттенках серого"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_KNIGHT
+  desc: spoken only, for announcing chess piece names
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Конь"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYING_TIME
+  desc: onplay menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Playing time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Время воспроизведения"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Время воспроизведения"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLIDESHOW_TIME
+  desc: in the imageviewer settings menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Slideshow Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Время слайд-шоу"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Время слайд-шоу"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_NO_GAMES
+  desc: in the chessbox game viewer
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "No games found !"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Партий не найдено"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Партий не найдено"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REC_DIR
+  desc: used in the info screen to show a recording dir
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Recording Directory"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Папка для записи"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Папка для записи"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BTN_LONG_PRESS_DURATION
+  desc: Long button press duration in ticks
+  user: core
+  <source>
+    *: "Long Button Press Duration"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Длительность долгого нажатия"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Длительность долгого нажатия"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANGE_REPEAT_MODE
+  desc: in playback control menu
+  user: core
+  <source>
+    *: "Change Repeat Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Изменить режим повторения"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Изменить режим повторения"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_PAWN
+  desc: spoken only, for announcing chess piece names
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Пешка"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FOOD_SIZE
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Food Size"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Размер порции пищи"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Размер порции пищи"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHESSBOX_LEVEL_6
+  desc: in the chessbox game level selection
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Level 6: 40 moves / 120 min"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 6: 40 ходов / 120 мин."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Уровень 6: 40 ходов за 120 минут"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NUMBER_OF_WORMS
+  desc: For wormlet menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Number of Worms"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Количество червей"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Количество червей"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_WHITE
+  desc: spoken only, for announcing chess piece color
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Белые"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_MENU_DISPLAY_OPTIONS
+  desc: in various menus
+  user: core
+  <source>
+    *: "Display Options"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Настройки дисплея"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Настройки дисплея"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_MARKED
+  desc: spoken only, for announcing chess piece marking
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Помечено"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USE_SOUND_SETTING
+  desc: in mpegplayer menus
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Use sound setting"
+    lowmem: none
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Использовать настройки звука"
+    lowmem: none
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Использовать настройки звука"
+    lowmem: none
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_PATH
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Path]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Путь]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Путь"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_FILENAME
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Filename]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Файл]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Файл"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_SIZE
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Size]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Объём]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Объём"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_DATE
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Date]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Дата]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Дата"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_TIME
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Time]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Время]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Время"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_ARTIST
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Artist]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Исполнитель]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Исполнитель"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_TITLE
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Title]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Название]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Название"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_ALBUM
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Album]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Альбом]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Альбом"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_DURATION
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Duration]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Продолжительность]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Продолжительность"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_SUBDIRS
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Subdirs]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Папок]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Папок"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_FILES
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "[Files]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Файлов]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Файлов"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_DIRECTORY_PROPERTIES
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "Directory properties"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Свойства папки"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_FILE_PROPERTIES
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "File properties"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Свойства файла"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PROPERTIES_FAIL
+  desc: in properties plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "Failed to gather information"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Не удалось собрать информацию"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Не удалось собрать информацию"
+  </voice>