Updated Portuguese translation by Rui Araújo (FS#9700).

git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@19564 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

1 files changed, 906 insertions, 8 deletions

diff --git a/apps/lang/portugues.lang b/apps/lang/portugues.lang
index 48548257a9..e953815ca2 100644
--- a/apps/lang/portugues.lang
+++ b/apps/lang/portugues.lang
@@ -2193,7 +2193,7 @@
     *: "Voice Menus"
   </source>
   <dest>
-    *: "Menús de Voz"
+    *: "Menus de Voz"
   </dest>
   <voice>
     *: "Voice Menus"
@@ -3636,7 +3636,7 @@
     *: "Max Entries in File Browser"
   </source>
   <dest>
-    *: "Número Máx. de Ficheiros no Explorador de Directoria"
+    *: "Número Máx. de Ficheiros no Explorador de Ficheiros"
   </dest>
   <voice>
     *: "Maximum files in directory browser"
@@ -4003,7 +4003,7 @@
     *: "Rockbox Info"
   </source>
   <dest>
-    *: "Informação da Rockbox:"
+    *: "Informação do Rockbox:"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -4036,7 +4036,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recorder: "Bateria: Carregamento Completado"
+    recorder: "Bateria: Carregamento Completo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -7608,7 +7608,6 @@
     recording: "Fonte"
   </voice>
 </phrase>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_DIGITAL
   desc: in the recording settings
@@ -7823,7 +7822,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recorder_pad: "Menú"
+    recorder_pad: "Menu"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -8568,7 +8567,7 @@
     *: "Theme Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opoções de Temas"
+    *: "Opções de Temas"
   </dest>
   <voice>
     *: "Theme Settings"
@@ -9717,7 +9716,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_color: "Barra (Gradient Colour)"
+    lcd_color: "Barra (Cor Gradiente)"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10616,3 +10615,902 @@
     radio: "FM Radio Menu"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
+  desc: When you try to exit radio to confirm save
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Save Changes?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Guardar Alterações?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Save Changes?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AFMT_PCM_WAV
+  desc: audio format description
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Onda PCM"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "PCM Wave"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_FILETYPE
+  desc: voice settings menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Say File Type"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Dizer Tipo de Ficheiro"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Say File Type"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_INVERT_CURSOR
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Tipo de Linha de Selecção"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NOT_PRESENT
+  desc: when external memory is not present
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    multivolume: "Não presente"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    multivolume: "Not present"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Ganho max. de AGC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "AGC maximum gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_NEVER
+  desc: in lcd settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Never"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Nunca"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Never"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
+  desc: line selector color option
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Primary Colour"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Cor Primária"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Primary Colour"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_INIT
+  desc: while initializing tagcache on boot
+  user:
+  <source>
+    *: "Committing database"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Submetendo base de dados"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Committing database"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BUILDING_DATABASE
+  desc: splash database building progress
+  user:
+  <source>
+    *: "Building database... %d found (OFF to return)"
+    h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
+    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Construindo Base da Dados... %d encontrado (OFF para voltar)"
+    h100,h120,h300: "Construindo Base da Dados... %d encontrado (STOP para voltar)"
+    ipod*: "Construindo Base da Dados... %d encontrado (PREV para voltar)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Construindo Base da Dados... %d encontrado (LEFT para voltar)"
+    h10,h10_5gb,e200*,c200,sa9200: "Construindo Base da Dados... %d encontrado (PREV para voltar)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "entries found for database"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
+  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+  user:
+  <source>
+    *: "<All tracks>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Todas as faixas>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "All tracks"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DIR_BROWSER
+  desc: main menu title
+  user:
+  <source>
+    *: "Files"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ficheiros"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Files"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_COMMENT
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Comment]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Comentário]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_AGC_DJSET
+  desc: AGC preset
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (slow)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "DJ-Set (lento)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "DJ set (slow)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_MIC
+  desc: in the recording settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Int. Mic"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Mic Int."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Internal Microphone"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Import Modifications"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Importar Modificações"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Import Modifications"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALBUMART
+  desc: Display the expected AA size
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    albumart: "Capa de Álbum:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    albumart: "Album Art:"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
+  desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Dormir (Depois de Retro-iluminação desligada)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_sleep: "Sleep after backlight off"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REC_SIZE
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Filesize"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Tamanho de Ficheiro"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Filesize"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN
+  desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Ganho"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DELETING
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: "Deleting..."
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Eliminando..."
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Deleting"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
+  desc: in sound_settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Esquerda + Direita"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording_swcodec: "Mono Left plus Right"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "Sensitividade do Touchpad"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_CHARGING
+  desc: in Battery menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    usb_charging: "Charge During USB Connection"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usb_charging: "Carregar Durante Conecção USB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usb_charging: "Charge During U S B Connection"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
+  desc: Remote lcd off splash in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Display OFF"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Display Remoto OFF"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Remote Display OFF"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SOURCE_FREQUENCY
+  desc: when recording source frequency setting must follow source
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "(Same As Source)"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "(Igual à Fonte)"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Same As Source"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Disactivar resumir ao ligar se auriculares estiverem desconectados"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME
+  desc: bookmark context menu, resume this bookmark
+  user:
+  <source>
+    *: "Resume"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Resumir"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Resume"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PASTE
+  desc: The verb/action Paste
+  user:
+  <source>
+    *: "Paste"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Colar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Paste"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TALK_BATTERY_LEVEL
+  desc: Setting for spontaneous battery level announcement
+  user:
+  <source>
+    *: "Announce Battery Level"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Anunciar Nível da Bateria"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Announce Battery Level"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FM_EUROPE
+  desc: fm tuner region europe
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    radio: "Europe"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    radio: "Europa"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    radio: "Europe"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU
+  desc: line selector color menu title
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    lcd_color: "Line Selector Colours"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    lcd_color: "Cor da Linha de Selecção"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    lcd_color: "Line Selector Colours"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
+  desc: general warning
+  user:
+  <source>
+    *: "WARNING! Low Battery!"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "AVISO! Bateria Baixa!"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "WARNING! Low Battery!"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
+  desc: title for the playlist viewer settings menus
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlist Viewer Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Definições do Visualizador da Playlist"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlist Viewer Settings"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SET_TIME
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: "Set Time/Date"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: "Definir Tempo/Data"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "Set Time and Date"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Auto Update"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Actualização Automática"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Auto Update"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BROWSE_CUESHEET
+  desc:
+  user:
+  <source>
+    *: "Browse Cuesheet"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Explorar Cuesheet"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Browse Cuesheet"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USBSTACK_MODE
+  desc: in usbstack settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbstack: "Modo de USB Stack"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbstack: "USB Stack Mode"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PLUGIN_GAMES
+  desc: in the main menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Games"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Jogos"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Games"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS
+  desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    remote: "Remote Scrolling Options"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    remote: "Opções de Navegação Remota"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    remote: "Remote Scrolling Options"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN
+  desc: in alarm menu setting
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    alarm: "Alarm Wake up Screen"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    alarm: "Alarme para ligar ecrã"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    alarm: "Alarm Wake up Screen"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VOICE_SPELL
+  desc: "talkbox" mode for files+directories
+  user:
+  <source>
+    *: "Spell"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Soletrar"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Spell"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC
+  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Tempo de Separação:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_BITRATE
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Bitrate]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Taxa de Bits]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PITCH_DOWN_SEMITONE
+  desc: in wps
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitone Down"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    pitchscreen: "Semitom Abaixo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    pitchscreen: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CATALOG
+  desc: in onplay menu
+  user:
+  <source>
+    *: "Playlist Catalog"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Catálogo de Playlists"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Playlist Catalog"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_LENGTH
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Length]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Comprimento]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RUNNING_TIME
+  desc: in run time screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Running Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Tempo Ligado"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Running Time"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
+  desc: in pause_phones_menu.
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    headphone_detection: "Duração para Retroceder"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    headphone_detection: "Duration to Rewind"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SPLIT_TIME
+  desc: in record timesplit options
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Tempo de Separação"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Split Time"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_DISCNUM
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Discnum]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Número do Disco]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ID3_ALBUMARTIST
+  desc: in tag viewer
+  user:
+  <source>
+    *: "[Album Artist]"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "[Artista do Álbum]"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CLEAR_TIME
+  desc: in run time screen
+  user:
+  <source>
+    *: "Clear Time?"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Limpar o tempo?"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Clear Time?"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
+  desc: in lcd settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    hold_button: "Backlight on Hold"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    hold_button: "Retro-iluminação quando Bloquado"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    hold_button: "Backlight on hold"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
+  desc: in crossfeed settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Direct Gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Ganho Directo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Direct gain"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+  desc: in tag cache settings
+  user:
+  <source>
+    *: "Updating in background"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Actualizando em plano de fundo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Updating in background"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HIGH
+  desc: in settings_menu
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "Alto"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </voice>
+</phrase>