Translation updates:

 - Russian by Alexander Levin
 - Greek by Alexander Spyridakis


git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@18298 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657

2 files changed, 739 insertions, 230 deletions

diff --git a/apps/lang/greek.lang b/apps/lang/greek.lang
index 632c2dbaf5..a00ce1c9ee 100644
--- a/apps/lang/greek.lang
+++ b/apps/lang/greek.lang
@@ -19,7 +19,7 @@
 # - Alexander Spyridakis
 # 
 # Basic translation by Tony Motakis Martch 2005
-# Extended translation and voice UI by Alexander Spyridakis (XavierGr) 2006, 2007
+# Extended translation and voice UI by Alexander Spyridakis (XavierGr) 2006, 2007, 2008
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -265,13 +265,13 @@
   <source>
     *: "PLAY = Yes"
     h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Yes"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Yes"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </source>
   <dest>
     *: "PLAY = Επικύρωση"
     h100,h120,h300: "NAVI = Επικύρωση"
-    ipod*,x5,m5,gigabeatf,e200,c200,h10,h10_5gb: "SELECT = Επικύρωση"
+    ipod*,x5,m5,gigabeat*,e200,c200,h10,h10_5gb,mrobe100,sa9200: "SELECT = Επικύρωση"
     player: "(PLAY/STOP)"
   </dest>
   <voice>
@@ -842,6 +842,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
   desc: in crossfeed settings
+  user:
   <source>  
     *: none
     swcodec: "Cross Gain"
@@ -858,6 +859,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
   desc: in crossfeed settings
+  user:
   <source>
     *: none
     swcodec: "High-Frequency Attenuation"
@@ -874,6 +876,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
   desc: in crossfeed settings
+  user:
   <source>
     *: none
     swcodec: "High-Frequency Cutoff"
@@ -1309,7 +1312,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "Χρόνος εξασθένησης Έι Βι"
+    masf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1433,13 +1436,13 @@
   desc: in settings_menu()
   user:
   <source>
-    *: "Playback"
+    *: "Playback Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Αναπαραγωγή"
+    *: "Ρυθμίσεις Αναπαραγωγής"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Αναπαραγωγή"
+    *: "Ρυθμίσεις Αναπαραγωγής"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2042,6 +2045,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RANDOM
   desc: random folder
+  user:
   <source>
     *: "Random"
   </source>
@@ -2366,18 +2370,18 @@
     *: "Building database... %d found (OFF to return)"
     h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
     ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
-    x5,m5: "Building database... %d found (LEFT to return)"
-    h10,h10_5gb,e200,c200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
   </source>
   <dest>
     *: "Δημιουργία βάσεως δεδομένων... βρέθηκαν %d (OFF για επιστροφή)"
     h100,h120,h300: "Δημιουργία βάσεως δεδομένων... βρέθηκαν %d (STOP για επιστροφή)"
     ipod*: "Δημιουργία βάσεως δεδομένων... βρέθηκαν %d (PREV για επιστροφή)"
-    x5,m5: "Δημιουργία βάσεως δεδομένων... βρέθηκαν %d (LEFT για επιστροφή)"
-    h10,h10_5gb,e200,c200: "Δημιουργία βάσεως δεδομένων... βρέθηκαν %d (PREV για επιστροφή)"
+    x5,m5,gigabeat*,mrobe100: "Δημιουργία βάσεως δεδομένων... βρέθηκαν %d (LEFT για επιστροφή)"
+    h10,h10_5gb,e200,c200,sa9200: "Δημιουργία βάσεως δεδομένων... βρέθηκαν %d (PREV για επιστροφή)"
   </dest>
   <voice>
-    *: "καταχωρήσεις βρέθηκαν για τη βάση δεδομένων"
+    *: "Kαταχωρήσεις βρέθηκαν για τη βάση δεδομένων"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2512,6 +2516,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_TAGCACHE_BUSY
   desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
+  user:
   <source>
     *: "Database is not ready"
   </source>
@@ -3005,7 +3010,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Άκυρο χρώμα"
+    lcd_non-mono: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3833,17 +3838,17 @@
   <source>
     *: none
     e200: "Wheel Light Timeout"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "Button Light Timeout"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Button Light Timeout"
   </source>
   <dest>
     *: none
     e200: "Χρόνος σβησίματος τροχού"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "Χρόνος σβησίματος κουμπιών"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Χρόνος σβησίματος πλήκτρων"
   </dest>
   <voice>
     *: none
     e200: "Χρόνος σβησίματος τροχού"
-    c200,gigabeatf,mrobe100: "Χρόνος σβησίματος κουμπιών"
+    c200,gigabeatf,mrobe100,sa9200: "Χρόνος σβησίματος πλήκτρων"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3852,15 +3857,15 @@
   user:
   <source>
     *: none
-    gigabeatf: "Button Light Brightness"
+    gigabeatf,mrobe100: "Button Light Brightness"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    gigabeatf: "Φωτεινότητα κουμπιών"
+    gigabeatf,mrobe100: "Φωτεινότητα πλήκτρων"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    gigabeatf: "Φωτεινότητα κουμπιών"
+    gigabeatf,mrobe100: "Φωτεινότητα πλήκτρων"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4125,17 +4130,16 @@
     *: none
     rtc: "ON = Set"
     h100,h120,h300: "NAVI = Set"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Set"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Set"
   </source>
   <dest>
     *: none
     rtc: "ON = Ρύθμιση"
     h100,h120,h300: "NAVI = Ρύθμιση"
-    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeatf: "SELECT = Ρύθμιση"
+    ipod*,x5,m5,h10,h10_5gb,e200,c200,gigabeat*,mrobe100,sa9200: "SELECT = Ρύθμιση"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc,h100,h120,h300,h10,h10_5gb,x5,m5,ipod*,e200,c200,gigabeatf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4146,23 +4150,26 @@
     *: none
     rtc: "OFF = Revert"
     h100,h120,h300: "STOP = Revert"
-    ipod*,e200,c200: "MENU = Revert"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Revert"
     x5,m5: "RECORD = Revert"
     h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
     gigabeatf: "A = Revert"
+    mrobe100: "DISPLAY = Revert"
+    gigabeats: "BACK = Revert"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    rtc: ""OFF = αναστροφή""
-    h100,h120,h300: "STOP = αναστροφή"
-    ipod*,e200,c200: "MENU = αναστροφή"
-    x5,m5: "RECORD = αναστροφή"
-    h10,h10_5gb: "PREV = αναστροφή"
-    gigabeatf: "A = αναστροφή"
+    rtc: "OFF = Ακύρωση"
+    h100,h120,h300: "STOP = Ακύρωση"
+    ipod*,e200,c200,sa9200: "MENU = Ακύρωση"
+    x5,m5: "RECORD = Ακύρωση"
+    h10,h10_5gb: "PREV = Ακύρωση"
+    gigabeatf: "A = Ακύρωση"
+    mrobe100: "DISPLAY = Ακύρωση"
+    gigabeats: "BACK = Ακύρωση"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    rtc,h100,h120,h300,ipod*,e200,c200,x5,m5,h10,h10_gb,gigabeatf: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4686,16 +4693,17 @@
     alarm: "PLAY=Set OFF=Cancel"
     ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
     h10,h10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"
+    gigabeats: "SELECT=Set POWER=Cancel"
   </source>
   <dest>
     *: none
     alarm: "PLAY=Όρισε ΟFF=Ακύρωση"
     ipod*: "SELECT=Όρισε MENU=Ακύρωση"
     h10,h10_5gb: "SELECT=Όρισε PREV=Ακύρωση"
+    gigabeats: "SELECT=Όρισε POWER=Ακύρωση"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm,ipod*: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5572,6 +5580,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Region"
@@ -5588,6 +5597,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_EUROPE
   desc: fm tuner region europe
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Europe"
@@ -5604,6 +5614,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_US
   desc: fm region us / canada
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "US / Canada"
@@ -5620,6 +5631,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_JAPAN
   desc: fm region japan
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Japan"
@@ -5636,6 +5648,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_FM_KOREA
   desc: fm region korea
+  user:
   <source>
     *: none
     radio: "Korea"
@@ -5944,6 +5957,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_MEASURE
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Measure"
@@ -5960,6 +5974,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_TYPE
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "What to do when Splitting"
@@ -6010,6 +6025,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_TIME
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Time"
@@ -6026,6 +6042,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_SPLIT_SIZE
   desc: in record timesplit options
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Split Filesize"
@@ -6100,7 +6117,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: ""
+    recording: "deprecated"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6263,6 +6280,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
   desc: in recording trigger menu
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Trigtype"
@@ -6279,6 +6297,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
   desc: trigger types
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "New file"
@@ -6295,6 +6314,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
   desc: trigger types
+  user:
   <source>
     *: none
     recording: "Stop"
@@ -6390,20 +6410,20 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Προηχογράφηση"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain Left"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Ενίσχυση αριστερού"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6412,15 +6432,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Gain Right"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Ενίσχυση δεξιού"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6429,23 +6449,25 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in record settings
+  desc: deprecated
+  user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Automatic Gain Control"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Αυτόματος χειρισμός ενίσχυσης (AGC)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Αυτόματος χειρισμός ενίσχυσης"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Safety (clip)"
@@ -6462,6 +6484,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_AGC_LIVE
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Live (slow)"
@@ -6478,6 +6501,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_AGC_DJSET
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "DJ-Set (slow)"
@@ -6494,6 +6518,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_AGC_MEDIUM
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Medium"
@@ -6510,6 +6535,7 @@
 <phrase>
   id: LANG_AGC_VOICE
   desc: AGC preset
+  user:
   <source>
     *: none
     agc: "Voice (fast)"
@@ -6525,18 +6551,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: in record settings
+  desc: deprecated
+  user:
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC clip time"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Χρόνος ψαλιδίσματος AGC"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Χρόνος ψαλιδίσματος Έι Τζι Σι"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7274,7 +7301,7 @@
     *: "%s δεν υπάρχει"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Δεν υπάρχει o φάκελος λιστών αναπαραγωγής"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7288,7 +7315,7 @@
     *: "Δεν υπάρχουν λίστες αναπαραγωγής"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Δεν υπάρχουν λίστες αναπαραγωγής"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8132,29 +8159,27 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: displayed if save settings has failed
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "Save Failed"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Αποθήκευση απέτυχε"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Αποθήκευση απέτυχε"
+    *: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: if save settings has failed
+  desc: DEPRECATED
   user:
   <source>
-    *: "No partition?"
-    player: "Partition?"
+    *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: "Δεν υπάρχει διαμέρισμα δίσκου;"
-    player: "Διαμέρισμα δίσκου;"
+    *: ""
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -9892,7 +9917,7 @@
     *: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: "deprecated"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
@@ -10032,70 +10057,70 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Yes"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Yes"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ναι"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "No"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "No"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Όχι"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "On"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "On"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ενεργό"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Off"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Off"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ανενεργό"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10151,206 +10176,206 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Shuffle"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Shuffle"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ανακατεμένα"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Repeat"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Repeat"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Επανάληψη"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "All"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Όλα"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Όλα"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "One"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "One"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ένα"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: repeat range from point A to B
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "A-B"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Α-Β"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Έι Μπι"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Show Files"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Show Files"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Εμφάνιση αρχείων"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Supported"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Supported"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Υποστηριζόμενα"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Music"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Music"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Μουσικής"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Playlists"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Playlists"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Λίστες αναπαραγωγής"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ανάποδα"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Μπάρα κύλισης"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Status Bar"
+    lcd_bitmap: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Μπάρα κατάστασης"
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10423,19 +10448,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "The disk is full. Press LEFT to continue."
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    h100,h120,h300: "The disk is full. Press STOP to continue."
-    m5,x5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano,ipodvideo,e200,c200: "The disk is full. Press LEFT to continue."
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10444,19 +10465,19 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Volume"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Volume"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Ένταση"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10631,15 +10652,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Time:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Time:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10648,15 +10669,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Time:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Split Time:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10665,15 +10686,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Size:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Size:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10682,15 +10703,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Pre-Recording"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Pre-Recording"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10733,31 +10754,32 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: in record timesplit options
+  desc: deprecated
+  user: 
   <source>
     *: none
-    recording: "Split Filesize"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Split Filesize"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Διαχωρισμός με μέγεθος αρχείου"
+    recording: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: Filename header in recording screen
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "Filename:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Filename:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -10766,114 +10788,121 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in recording screen
+  desc: deprecated
+  user:
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "AGC"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Έι Τζι Σι" 
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
+  user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Safety (clip)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Safety (clip)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Ασφαλές, ψαλίδισμα"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
+  user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Live (slow)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Live (slow)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Συναυλία, αργό"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
+  user:
   <source>
     *: none
-    agc: "DJ-Set (slow)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "DJ-Set (slow)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "ντι τζέι σετ, αργό"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
+  user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Medium"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Medium"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Μέτριο"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: AGC preset
+  desc: deprecated
+  user:
   <source>
     *: none
-    agc: "Voice (fast)"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "Voice (fast)"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Ομιλία, γρήγορο"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  desc: deprecated
+  user:
   <source>
     *: none
-    agc: "AGC max. gain"
+    agc: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    agc: "AGC max. gain"
+    agc: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    agc: "Μέγιστη ενίσχυση"
+    agc: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11089,15 +11118,15 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  desc: deprecated
   user:
   <source>
     *: none
-    recording: "CLIP:"
+    recording: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "CLIP:"
+    recording: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -11457,3 +11486,482 @@
     ipodvideo: "Αποκοπή πρίμων"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_SIZE
+  desc: Display of recorded file size
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Size:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Μέγεθος:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
+  desc: AGC maximum gain in recording screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC max. gain"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Μεγ. ενίσχυση AGC "
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: " μέγιστη ενίσχυση Έι Τζι Σι"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
+  desc: touchpad sensitivity setting
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "Touchpad Sensitivity"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "Ευαισθησία πινακίδας αφής"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "Ευαισθησία πινακίδας αφής"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Γρήγορα"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Γρήγορα"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_LENGTH
+  desc: playback settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Skip Length"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Διάρκεια αναπήδησης"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Διάρκεια αναπήδησης"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_CHAR_SLASH
+  desc: spoken only, for spelling
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Κάθετος"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
+  desc: "<Random>" entry in tag browser
+  user: 
+  <source>
+    *: "<Random>"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "<Τυχαία>"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Τυχαία"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY
+  desc: in system settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    accessory_supply: "Τροφοδοσία από Αξεσουάρ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    accessory_supply: "Τροφοδοσία από Αξεσουάρ"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
+  desc: in record timesplit options
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Stop Recording And Shutdown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Διακοπή ηχογράφησης και τερματισμός"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Διακοπή ηχογράφησης και τερματισμός"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_TIMESPLIT_REC
+  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Split Time:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Χρόνος Κατάτμησης:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SAVE_SOUND
+  desc: save a sound config file
+  user: 
+  <source>
+    *: "Save Sound Settings"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Αποθήκευση ρυθμίσεων ήχου"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Αποθήκευση ρυθμίσεων ήχου"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
+  desc: DEPRECATED
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Very slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Πολύ αργά"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Πολύ αργά"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Κλικ κουμπιών"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Κλικ κουμπιών"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNT
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "CLIP:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "ΨΑΛ,:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_RIGHT
+  desc: in the recording screen
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain R"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Ενίσχυση Δ"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Ενίσχυση Δεξιά"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_FILENAME
+  desc: Filename header in recording screen
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Filename:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Όνομα αρχείου:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SLOW
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Slow"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Αργά"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Αργά"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_GAIN_LEFT
+  desc: in the recording screen
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    recording: "Gain L"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    recording: "Ενίσχυση Α"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    recording: "Ενίσχυση Αριστερά"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_QUICKSCREEN
+  desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Οθόνη ταχείας πρόσβασης"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_VERY_FAST
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: "Very fast"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Πολύ γρήγορα"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Πολύ γρήγορα"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
+  desc: DEPRECATED
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
+  desc: automatic gain control in record settings and screen
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "AGC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Αυτόματος χειρισμός ενίσχυσης (Έι Τζι Σι)"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_UNKNOWN
+  desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
+  user: 
+  <source>
+    *: "Unknown"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Άγνωστο"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Άγνωστο"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
+  desc: in record settings
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    agc: "AGC clip time"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    agc: "Χρόνος ψαλιδίσματος AGC"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    agc: "Χρόνος ψαλιδίσματος Έι Τζι Σι"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_SKIP_TRACK
+  desc: skip length setting entry 0
+  user: 
+  <source>
+    *: "Skip Track"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Αναπήδηση κομματιού"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Αναπήδηση κομματιού"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OK
+  desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
+  user: 
+  <source>
+    *: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Εντάξει"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
+  desc: in keyclick settings menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    swcodec: "Keyclick Repeats"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    swcodec: "Επαναλαμβανόμενο κλικ κουμπιών"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    swcodec: "Επαναλαμβανόμενο κλικ κουμπιών"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_HIGH
+  desc: in settings_menu
+  user: 
+  <source>
+    *: none
+    gigabeatf: "High"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    gigabeatf: "Ψηλά"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    gigabeatf: "Ψηλά"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/russian.lang b/apps/lang/russian.lang
index 0d47197835..ac35323be6 100644
--- a/apps/lang/russian.lang
+++ b/apps/lang/russian.lang
@@ -22,6 +22,7 @@
 # - Alexander Kuzmenkov
 # - Adrian Osoianu
 # - Dennis Ivanov
+# - Alexander Levin
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -269,7 +270,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "FM-радио"
+    radio: "Радио"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -603,11 +604,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    masf: "Центрайльная частота MDB"
+    masf: "Центральная частота MDB"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    masf: "Центрайльная частота MDB"
+    masf: "Центральная частота MDB"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -669,10 +670,10 @@
     *: "Playback Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Настройки Воспроизведения"
+    *: "Настройки воспроизведения"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Настройки Воспроизведения"
+    *: "Настройки воспроизведения"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -965,7 +966,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    swcodec: "%d Гц"
+    swcodec: "%d Герц"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1120,10 +1121,10 @@
     *: "Recursively Insert Directories"
   </source>
   <dest>
-    *: "Рекурсивная вставка директорий"
+    *: "Рекурсивная вставка папок"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Рекурсивная вставка директорий"
+    *: "Рекурсивная вставка папок"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1651,10 +1652,10 @@
     *: "LCD Settings"
   </source>
   <dest>
-    *: "Настройка ЖКД"
+    *: "Экран плеера"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Настройка ЖКД"
+    *: "Экран плеера"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1667,11 +1668,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    remote: "Настройка ЖКД пульта"
+    remote: "Экран пульта"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    remote: "Настройка ЖКД пульта"
+    remote: "Экран пульта"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2360,11 +2361,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Разделение по времени"
+    recording: "Разбиение файла"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Разделение по времени"
+    recording: "Разбиение файла"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2672,7 +2673,7 @@
     *: "Replaygain Type"
   </source>
   <dest>
-    *: "Тип усиления."
+    *: "Тип усиления"
   </dest>
   <voice>
     *: "Тип усиления"
@@ -2888,11 +2889,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Перевёрнуть"
+    lcd_bitmap: "Вверх ногами"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Перевёрнуть"
+    lcd_bitmap: "Вверх ногами"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2905,11 +2906,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Выбор черты"
+    lcd_bitmap: "Вид курсора"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Выбор черты"
+    lcd_bitmap: "Вид курсора"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3226,11 +3227,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Индикатор батареи"
+    lcd_bitmap: "Индикатор аккумулятора"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Индикатор батареи"
+    lcd_bitmap: "Индикатор аккумулятора"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3365,7 +3366,7 @@
     masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Логарифмическая (дБ)"
+    *: "Логарифмическая в децибелах"
     masd: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -3382,7 +3383,7 @@
     masd: none
   </dest>
   <voice>
-    *: "Линейная (%)"
+    *: "Линейная в процентах"
     masd: none
   </voice>
 </phrase>
@@ -3959,10 +3960,10 @@
     *: "Rockbox Info"
   </source>
   <dest>
-    *: "Информация о прошивке:"
+    *: "Информация о прошивке"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Информация о прошивке:"
+    *: "Информация о прошивке"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4031,7 +4032,7 @@
     h10,ipodmini,ipodmini2g: "%d%% %dч %dм"
   </dest>
   <voice>
-    *: "%d%% %dч %dм"
+    *: "Заряд аккумулятора"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4461,11 +4462,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    alarm: "Проснуться в %d:%02d"
+    alarm: "Проснуться через %d:%02d"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    alarm: "Проснуться в %d:%02d"
+    alarm: "Проснуться через %d:%02d"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5761,7 +5762,7 @@
     *: "Кб"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Кб"
+    *: "Килобайт"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5775,7 +5776,7 @@
     *: "Мб"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Мб"
+    *: "Мегабайт"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5789,7 +5790,7 @@
     *: "Гб"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Гб"
+    *: "Гигабайт"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6321,7 +6322,7 @@
     *: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Тест"
+    *: "Закладка"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6517,10 +6518,10 @@
     *: "Error accessing directory"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ошибка доступа к директории"
+    *: "Ошибка доступа к папке"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ошибка доступа к директории"
+    *: "Ошибка доступа к папке"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6602,7 +6603,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Редакт. предустановку"
+    radio: "Редактировать предустановку"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6789,7 +6790,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    radio: "Автоскан. радиостанций"
+    radio: "Сканирование радиостанций"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8256,11 +8257,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Счётчик фрагментов"
+    recording: "Счётчик перегрузок"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Счётчик фрагментов"
+    recording: "Счётчик перегрузок"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8901,11 +8902,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Запись в директорию невозможна"
+    recording: "Запись в папку невозможна"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Запись в директорию невозможна"
+    recording: "Запись в папку невозможна"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9398,11 +9399,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Очистить директорию записи"
+    recording: "Очистить папку записи"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Очистить директорию записи"
+    recording: "Очистить папку записи"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11000,10 +11001,10 @@
     *: "Current Directory Only"
   </source>
   <dest>
-    *: "Только текущую директорию"
+    *: "Только текущую папку"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Только текущую директорию"
+    *: "Только текущую папку"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11328,11 +11329,11 @@
   </source>
   <dest>
     *: none
-    recording: "Установить как директорию записи"
+    recording: "Установить как папку записи"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    recording: "Установить как директорию записи"
+    recording: "Установить как папку записи"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>