summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/apps
diff options
context:
space:
mode:
authorPeter D'Hoye <peter.dhoye@gmail.com>2006-05-28 20:25:58 +0000
committerPeter D'Hoye <peter.dhoye@gmail.com>2006-05-28 20:25:58 +0000
commitbfee7eb4e8b016e4f2f462c7db9fd53cf0a71840 (patch)
tree1c19dc84a0fee9be2194cbf0be351cd1aea6e196 /apps
parent0f661ab26c0cb674bee8b4601ad732079cedef70 (diff)
downloadrockbox-bfee7eb4e8b016e4f2f462c7db9fd53cf0a71840.tar.gz
rockbox-bfee7eb4e8b016e4f2f462c7db9fd53cf0a71840.tar.bz2
rockbox-bfee7eb4e8b016e4f2f462c7db9fd53cf0a71840.zip
Greek language update by Alexander Spyridakis. Also increased language buffer (18KB) to let the new file fit in memory.
git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@10008 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
Diffstat (limited to 'apps')
-rw-r--r--apps/lang/greek.lang2783
-rw-r--r--apps/language.h2
2 files changed, 2201 insertions, 584 deletions
diff --git a/apps/lang/greek.lang b/apps/lang/greek.lang
index 3bbe83794e..65d3aaf03a 100644
--- a/apps/lang/greek.lang
+++ b/apps/lang/greek.lang
@@ -1,3 +1,15 @@
+# __________ __ ___.
+# Open \______ \ ____ ____ | | _\_ |__ _______ ___
+# Source | _// _ \_/ ___\| |/ /| __ \ / _ \ \/ /
+# Jukebox | | ( <_> ) \___| < | \_\ ( <_> > < <
+# Firmware |____|_ /\____/ \___ >__|_ \|___ /\____/__/\_ \
+# \/ \/ \/ \/ \/
+#
+#
+# Greek language file, for all platforms and targets.
+#
+# Basic translation by Tony Motakis Martch 2005
+# Extended translation and voice UI by Alexander Spyridakis (XavierGr) May 2006
<phrase>
id: LANG_SET_BOOL_YES
desc: bool true representation
@@ -9,7 +21,7 @@
*: "Ναι"
</dest>
<voice>
- *: "Yes"
+ *: "Ναι"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -23,7 +35,7 @@
*: "Όχι"
</dest>
<voice>
- *: "No"
+ *: "Όχι"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -34,10 +46,10 @@
*: "On"
</source>
<dest>
- *: "Ενεργοποιημένο"
+ *: "Ενεργό"
</dest>
<voice>
- *: "On"
+ *: "Ενεργό"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -48,10 +60,10 @@
*: "Off"
</source>
<dest>
- *: "Απενεργοποιημένο"
+ *: "Ανενεργό"
</dest>
<voice>
- *: "Off"
+ *: "Ανενεργό"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -62,15 +74,15 @@
*: "Ask"
</source>
<dest>
- *: "Με Ερώτηση"
+ *: "Με ερώτηση"
</dest>
<voice>
- *: "Ask"
+ *: "Με ερώτηση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ALWAYS
- desc: (player) the jump scroll shall be done "always
+ desc: used in various places
user:
<source>
*: "Always"
@@ -79,7 +91,7 @@
*: "Πάντα"
</dest>
<voice>
- *: "Always"
+ *: "Πάντα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -90,7 +102,7 @@
*: "Press OFF to shut down"
</source>
<dest>
- *: "Απενεργοποίηση για τερματισμό"
+ *: "OFF για τερματισμό"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -118,10 +130,10 @@
*: "Restarting playback..."
</source>
<dest>
- *: "Επανεκκίνηση αναπαραγωγής"
+ *: "Επανεκκίνηση αναπαραγωγής..."
</dest>
<voice>
- *: "Restarting playback..."
+ *: "Επανεκκίνηση αναπαραγωγής..."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -135,7 +147,7 @@
*: "Παρακαλώ αφαιρέστε την κάρτα MMC"
</dest>
<voice>
- *: "Please remove multimedia card"
+ *: "Παρακαλώ αφαιρέστε την κάρτα MMC"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -154,7 +166,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_FAILED
- desc: Something failed. To be appended after above actions
+ desc: Something failed. To be appended after actions
user:
<source>
*: "Failed"
@@ -168,16 +180,16 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
- desc: Text for the menu text to access the most recent bookmarks list
+ desc: in the main menu
user:
<source>
*: "Recent Bookmarks"
</source>
<dest>
- *: "Πρόσφατοι Σελιδοδείκτες"
+ *: "Πρόσφατοι σελιδοδείκτες"
</dest>
<voice>
- *: "Recent Bookmarks"
+ *: "Πρόσφατοι σελιδοδείκτες"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -188,10 +200,10 @@
*: "Sound Settings"
</source>
<dest>
- *: "Επιλογές Ήχου"
+ *: "Επιλογές ήχου"
</dest>
<voice>
- *: "Sound Settings"
+ *: "Επιλογές ήχου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -202,29 +214,29 @@
*: "General Settings"
</source>
<dest>
- *: "Γενικές Επιλογές"
+ *: "Γενικές επιλογές"
</dest>
<voice>
- *: "General Settings"
+ *: "Γενικές επιλογές"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_MANAGE_MENU
- desc: in the system sub menu
+ desc: in the main menu
user:
<source>
*: "Manage Settings"
</source>
<dest>
- *: "Διαχείριση Ρυθμίσεων"
+ *: "Διαχείριση ρυθμίσεων"
</dest>
<voice>
- *: "Manage Settings"
+ *: "Διαχείριση ρυθμίσεων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_FM_RADIO
- desc: in main menu
+ desc: in the main menu
user:
<source>
*: "FM Radio"
@@ -233,7 +245,7 @@
*: "Ραδιόφωνο FM"
</dest>
<voice>
- *: "FM Radio"
+ *: "Ραδιόφωνο FM"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -247,26 +259,26 @@
*: "Ηχογράφηση"
</dest>
<voice>
- *: "Recording"
+ *: "Ηχογράφηση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_PLAYLIST_MENU
- desc: in main menu.
+ desc: in the main menu
user:
<source>
*: "Playlist Options"
</source>
<dest>
- *: "Επιλογές Λίστας Αναπαραγωγής"
+ *: "Επιλογές λίστας αναπαραγωγής"
</dest>
<voice>
- *: "Playlist Options"
+ *: "Επιλογές λίστας αναπαραγωγής"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_PLUGINS
- desc: in main_menu()
+ desc: in the main menu
user:
<source>
*: "Browse Plugins"
@@ -275,7 +287,7 @@
*: "Περιήγηση Plugins"
</dest>
<voice>
- *: "Browse Plugins"
+ *: "Περιήγηση πλαγκίνς"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -289,7 +301,7 @@
*: "Πληροφορίες"
</dest>
<voice>
- *: "Info"
+ *: "Πληροφορίες"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -303,7 +315,7 @@
*: "Τερματισμός"
</dest>
<voice>
- *: "Shut down"
+ *: "Τερματισμός"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -317,7 +329,7 @@
*: "Ένταση"
</dest>
<voice>
- *: "Volume"
+ *: "Ένταση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -328,10 +340,10 @@
*: "Bass"
</source>
<dest>
- *: "Χαμηλές συχνότητες"
+ *: "Μπάσα"
</dest>
<voice>
- *: "Bass"
+ *: "Μπάσα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -342,10 +354,10 @@
*: "Treble"
</source>
<dest>
- *: "Υψηλές Συχνότητες"
+ *: "Πρίμα"
</dest>
<voice>
- *: "Treble"
+ *: "Πρίμα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -359,7 +371,7 @@
*: "Αναλογία Α/Δ καναλιού"
</dest>
<voice>
- *: "Balance"
+ *: "Αναλογία αριστερού και δεξιού καναλιού"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -373,7 +385,7 @@
*: "Κανάλια"
</dest>
<voice>
- *: "Channels"
+ *: "Κανάλια"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -398,10 +410,10 @@
*: "Stereo"
</source>
<dest>
- *: "Στερεοφωνικά"
+ *: "Στερεοφωνικό"
</dest>
<voice>
- *: "Stereo"
+ *: "Στερεοφωνικό"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -412,10 +424,10 @@
*: "Mono"
</source>
<dest>
- *: "Μονοφωνικά"
+ *: "Μονοφωνικό"
</dest>
<voice>
- *: "Mono"
+ *: "Μονοφωνικό"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -429,7 +441,7 @@
*: "Προσαρμογή"
</dest>
<voice>
- *: "Custom"
+ *: "Προσαρμογή"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -440,10 +452,10 @@
*: "Mono Left"
</source>
<dest>
- *: "Μονοφωνικά (αριστερό)"
+ *: "Μονοφωνικό (αριστερό)"
</dest>
<voice>
- *: "Mono Left"
+ *: "Μονοφωνικό (αριστερό)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -454,10 +466,10 @@
*: "Mono Right"
</source>
<dest>
- *: "Μονοφωνικά (δεξί)"
+ *: "Μονοφωνικό (δεξί)"
</dest>
<voice>
- *: "Mono Right"
+ *: "Μονοφωνικό (δεξί)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -471,7 +483,7 @@
*: "Καραόκε"
</dest>
<voice>
- *: "Karaoke"
+ *: "Καραόκε"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -479,13 +491,13 @@
desc: in sound_settings
user:
<source>
- *: "Stereo width"
+ *: "Stereo Width"
</source>
<dest>
*: "Στερεοφωνικό εύρος"
</dest>
<voice>
- *: "Stereo width"
+ *: "Στερεοφωνικό εύρος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -496,10 +508,10 @@
*: "Loudness"
</source>
<dest>
- *: "Όγκος Ήχου"
+ *: "Όγκος ήχου"
</dest>
<voice>
- *: "Loudness"
+ *: "Όγκος ήχου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -513,7 +525,7 @@
*: "Αυτόματη ένταση"
</dest>
<voice>
- *: "Auto Volume"
+ *: "Αυτόματη ένταση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -524,7 +536,7 @@
*: "AV Decay Time"
</source>
<dest>
- *: "AV Χρόνος Εξασθένησης"
+ *: "Χρόνος εξασθένησης AV"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -535,13 +547,13 @@
desc: in sound settings
user:
<source>
- *: "Super bass"
+ *: "Super Bass"
</source>
<dest>
- *: "Υπέρ χαμηλές"
+ *: "Υπέρ μπάσα"
</dest>
<voice>
- *: "Super bass"
+ *: "Υπέρ μπάσα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -552,10 +564,10 @@
*: "MDB Enable"
</source>
<dest>
- *: "Ενεργοποίηση MDB"
+ *: "Ενεργό MDB"
</dest>
<voice>
- *: "MDB Enable"
+ *: "Ενεργό MDB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -569,7 +581,7 @@
*: "Ισχύς MDB"
</dest>
<voice>
- *: "MDB Strength"
+ *: "Ισχύς MDB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -583,7 +595,7 @@
*: "Αρμονικά MDB"
</dest>
<voice>
- *: "MDB Harmonics"
+ *: "Αρμονικά MDB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -591,13 +603,13 @@
desc: in sound settings
user:
<source>
- *: "MDB Center frequency"
+ *: "MDB Center Frequency"
</source>
<dest>
*: "Κεντρική Συχνότητα MDB"
</dest>
<voice>
- *: "MDB Center frequency"
+ *: "Κεντρική Συχνότητα MDB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -611,7 +623,7 @@
*: "Σχήμα MDB"
</dest>
<voice>
- *: "MDB Shape"
+ *: "Σχήμα MDB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -625,7 +637,7 @@
*: "Αναπαραγωγή"
</dest>
<voice>
- *: "Playback"
+ *: "Αναπαραγωγή"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -636,10 +648,10 @@
*: "File View"
</source>
<dest>
- *: "Εμφάνιση Αρχείων"
+ *: "Εμφάνιση αρχείων"
</dest>
<voice>
- *: "File View"
+ *: "Εμφάνιση αρχείων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -653,7 +665,7 @@
*: "Οθόνη"
</dest>
<voice>
- *: "Display"
+ *: "Οθόνη"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -667,7 +679,7 @@
*: "Σύστημα"
</dest>
<voice>
- *: "System"
+ *: "Σύστημα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -681,7 +693,7 @@
*: "Σελιδοδείκτες"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmarking"
+ *: "Σελιδοδείκτες"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -695,7 +707,7 @@
*: "Γλώσσα"
</dest>
<voice>
- *: "Language"
+ *: "Γλώσσα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -709,7 +721,7 @@
*: "Φωνή"
</dest>
<voice>
- *: "Voice"
+ *: "Φωνή"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -723,7 +735,7 @@
*: "Περιήγηση αρχείων .cfg"
</dest>
<voice>
- *: "Browse configuration files"
+ *: "Περιήγηση αρχείων ρύθμισης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -737,7 +749,7 @@
*: "Περιήγηση Firmwares"
</dest>
<voice>
- *: "Browse Firmwares"
+ *: "Περιήγηση φιρμγουέαρς"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -748,10 +760,10 @@
*: "Reset Settings"
</source>
<dest>
- *: "Επαναφορά Ρυθμίσεων"
+ *: "Επαναφορά ρυθμίσεων"
</dest>
<voice>
- *: "Reset Settings"
+ *: "Επαναφορά ρυθμίσεων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -762,7 +774,7 @@
*: "Are You Sure?"
</source>
<dest>
- *: "Επιβεβαίωση;"
+ *: "Είστε σίγουρος;"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -776,7 +788,7 @@
*: "PLAY = Yes"
</source>
<dest>
- *: "Αναπαραγωγή = Ναί"
+ *: "PLAY = Ναί"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -790,7 +802,7 @@
*: "Any Other = No"
</source>
<dest>
- *: "Οποιοδήποτε ’λλο = Όχι"
+ *: "Οποιοδήποτε άλλο = Όχι"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -832,7 +844,7 @@
*: "Canceled"
</source>
<dest>
- *: "Ακύρωθηκε"
+ *: "Ακυρώθηκε"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -846,10 +858,10 @@
*: "Write .cfg file"
</source>
<dest>
- *: "Εγγραφή Αρχείου Ρυθμίσεων"
+ *: "Εγγραφή αρχείου .cfg"
</dest>
<voice>
- *: "Write configuration file"
+ *: "Εγγραφή αρχείου ρυθμίσεων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -913,13 +925,13 @@
desc: in the recording sub menu
user:
<source>
- *: "Recording screen"
+ *: "Recording Screen"
</source>
<dest>
*: "Οθόνη ηχογράφησης"
</dest>
<voice>
- *: "Recording screen"
+ *: "Οθόνη ηχογράφησης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -930,10 +942,10 @@
*: "Recording Settings"
</source>
<dest>
- *: "Ρυθμίσεις Ηχογράφησης"
+ *: "Ρυθμίσεις ηχογράφησης"
</dest>
<voice>
- *: "Recording Settings"
+ *: "Ρυθμίσεις ηχογράφησης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -944,10 +956,10 @@
*: "Create Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Δημιουργία Λίστας Αναπαραγωγής"
+ *: "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής"
</dest>
<voice>
- *: "Create Playlist"
+ *: "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -958,10 +970,10 @@
*: "View Current Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Προβολή Τρέχουσας Λίστας Αναπαραγωγής"
+ *: "Προβολή τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής"
</dest>
<voice>
- *: "View Current Playlist"
+ *: "Προβολή τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -972,10 +984,10 @@
*: "Save Current Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Αποθήκευση Τρέχουσας Λίστας Αναπαραγωγής"
+ *: "Αποθήκευση τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής"
</dest>
<voice>
- *: "Save Current Playlist"
+ *: "Αποθήκευση τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -986,15 +998,15 @@
*: "Recursively Insert Directories"
</source>
<dest>
- *: "Αναδρομική εισαγωγή υποκαταλόγων"
+ *: "Αναδρομική εισαγωγή φακέλων"
</dest>
<voice>
- *: "Recursively Insert Directories"
+ *: "Αναδρομική εισαγωγή φακέλων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_INFO_MENU
- desc: in the info sub menu
+ desc: in the info menu
user:
<source>
*: "Rockbox Info"
@@ -1003,12 +1015,12 @@
*: "Πληροφορίες για το Rockbox"
</dest>
<voice>
- *: "Rockbox Info"
+ *: "Πληροφορίες για το ροκ μποξ..."
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_VERSION
- desc: in the main menu
+ desc: in the info menu
user:
<source>
*: "Version"
@@ -1017,26 +1029,26 @@
*: "Έκδοση"
</dest>
<voice>
- *: "Version"
+ *: "Έκδοση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_DEBUG
- desc: in the main menu
+ desc: in the info menu
user:
<source>
*: "Debug (Keep Out!)"
</source>
<dest>
- *: "Debug (Μη Πλησιάζετε!)"
+ *: "Debug (Μην πλησιάζετε!)"
</dest>
<voice>
- *: "Debug, keep out!"
+ *: "Ντηι μπάγκ, μην πλησιάζετε!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_USB
- desc: in the main menu
+ desc: in the info menu
user:
<source>
*: "USB (Sim)"
@@ -1059,7 +1071,7 @@
*: "Ανακατεμένα"
</dest>
<voice>
- *: "Shuffle"
+ *: "Ανακατεμένα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1073,7 +1085,7 @@
*: "Επανάληψη"
</dest>
<voice>
- *: "Repeat"
+ *: "Επανάληψη"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1087,7 +1099,7 @@
*: "Όλα"
</dest>
<voice>
- *: "All"
+ *: "Όλα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1101,7 +1113,7 @@
*: "Ένα"
</dest>
<voice>
- *: "One"
+ *: "Ένα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1115,7 +1127,7 @@
*: "Α-Β"
</dest>
<voice>
- *: "A-B"
+ *: "Άλφα-Βήτα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1126,10 +1138,10 @@
*: "Play Selected First"
</source>
<dest>
- *: "Αναπαραγωγή Επιλεγμένου Πρώτα"
+ *: "Αναπαραγωγή επιλεγμένου πρώτα"
</dest>
<voice>
- *: "Play Selected File First"
+ *: "Αναπαραγωγή επιλεγμένου πρώτα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1137,13 +1149,13 @@
desc: in settings_menu
user:
<source>
- *: "Resume on startup"
+ *: "Resume on Startup"
</source>
<dest>
- *: "Συνέχεια"
+ *: "Συνέχεια στην εκκίνηση"
</dest>
<voice>
- *: "Resume on startup"
+ *: "Συνέχεια στην εκκίνηση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1151,13 +1163,13 @@
desc: in the playback sub menu
user:
<source>
- *: "FFwd/Rewind"
+ *: "Fast-Forward/Rewind"
</source>
<dest>
- *: "FFwd/Rewind"
+ *: "Προώθηση μπροστά/πίσω"
</dest>
<voice>
- *: "Fast forward and Rewind"
+ *: "Προώθηση μπροστά και πίσω"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1168,10 +1180,10 @@
*: "Anti-Skip Buffer"
</source>
<dest>
- *: "Anti-Skip Buffer"
+ *: "Μνήμη περιορισμού αναπήδησης"
</dest>
<voice>
- *: "Anti-Skip Buffer"
+ *: "Μνήμη περιορισμού αναπήδησης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1179,13 +1191,13 @@
desc: options menu to set fade on stop or pause
user:
<source>
- *: "Fade On Stop/Pause"
+ *: "Fade on Stop/Pause"
</source>
<dest>
- *: "Ομαλή Συνέχιση Αναπαραγωγής"
+ *: "Ομαλή συνέχιση αναπαραγωγής"
</dest>
<voice>
- *: "Fade On Stop and Pause"
+ *: "Ομαλή συνέχιση αναπαραγωγής"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1196,10 +1208,10 @@
*: "Crossfade"
</source>
<dest>
- *: "Crossfade"
+ *: "Ομαλή εναλλαγή"
</dest>
<voice>
- *: "Crossfade"
+ *: "Ομαλή εναλλαγή"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1213,7 +1225,7 @@
*: "Replaygain"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Ριπλέι γκέιν"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1221,13 +1233,13 @@
desc: in playback settings
user:
<source>
- *: "Beep volume"
+ *: "Beep Volume"
</source>
<dest>
*: "Ένταση ηχητικού σήματος"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Ένταση ηχητικού σήματος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1277,13 +1289,13 @@
desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
user:
<source>
- *: "Optical output"
+ *: "Optical Output"
</source>
<dest>
*: "Οπτική έξοδος"
</dest>
<voice>
- *: "Optical output"
+ *: "Οπτική έξοδος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1291,13 +1303,13 @@
desc: in playback settings screen
user:
<source>
- *: "ID3 tag priority"
+ *: "ID3 Tag Priority"
</source>
<dest>
*: "Προτεραιότητα πεδίων ID3"
</dest>
<voice>
- *: "ID3 tag priority"
+ *: "Προτεραιότητα πεδίων άι ντί 3"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1308,10 +1320,10 @@
*: "V1 then V2"
</source>
<dest>
- *: "V1 προ του V2"
+ *: "V1 προ της V2"
</dest>
<voice>
- *: "Version 1 then version 2"
+ *: "Έκδοση 1 προ της Έκδοσης 2"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1322,24 +1334,24 @@
*: "V2 then V1"
</source>
<dest>
- *: "V2 προ του V1"
+ *: "V2 προ της V1"
</dest>
<voice>
- *: "Version 2 then version 1"
+ *: "Έκδοση 2 προ της Έκδοσης 1"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_NEXT_FOLDER
- desc: in settings_menu. Should we move to next folder when current one ends
+ desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
user:
<source>
- *: "Move to Next Folder"
+ *: "Auto-Change Directory"
</source>
<dest>
*: "Μετακίνηση στον επόμενο φάκελο"
</dest>
<voice>
- *: "Move to Next Folder"
+ *: "Μετακίνηση στον επόμενο φάκελο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1347,13 +1359,13 @@
desc: in settings_menu.
user:
<source>
- *: "Gather runtime data (experimental)"
+ *: "Gather Runtime Data (experimental)"
</source>
<dest>
- *: "Συγκέντρωση δεδομένων χρόνου αναπαραγωγής"
+ *: "Συγκέντρωση δεδομένων χρόνου αναπαραγωγής (πειραματικό)"
</dest>
<voice>
- *: "Gather runtime data"
+ *: "Συγκέντρωση δεδομένων χρόνου αναπαραγωγής"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1367,7 +1379,7 @@
*: "Ταξινόμηση κατά Πεζά/Κεφαλαία"
</dest>
<voice>
- *: "Sort Case Sensitive"
+ *: "Ταξινόμηση κατά πεζά, η κεφαλαία,"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1378,10 +1390,10 @@
*: "Sort Directories"
</source>
<dest>
- *: "Ταξινόμηση Καταλόγων"
+ *: "Ταξινόμηση φακέλων"
</dest>
<voice>
- *: "sort directories"
+ *: "Ταξινόμηση φακέλων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1392,10 +1404,10 @@
*: "Sort Files"
</source>
<dest>
- *: "Ταξινόμηση Αρχείων"
+ *: "Ταξινόμηση αρχείων"
</dest>
<voice>
- *: "sort files"
+ *: "Ταξινόμηση αρχείων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1409,7 +1421,7 @@
*: "Αλφαβητικά"
</dest>
<voice>
- *: "Alphabetical"
+ *: "Αλφαβητικά"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1417,13 +1429,13 @@
desc: browser sorting setting
user:
<source>
- *: "by date"
+ *: "By Date"
</source>
<dest>
*: "Κατα ημερομηνία"
</dest>
<voice>
- *: "by date"
+ *: "Κατα ημερομηνία"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1431,13 +1443,13 @@
desc: browser sorting setting
user:
<source>
- *: "by newest date"
+ *: "By Newest Date"
</source>
<dest>
*: "Κατα νεότερα"
</dest>
<voice>
- *: "by newest date"
+ *: "Κατα νεότερα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1445,13 +1457,13 @@
desc: browser sorting setting
user:
<source>
- *: "by type"
+ *: "By Type"
</source>
<dest>
*: "Κατα τύπο"
</dest>
<voice>
- *: "by type"
+ *: "Κατα τύπο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1465,7 +1477,7 @@
*: "Εμφάνιση αρχείων"
</dest>
<voice>
- *: "Show Files"
+ *: "Εμφάνιση αρχείων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1479,7 +1491,7 @@
*: "Όλα"
</dest>
<voice>
- *: "All"
+ *: "Όλα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1493,7 +1505,7 @@
*: "Υποστηριζόμενα"
</dest>
<voice>
- *: "Supported"
+ *: "Υποστηριζόμενα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1507,7 +1519,7 @@
*: "Μουσικής"
</dest>
<voice>
- *: "Music"
+ *: "Μουσικής"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1518,24 +1530,24 @@
*: "Playlists"
</source>
<dest>
- *: "Λίστες Αναπαραγωγής"
+ *: "Λίστες αναπαραγωγής"
</dest>
<voice>
- *: "Playlists"
+ *: "Λίστες αναπαραγωγής"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_FILTER_ID3DB
- desc: show ID3 database
+ desc: show ID3 Database
user:
<source>
- *: "ID3 database"
+ *: "ID3 Database"
</source>
<dest>
- *: "Βάση ID3"
+ *: "Βάση δεδομένων ID3"
</dest>
<voice>
- *: "ID3 database"
+ *: "Βάση δεδομένων άι ντί 3"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1546,10 +1558,10 @@
*: "Follow Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Παρακολούθηση Λίστας Αναπαραγωγής"
+ *: "Παρακολούθηση λίστας αναπαραγωγής"
</dest>
<voice>
- *: "Follow Playlist"
+ *: "Παρακολούθηση λίστας αναπαραγωγής"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1560,10 +1572,10 @@
*: "Show Icons"
</source>
<dest>
- *: "Εμφάνιση Εικονιδίων"
+ *: "Εμφάνιση εικονιδίων"
</dest>
<voice>
- *: "Show Icons"
+ *: "Εμφάνιση εικονιδίων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1574,10 +1586,10 @@
*: "Browse Fonts"
</source>
<dest>
- *: "Περιήγηση Γραμματοσειρών"
+ *: "Περιήγηση γραμματοσειρών"
</dest>
<voice>
- *: "Browse Fonts"
+ *: "Περιήγηση γραμματοσειρών"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1591,7 +1603,7 @@
*: "Περιήγηση αρχείων .wps"
</dest>
<voice>
- *: "Browse while-playing-screen files"
+ *: "Περιήγηση αρχείων γουάιλ πλέινγκ σκρίν"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1605,7 +1617,7 @@
*: "Ρυθμίσεις LCD"
</dest>
<voice>
- *: "LCD Settings"
+ *: "Ρυθμίσεις LCD"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1619,7 +1631,7 @@
*: "Επιλογές LCD-Χειριστηρίου"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Επιλογές LCD-Χειριστηρίου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1630,10 +1642,10 @@
*: "Scrolling"
</source>
<dest>
- *: "Ταχύτητα Κύλισης"
+ *: "Επιλογές κύλισης"
</dest>
<voice>
- *: "Scrolling"
+ *: "Επιλογές κύλισης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1644,10 +1656,10 @@
*: "Status-/Scrollbar"
</source>
<dest>
- *: "Κατάσταση-/Μπάρα κύλισης"
+ *: "Μπάρα κατάστασης/κύλισης"
</dest>
<voice>
- *: "Status- and Scrollbar"
+ *: "Μπάρα κατάστασης και κύλισης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1658,10 +1670,10 @@
*: "Peak Meter"
</source>
<dest>
- *: "Μετρητής Μεγίστων"
+ *: "Μετρητής μέγιστων"
</dest>
<voice>
- *: "Peak Meter"
+ *: "Μετρητής μέγιστων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1675,7 +1687,7 @@
*: "Μπαταρία"
</dest>
<voice>
- *: "Battery"
+ *: "Μπαταρία"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1689,7 +1701,7 @@
*: "Δίσκος"
</dest>
<voice>
- *: "Disk"
+ *: "Δίσκος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1703,7 +1715,7 @@
*: "Ώρα & ημερομηνία"
</dest>
<voice>
- *: "Time and Date"
+ *: "Ώρα και ημερομηνία"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1714,10 +1726,10 @@
*: "Idle Poweroff"
</source>
<dest>
- *: "Σβήσιμο Όταν Ανενεργό"
+ *: "Σβήσιμο κατά την αδράνεια"
</dest>
<voice>
- *: "Idle Poweroff"
+ *: "Σβήσιμο κατά την αδράνεια"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1728,10 +1740,10 @@
*: "Sleep Timer"
</source>
<dest>
- *: "Χρονοδιακόπτης"
+ *: "Χρονοδιακόπτης ύπνου"
</dest>
<voice>
- *: "Sleep Timer"
+ *: "Χρονοδιακόπτης ύπνου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1745,7 +1757,7 @@
*: "Αφύπνιση"
</dest>
<voice>
- *: "Wake-Up Alarm"
+ *: "Αφύπνιση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1759,7 +1771,7 @@
*: "Περιορισμοί"
</dest>
<voice>
- *: "Limits"
+ *: "Περιορισμοί"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1770,10 +1782,10 @@
*: "Line In"
</source>
<dest>
- *: "Είσοδος"
+ *: "Eίσοδος"
</dest>
<voice>
- *: "Line In"
+ *: "Eίσοδος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1784,10 +1796,10 @@
*: "Car Adapter Mode"
</source>
<dest>
- *: "Mode Υποδοχής Αυτοκινήτου"
+ *: "Κατάσταση υποδοχής αυτοκινήτου"
</dest>
<voice>
- *: "Car Adapter Mode"
+ *: "Κατάσταση υποδοχής αυτοκινήτου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1798,10 +1810,10 @@
*: "Bookmark on Stop"
</source>
<dest>
- *: "Σελιδοδείκτης κατα την διακοπή"
+ *: "Σελιδοδείκτης κατά την διακοπή"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmark on Stop"
+ *: "Σελιδοδείκτης κατά την διακοπή"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1815,7 +1827,7 @@
*: "Ναι - Μόνο πρόσφατοι"
</dest>
<voice>
- *: "Yes - Recent only"
+ *: "Ναι - Μόνο πρόσφατοι"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1829,7 +1841,7 @@
*: "Με ερώτηση - Μόνο πρόσφατοι"
</dest>
<voice>
- *: "Ask - Recent only"
+ *: "Με ερώτηση - Μόνο πρόσφατοι"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1840,10 +1852,10 @@
*: "Load Last Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "Φόρτωση τελευταίου σελιδοδείκτη"
+ *: "Άνοιγμα τελευταίου σελιδοδείκτη"
</dest>
<voice>
- *: "Load Last Bookmark"
+ *: "Άνοιγμα τελευταίου σελιδοδείκτη"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1857,7 +1869,7 @@
*: "Διατήρηση λίστας προσφάτων σελιδοδεικτών;"
</dest>
<voice>
- *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+ *: "Διατήρηση λίστας προσφάτων σελιδοδεικτών;"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1871,7 +1883,7 @@
*: "Μοναδικοί μόνο"
</dest>
<voice>
- *: "Unique only"
+ *: "Μοναδικοί μόνο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1882,10 +1894,10 @@
*: "Voice Menus"
</source>
<dest>
- *: "Φωνητικά Μενού"
+ *: "Φωνητικά μενού"
</dest>
<voice>
- *: "Voice Menus"
+ *: "Φωνητικά μενού"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1896,10 +1908,10 @@
*: "Voice Directories"
</source>
<dest>
- *: "Φωνητικοί Κατάλογοι"
+ *: "Φωνητικοί φάκελοι"
</dest>
<voice>
- *: "Voice Directories"
+ *: "Φωνητικοί φάκελοι"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1910,15 +1922,15 @@
*: "Voice Filenames"
</source>
<dest>
- *: "Φωνητικά Αρχεία"
+ *: "Φωνητικά αρχεία"
</dest>
<voice>
- *: "Voice Filenames"
+ *: "Φωνητικά αρχεία"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_VOICE_NUMBER
- desc: talkbox" mode for files+directories
+ desc: "talkbox" mode for files+directories
user:
<source>
*: "Numbers"
@@ -1927,12 +1939,12 @@
*: "Αριθμοί"
</dest>
<voice>
- *: "Numbers"
+ *: "Αριθμοί"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_VOICE_SPELL
- desc: talkbox" mode for files+directories
+ desc: "talkbox" mode for files+directories
user:
<source>
*: "Spell"
@@ -1941,12 +1953,12 @@
*: "Συλλαβισμός"
</dest>
<voice>
- *: "Spell"
+ *: "Συλλαβισμός"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
- desc: talkbox" mode for directories + files
+ desc: "talkbox" mode for directories + files
user:
<source>
*: ".talk mp3 clip"
@@ -1955,7 +1967,7 @@
*: ".talk αρχείο mp3"
</dest>
<voice>
- *: "talk mp3 clip"
+ *: "τόκ αρχείο mp3"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1969,7 +1981,7 @@
*: "Ποιότητα"
</dest>
<voice>
- *: "Quality"
+ *: "Ποι-ότητα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1983,7 +1995,7 @@
*: "Συχνότητα"
</dest>
<voice>
- *: "Frequency"
+ *: "Συχνότητα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1997,7 +2009,7 @@
*: "Πηγή"
</dest>
<voice>
- *: "Source"
+ *: "Πηγή"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2011,7 +2023,7 @@
*: "Μικρόφωνο"
</dest>
<voice>
- *: "Microphone"
+ *: "Μικρόφωνο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2022,10 +2034,10 @@
*: "Line In"
</source>
<dest>
- *: "Αναλογική Είσοδος"
+ *: "Αναλογική είσοδος"
</dest>
<voice>
- *: "Line In"
+ *: "Αναλογική είσοδος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2036,10 +2048,10 @@
*: "Digital"
</source>
<dest>
- *: "Ψηφιακή Είσοδος"
+ *: "Ψηφιακή είσοδος"
</dest>
<voice>
- *: "Digital"
+ *: "Ψηφιακή είσοδος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2053,7 +2065,7 @@
*: "Κανάλια"
</dest>
<voice>
- *: "Channels"
+ *: "Κανάλια"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2061,13 +2073,13 @@
desc: Editable recordings setting
user:
<source>
- *: "Independent frames"
+ *: "Independent Frames"
</source>
<dest>
- *: "Ανεξάρτητα Καρέ"
+ *: "Ανεξάρτητα καρέ"
</dest>
<voice>
- *: "Independent frames"
+ *: "Ανεξάρτητα καρέ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2078,10 +2090,10 @@
*: "Time Split"
</source>
<dest>
- *: "Αποκοπή Χρόνου"
+ *: "Διαχωρισμός στο χρόνο"
</dest>
<voice>
- *: "Time Split"
+ *: "Διαχωρισμός στο χρόνο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2089,13 +2101,13 @@
desc: in recording settings_menu
user:
<source>
- *: "Prerecord time"
+ *: "Prerecord Time"
</source>
<dest>
*: "Χρόνος προηχογράφησης"
</dest>
<voice>
- *: "Pre-Record time"
+ *: "Χρόνος προηχογράφησης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2106,10 +2118,10 @@
*: "Directory"
</source>
<dest>
- *: "Κατάλογος"
+ *: "Φάκελος"
</dest>
<voice>
- *: "Directory"
+ *: "Φάκελος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2117,27 +2129,27 @@
desc: in recording directory options
user:
<source>
- *: "Current dir"
+ *: "Current Directory"
</source>
<dest>
- *: "Τρέχον κατάλογος"
+ *: "Τρέχον φάκελος"
</dest>
<voice>
- *: "Current directory"
+ *: "Τρέχον φάκελος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_RECORD_STARTUP
- desc: Start Rockbox in Recording screen
+ desc: Start Rockbox in Recording Screen
user:
<source>
- *: "Show recording screen on startup"
+ *: "Show Recording Screen on Startup"
</source>
<dest>
- *: "Εμφάνιση ηχογράφησης κατα την εκκίνηση"
+ *: "Εμφάνιση της οθόνης ηχογράφησης στην εκκίνηση"
</dest>
<voice>
- *: "Show recording screen on startup"
+ *: "Εμφάνιση της οθόνης ηχογράφησης στην εκκίνηση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2148,10 +2160,10 @@
*: "Trigger"
</source>
<dest>
- *: "Ενεργοποίηση"
+ *: "Πυροδότης"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Πυροδότης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2162,10 +2174,10 @@
*: "FF/RW Min Step"
</source>
<dest>
- *: "FF/RW Ελάχιστο Βήμα"
+ *: "Ελάχιστο βήμα Μπροστά/Πίσω"
</dest>
<voice>
- *: "Minimum Step"
+ *: "Ελάχιστο βήμα μπροστά και πίσω"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2176,10 +2188,10 @@
*: "FF/RW Accel"
</source>
<dest>
- *: "FF/RW Επιτάχυνση"
+ *: "Επιτάχυνση Μπροστά/Πίσω"
</dest>
<voice>
- *: "Acceleration"
+ *: "Επιτάχυνση μπροστά και πίσω"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2193,7 +2205,7 @@
*: "Μίξη"
</dest>
<voice>
- *: "Mix"
+ *: "Μίξη"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2201,13 +2213,13 @@
desc: in replaygain
user:
<source>
- *: "Enable replaygain"
+ *: "Enable Replaygain"
</source>
<dest>
*: "Ενεργοποίηση Replaygain"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Ενεργοποίηση ριπλέι γκέιν"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2215,13 +2227,13 @@
desc: in replaygain
user:
<source>
- *: "Prevent clipping"
+ *: "Prevent Clipping"
</source>
<dest>
*: "Αποφυγή ψαλιδίσματος (clipping)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Αποφυγή ψαλιδίσματος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2229,13 +2241,13 @@
desc: in replaygain
user:
<source>
- *: "Replaygain type"
+ *: "Replaygain Type"
</source>
<dest>
*: "Τύπος Replaygain"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Τύπος ριπλέι γκέιν"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2243,13 +2255,13 @@
desc: in replaygain
user:
<source>
- *: "Album gain"
+ *: "Album Gain"
</source>
<dest>
- *: "Replaygain ’λμπουμ"
+ *: "Ενίσχυση άλμπουμ"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Ενίσχυση άλμπουμ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2257,18 +2269,18 @@
desc: in replaygain
user:
<source>
- *: "Track gain"
+ *: "Track Gain"
</source>
<dest>
- *: "Replaygain κομματιού"
+ *: "Ενίσχυση κομματιού"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Ενίσχυση κομματιού"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
- desc: in browse_id3
+ desc: in replaygain settings
user:
<source>
*: "Pre-amp"
@@ -2277,7 +2289,7 @@
*: "Προ-ενίσχυση"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Προ-ενίσχυση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2291,21 +2303,21 @@
*: "Φωτισμός"
</dest>
<voice>
- *: "Backlight"
+ *: "Φωτισμός"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
- desc: in display_settings_menu
+ desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
user:
<source>
- *: "Backlight On When Plugged"
+ *: "Backlight (While Plugged In)"
</source>
<dest>
- *: "Φωτισμός Ενεργοποιημένος σε Σύνδεση"
+ *: "Ενεργοποιημένος φωτισμός κατά τη σύνδεση"
</dest>
<voice>
- *: "Backlight On When Plugged"
+ *: "Ενεργοποιημένος φωτισμός κατά τη σύνδεση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2313,13 +2325,13 @@
desc: in settings_menu
user:
<source>
- *: "Caption backlight"
+ *: "Caption Backlight"
</source>
<dest>
- *: "Φωτισμός Λεζάντας"
+ *: "Φωτισμός στην αλλαγή κομματιού"
</dest>
<voice>
- *: "Caption backlight"
+ *: "Φωτισμός στην αλλαγή κομματιού"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2327,13 +2339,13 @@
desc: in settings_menu
user:
<source>
- *: "Backlight fade in"
+ *: "Backlight Fade In"
</source>
<dest>
*: "Σταδιακή ενεργοποίηση φωτισμού"
</dest>
<voice>
- *: "Backlight fade in"
+ *: "Σταδιακή ενεργοποίηση φωτισμού"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2341,13 +2353,13 @@
desc: in settings_menu
user:
<source>
- *: "Backlight fade out"
+ *: "Backlight Fade Out"
</source>
<dest>
*: "Σταδιακή απενεργοποίηση φωτισμού"
</dest>
<voice>
- *: "Backlight fade out"
+ *: "Σταδιακή απενεργοποίηση φωτισμού"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2361,7 +2373,7 @@
*: "Αντίθεση"
</dest>
<voice>
- *: "Contrast"
+ *: "Αντίθεση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2375,7 +2387,7 @@
*: "Κατάσταση LCD"
</dest>
<voice>
- *: "LCD Mode"
+ *: "Κατάσταση LCD"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2389,7 +2401,7 @@
*: "Κανονικά"
</dest>
<voice>
- *: "Normal"
+ *: "Κανονικά"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2400,10 +2412,10 @@
*: "Inverse"
</source>
<dest>
- *: "Αντεστραμένα"
+ *: "Ανεστραμμένα"
</dest>
<voice>
- *: "Inverse"
+ *: "Ανεστραμμένα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2417,7 +2429,7 @@
*: "Ανάποδα"
</dest>
<voice>
- *: "Upside Down"
+ *: "Ανάποδα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2428,10 +2440,10 @@
*: "Line Selector"
</source>
<dest>
- *: "Επιλογή Γραμμής"
+ *: "Επιλογέας γραμμής"
</dest>
<voice>
- *: "Line Selector"
+ *: "Επιλογέας γραμμής"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2445,7 +2457,7 @@
*: "Δείκτης"
</dest>
<voice>
- *: "Pointer"
+ *: "Δείκτης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2453,13 +2465,13 @@
desc: in settings_menu
user:
<source>
- *: "Bar(Inverse)"
+ *: "Bar (Inverse)"
</source>
<dest>
- *: "Αντεστραμένη Μπάρα"
+ *: "Αντεστραμένη μπάρα"
</dest>
<voice>
- *: "Inverse Bar"
+ *: "Αντεστραμένη μπάρα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2470,10 +2482,10 @@
*: "Scroll Speed"
</source>
<dest>
- *: "Ταχύτητα Κύλισης"
+ *: "Ταχύτητα κύλισης"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll Speed"
+ *: "Ταχύτητα κύλισης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2484,7 +2496,7 @@
*: "Scroll Speed Setting Example"
</source>
<dest>
- *: "Παράδειγμα Ταχύτητας Κύλισης"
+ *: "Παράδειγμα ταχύτητας κύλισης"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -2498,10 +2510,10 @@
*: "Scroll Start Delay"
</source>
<dest>
- *: "Καθυστέρηση Κύλισης"
+ *: "Καθυστέρηση κύλισης"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll Start Delay"
+ *: "Καθύστέρηση κύλισης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2512,10 +2524,10 @@
*: "Scroll Step Size"
</source>
<dest>
- *: "Βήμα Κύλισης"
+ *: "Βήμα κύλισης"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll Step Size"
+ *: "Βήμα κύλισης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2526,7 +2538,7 @@
*: "Scroll Step Size Setting Example Text"
</source>
<dest>
- *: "Παράδειγμα Βήματος Κύλισης"
+ *: "Παράδειγμα βήματος κύλισης"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -2540,10 +2552,10 @@
*: "Bidirectional Scroll Limit"
</source>
<dest>
- *: "Όριο Αμφικατευθυντικής Κύλισης"
+ *: "Όριο αμφικατευθυντικής κύλισης"
</dest>
<voice>
- *: "Bidirectional Scroll Limit"
+ *: "Όριο αμφικατευθυντικής κύλισης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2551,27 +2563,27 @@
desc: (player) menu altarnative for jump scroll
user:
<source>
- *: "Jump scroll"
+ *: "Jump Scroll"
</source>
<dest>
- *: "Κύλιση Μεταπήδησης"
+ *: "Κύλιση μεταπήδησης"
</dest>
<voice>
- *: "Jump scroll"
+ *: "Κύλιση μεταπήδησης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ONE_TIME
- desc: (player) the jump scroll shall be done "one time
+ desc: (player) the jump scroll shall be done "one time"
user:
<source>
*: "One time"
</source>
<dest>
- *: "Μια Φορά"
+ *: "Μια φορά"
</dest>
<voice>
- *: "One time"
+ *: "Μια φορά"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2582,10 +2594,10 @@
*: "Jump Scroll Delay"
</source>
<dest>
- *: "Καθυστέρηση Κύλισης Μεταπήδησης"
+ *: "Καθυστέρηση κύλισης μεταπήδησης"
</dest>
<voice>
- *: "Jump Scroll Delay"
+ *: "Καθύστέρηση κύλισης μεταπήδησης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2596,10 +2608,10 @@
*: "Scroll Bar"
</source>
<dest>
- *: "Μπάρα Κύλισης"
+ *: "Μπάρα κύλισης"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll Bar"
+ *: "Μπάρα κύλισης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2610,10 +2622,10 @@
*: "Status Bar"
</source>
<dest>
- *: "Μπάρα Κατάστασης"
+ *: "Μπάρα κατάστασης"
</dest>
<voice>
- *: "Status Bar"
+ *: "Μπάρα κατάστασης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2621,13 +2633,13 @@
desc: in settings menu
user:
<source>
- *: "Button bar"
+ *: "Button Bar"
</source>
<dest>
*: "Μπάρα κουμπιών"
</dest>
<voice>
- *: "Button bar"
+ *: "Μπάρα κουμπιών"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2638,10 +2650,10 @@
*: "Volume Display"
</source>
<dest>
- *: "Ενδειξη Έντασης"
+ *: "Ενδειξη έντασης"
</dest>
<voice>
- *: "Volume Display"
+ *: "Ενδειξη έντασης"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2652,10 +2664,10 @@
*: "Battery Display"
</source>
<dest>
- *: "Ενδειξη Μπαταρίας"
+ *: "Ενδειξη μπαταρίας"
</dest>
<voice>
- *: "Battery Display"
+ *: "Ενδειξη μπαταρίας"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2669,7 +2681,7 @@
*: "Γραφική"
</dest>
<voice>
- *: "Graphic"
+ *: "Γραφική"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2683,7 +2695,7 @@
*: "Αριθμητική"
</dest>
<voice>
- *: "Numeric"
+ *: "Αριθμητική"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2694,10 +2706,10 @@
*: "Peak Release"
</source>
<dest>
- *: "Απελευθέρωση Μεγίστου"
+ *: "Απελευθέρωση μέγιστου"
</dest>
<voice>
- *: "Peak Release"
+ *: "Απελευθέρωση μέγιστου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2708,10 +2720,10 @@
*: "Units Per Read"
</source>
<dest>
- *: "Μονάδες Ανα Ανάγνωση"
+ *: "Μονάδες ανά ανάγνωση"
</dest>
<voice>
- *: "Units Per Read"
+ *: "Μονάδες ανά ανάγνωση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2722,10 +2734,10 @@
*: "Peak Hold Time"
</source>
<dest>
- *: "Χρόνος Κράτησης Μεγίστου"
+ *: "Χρόνος κράτησης μέγιστου"
</dest>
<voice>
- *: "Peak Hold Time"
+ *: "Χρόνος κράτησης μέγιστου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2736,10 +2748,10 @@
*: "Clip Hold Time"
</source>
<dest>
- *: "Χρόνος Κράτησης Clip"
+ *: "Χρόνος κράτησης ψαλιδίσματος"
</dest>
<voice>
- *: "Clip Hold Time"
+ *: "Χρόνος κράτησης ψαλιδίσματος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2753,7 +2765,7 @@
*: "Ατέρμονα"
</dest>
<voice>
- *: "Eternal"
+ *: "Ατέρμονα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2764,10 +2776,10 @@
*: "Scale"
</source>
<dest>
- *: "Κλιμάκωση"
+ *: "Κλίμακα"
</dest>
<voice>
- *: "Scale"
+ *: "Κλίμακα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2775,13 +2787,13 @@
desc: in the peak meter menu
user:
<source>
- *: "Logarithmic(dB)"
+ *: "Logarithmic (dB)"
</source>
<dest>
*: "Λογαριθμική (dB)"
</dest>
<voice>
- *: "Logarithmic decibel"
+ *: "Λογαριθμική, ντεσιμπέλ,"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2789,13 +2801,13 @@
desc: in the peak meter menu
user:
<source>
- *: "Linear(%)"
+ *: "Linear (%)"
</source>
<dest>
*: "Γραμμική (%)"
</dest>
<voice>
- *: "Linear percent"
+ *: "Γραμμική, επί τοις εκατό"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2806,10 +2818,10 @@
*: "Minimum Of Range"
</source>
<dest>
- *: "Ελάχιστο Εύρος"
+ *: "Ελάχιστο εύρος"
</dest>
<voice>
- *: "Minimum Of Range"
+ *: "Ελάχιστο εύρος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2820,10 +2832,10 @@
*: "Maximum Of Range"
</source>
<dest>
- *: "Μέγιστο Εύρος"
+ *: "Μέγιστο εύρος"
</dest>
<voice>
- *: "Maximum Of Range"
+ *: "Μέγιστο εύρος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2834,10 +2846,10 @@
*: "Battery Capacity"
</source>
<dest>
- *: "Χωρητικότητα Μπαταρίας"
+ *: "Χωρητικότητα μπαταρίας"
</dest>
<voice>
- *: "Battery Capacity"
+ *: "Χωρητικότητα μπαταρίας"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2848,10 +2860,10 @@
*: "Battery Type"
</source>
<dest>
- *: "Τύπος Μπαταρίας"
+ *: "Τύπος μπαταρίας"
</dest>
<voice>
- *: "Battery type"
+ *: "Τύπος μπαταρίας"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2865,7 +2877,7 @@
*: "Αλκαλικές"
</dest>
<voice>
- *: "Alkaline"
+ *: "Αλκαλικές"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2876,10 +2888,10 @@
*: "NiMH"
</source>
<dest>
- *: "Νικελίου Υβριδίων Μετάλλου"
+ *: "Νικελίου υβριδίων μετάλλου"
</dest>
<voice>
- *: "Nickel metal hydride"
+ *: "Νικελίου υβριδίων μετάλλου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2890,10 +2902,10 @@
*: "Disk Spindown"
</source>
<dest>
- *: "Διακοπή Περιστροφής Δίσκου"
+ *: "Διακοπή περιστροφής δίσκου"
</dest>
<voice>
- *: "Disk Spindown"
+ *: "Διακοπή περιστροφής δίσκου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2904,10 +2916,10 @@
*: "Disk Poweroff"
</source>
<dest>
- *: "Διακοπή Λειτουργίας Δίσκου"
+ *: "Διακοπή λειτουργίας δίσκου"
</dest>
<voice>
- *: "Disk Poweroff"
+ *: "Διακοπή λειτουργίας δίσκου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2921,7 +2933,7 @@
*: "Ορισμός Ώρας/Ημερομηνίας"
</dest>
<voice>
- *: "Set Time and Date"
+ *: "Ορισμός Ώρας και Ημερομηνίας"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2932,10 +2944,10 @@
*: "Time Format"
</source>
<dest>
- *: "Είδος Ρολογίού"
+ *: "Μορφή ώρας"
</dest>
<voice>
- *: "Time Format"
+ *: "Μορφή ώρας"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2946,10 +2958,10 @@
*: "12 Hour Clock"
</source>
<dest>
- *: "Δωδεκάωρο Ρολόι"
+ *: "12 ώρες"
</dest>
<voice>
- *: "12 Hour Clock"
+ *: "δώδεκα άωρο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2960,10 +2972,10 @@
*: "24 Hour Clock"
</source>
<dest>
- *: "Εικοσιτετράωρο Ρολόι"
+ *: "24 ώρες"
</dest>
<voice>
- *: "24 Hour Clock"
+ *: "είκοσι τετράωρο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2971,13 +2983,13 @@
desc: in settings_menu
user:
<source>
- *: "Max files in dir browser"
+ *: "Max Files in Dir Browser"
</source>
<dest>
- *: "Όριο Αρχείων στον Περιηγητή"
+ *: "Όριο αρχείων περιηγητή"
</dest>
<voice>
- *: "Max files in directory browser"
+ *: "Όριο αρχείων περιηγητή"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2985,13 +2997,13 @@
desc: in settings_menu
user:
<source>
- *: "Max playlist size"
+ *: "Max Playlist Size"
</source>
<dest>
- *: "Όριο Λίστας Αναπαραγωγής"
+ *: "Όριο λίστας αναπαραγωγής"
</dest>
<voice>
- *: "Max playlist size"
+ *: "Όριο λίστας αναπαραγωγής"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3002,10 +3014,10 @@
*: "Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Λίστα Αναπαραγωγής"
+ *: "Λίστα αναπαραγωγής"
</dest>
<voice>
- *: "Playlist"
+ *: "Λίστα αναπαραγωγής"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3019,21 +3031,21 @@
*: "Σελιδοδείκτες"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmarks"
+ *: "Σελιδοδείκτες"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
- desc: Menu option to start id3 viewer
+ desc: Menu option to start tag viewer
user:
<source>
*: "Show ID3 Info"
</source>
<dest>
- *: "Εμφάνιση Πληροφοριών ID3"
+ *: "Εμφάνιση πληροφοριών ID3"
</dest>
<voice>
- *: "Show ID3 Info"
+ *: "Εμφάνιση πληροφοριών άι ντί 3"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3041,13 +3053,13 @@
desc: in wps context menu
user:
<source>
- *: "Set song rating"
+ *: "Set Song Rating"
</source>
<dest>
- *: "Θέστε εκτίμηση κομματιού"
+ *: "Εκτίμηση κομματιού"
</dest>
<voice>
- *: "Set song rating"
+ *: "Εκτίμηση κομματιού"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3075,7 +3087,7 @@
*: "Μετονομασία"
</dest>
<voice>
- *: "Rename"
+ *: "Μετονομασία"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3089,7 +3101,7 @@
*: "Διαγραφή"
</dest>
<voice>
- *: "Delete"
+ *: "Διαγραφή"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3097,13 +3109,13 @@
desc: in on+play menu
user:
<source>
- *: "Delete directory"
+ *: "Delete Directory"
</source>
<dest>
- *: "Διαγραφή καταλόγου"
+ *: "Διαγραφή φακέλου"
</dest>
<voice>
- *: "delete directory"
+ *: "Διαγραφή φακέλου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3139,13 +3151,13 @@
desc: Onplay open with
user:
<source>
- *: "Open with"
+ *: "Open With..."
</source>
<dest>
- *: "’νοιγμα με"
+ *: "Άνοιγμα με"
</dest>
<voice>
- *: "open with"
+ *: "Άνοιγμα με"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3153,13 +3165,13 @@
desc: in main menu
user:
<source>
- *: "Create directory"
+ *: "Create Directory"
</source>
<dest>
- *: "Δημιουργία καταλόγου"
+ *: "Δημιουργία φακέλου"
</dest>
<voice>
- *: "Create directory"
+ *: "Δημιουργία φακέλου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3173,7 +3185,7 @@
*: "Προβολή"
</dest>
<voice>
- *: "View"
+ *: Προβολή"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3187,7 +3199,7 @@
*: "Ανακάτεμα ξανά"
</dest>
<voice>
- *: "Reshuffle"
+ *: "Ανακάτεμα ξανά"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3201,7 +3213,7 @@
*: "Εισαγωγή"
</dest>
<voice>
- *: "Insert"
+ *: "Εισαγωγή"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3212,10 +3224,10 @@
*: "Insert next"
</source>
<dest>
- *: "Εισαγωγή κειμένου"
+ *: "Εισαγωγή επόμενου"
</dest>
<voice>
- *: "Insert next"
+ *: "Εισαγωγή επόμενου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3229,7 +3241,7 @@
*: "Εισαγωγή τελευταίου"
</dest>
<voice>
- *: "Insert last"
+ *: "Εισαγωγή τελευταίου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3240,10 +3252,10 @@
*: "Insert shuffled"
</source>
<dest>
- *: "Εισαγωγή ως ανακατεμένο"
+ *: "Τυχαία εισαγωγή"
</dest>
<voice>
- *: "Insert shuffled"
+ *: "Τυχαία εισαγωγή"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3254,10 +3266,10 @@
*: "Queue"
</source>
<dest>
- *: "Ουρά"
+ *: "Εισαγωγή στην ουρά"
</dest>
<voice>
- *: "Queue"
+ *: "Εισαγωγή στην ουρά"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3271,7 +3283,7 @@
*: "Επόμενο στην ουρά"
</dest>
<voice>
- *: "Queue next"
+ *: "Επόμενο στην ουρά"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3285,7 +3297,7 @@
*: "Τελευταίο στην ουρά"
</dest>
<voice>
- *: "Queue last"
+ *: "Τελευταίο στην ουρά"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3299,7 +3311,7 @@
*: "Δημιουργία σελιδοδείκτη"
</dest>
<voice>
- *: "Create Bookmark"
+ *: "Δημιουργία σελιδοδείκτη"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3310,10 +3322,10 @@
*: "List Bookmarks"
</source>
<dest>
- *: "Εμφάνιση Σελιδοδεικτών"
+ *: "Εμφάνιση σελιδοδεικτών"
</dest>
<voice>
- *: "List Bookmarks"
+ *: "Εμφάνιση σελιδοδεικτών"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3352,7 +3364,7 @@
*: "Buffer: %d.%03dMB"
</source>
<dest>
- *: "Buffer: %d.%03dMB"
+ *: "Μήμη: %d.%03dMB"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3380,7 +3392,7 @@
*: "Battery: Top-Off Chg"
</source>
<dest>
- *: "Μπαταρία: Top-Off Φόρτιση"
+ *: "Μπαταρία: Μέγιστη φόρτιση"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3394,7 +3406,7 @@
*: "Battery: Trickle Chg"
</source>
<dest>
- *: "Μπαταρία: Trickle Φόρτιση"
+ *: "Μπαταρία: Βραδεία φόρτιση"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3411,7 +3423,7 @@
*: "%d%% %dh %dm"
</dest>
<voice>
- *: "Battery level"
+ *: "Επίπεδο μπαταρίας"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3439,7 +3451,7 @@
*: "Ελεύθερα:"
</dest>
<voice>
- *: "Free diskspace:"
+ *: "Ελεύθερος χώρος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3453,7 +3465,7 @@
*: "Εσωτ."
</dest>
<voice>
- *: "Internal"
+ *: "Εσωτερικός"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3467,7 +3479,7 @@
*: "MMC"
</dest>
<voice>
- *: "Multimedia card"
+ *: "Κάρτα πολυμέσων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3481,7 +3493,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Current time:"
+ *: "Τρέχουσα ώρα:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3492,7 +3504,7 @@
*: "Pitch Up"
</source>
<dest>
- *: "Επιτάχυνση"
+ *: "Όξυνση"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3506,7 +3518,7 @@
*: "Pitch Down"
</source>
<dest>
- *: "Επιβράδυνση"
+ *: "Βάρυνση"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3604,7 +3616,7 @@
*: "OFF = Exit"
</source>
<dest>
- *: "Απενεργοποίηση = Έξοδος"
+ *: "OFF = Έξοδος"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3635,7 +3647,7 @@
*: "Ευρετήριο"
</dest>
<voice>
- *: "Index"
+ *: "Ευρετήριο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3649,7 +3661,7 @@
*: "Χρόνος"
</dest>
<voice>
- *: "Time"
+ *: "Χρόνος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3660,7 +3672,7 @@
*: "PLAY = Select"
</source>
<dest>
- *: "Αναπαραγωγή = Επιλογή"
+ *: "PLAY = Επιλογή"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3674,7 +3686,7 @@
*: "ON+Play = Delete"
</source>
<dest>
- *: "Ενεργοποίηση+Αναπαραγωγή = Διαγραφή"
+ *: "ON+PLAY = Διαγραφή"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3716,7 +3728,7 @@
*: "Bookmark Created"
</source>
<dest>
- *: "Σελιδοδείκτης Δημιουργήθηκε!"
+ *: "Σελιδοδείκτης δημιουργήθηκε!"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3730,7 +3742,7 @@
*: "Bookmark Failed!"
</source>
<dest>
- *: "Δημιουργία Σελιδοδείκτη Απέτυχε!"
+ *: "Δημιουργία σελιδοδείκτη απέτυχε!"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3744,7 +3756,7 @@
*: "Bookmark Empty"
</source>
<dest>
- *: "Σελιδοδείκτης ’δειος"
+ *: "Σελιδοδείκτης άδειος"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3772,7 +3784,7 @@
*: "OFF To Revert"
</source>
<dest>
- *: "OFF για Αναστροφή"
+ *: "OFF για αναστροφή"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3786,7 +3798,7 @@
*: "Key Lock ON"
</source>
<dest>
- *: "Πλήκτρα Κλειδωμένα"
+ *: "Πλήκτρα κλειδωμένα"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3800,7 +3812,7 @@
*: "Key Lock OFF"
</source>
<dest>
- *: "Πλήκτρα Ξεκλείδωτα"
+ *: "Πλήκτρα ξεκλείδωτα"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3811,10 +3823,10 @@
desc: displayed when key lock is on
user:
<source>
- *: "Key Lock Is ON"
+ *: "Keylock is ON"
</source>
<dest>
- *: "Πλήκτρα Κλειδωμένα"
+ *: "Κλείδωμα πληκτρολογίου ενεργό"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3825,10 +3837,10 @@
desc: displayed when key lock is turned off
user:
<source>
- *: "Key Lock Is OFF"
+ *: "Keylock is OFF"
</source>
<dest>
- *: "Πλήκτρα Ξεκλείδωτα"
+ *: "Κλείδωμα πληκτρολογίου ανενεργό"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3853,10 +3865,10 @@
desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
user:
<source>
- *: "Split time:"
+ *: "Split Time:"
</source>
<dest>
- *: "Χρόνος Αποκοπής:"
+ *: "Χρόνος διαχωρισμού:"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3881,7 +3893,7 @@
desc: in recording and radio screen
user:
<source>
- *: "Prerecording"
+ *: "Pre-Recording"
</source>
<dest>
*: "Προηχογράφηση"
@@ -3909,10 +3921,10 @@
desc: in the recording screen
user:
<source>
- *: "Left"
+ *: "Gain Left"
</source>
<dest>
- *: "Αριστερό"
+ *: "Ενίσχυση αριστερού"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3923,10 +3935,10 @@
desc: in the recording screen
user:
<source>
- *: "Right"
+ *: "Gain Right"
</source>
<dest>
- *: "Δεξί"
+ *: "Ενίσχυση δεξιού"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3940,7 +3952,7 @@
*: "The disk is full. Press OFF to continue."
</source>
<dest>
- *: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε Απενεργοποίηση για συνέχεια"
+ *: "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Πατήστε OFF για συνέχεια"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3954,7 +3966,7 @@
*: "Trigger"
</source>
<dest>
- *: "Ενεργοποίηση"
+ *: "Πυροδότης"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3993,7 +4005,7 @@
desc: in recording settings_menu
user:
<source>
- *: "Start above"
+ *: "Start Above"
</source>
<dest>
*: "Έναρξη από πάνω"
@@ -4021,10 +4033,10 @@
desc: in recording settings_menu
user:
<source>
- *: "Stop below"
+ *: "Stop Below"
</source>
<dest>
- *: "Διακοπή στο τέλος"
+ *: "Διακοπή από κάτω"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4049,7 +4061,7 @@
desc: in recording settings_menu
user:
<source>
- *: "Presplit gap"
+ *: "Presplit Gap"
</source>
<dest>
*: "Κενό διαχώρισης"
@@ -4077,10 +4089,10 @@
desc: waiting for threshold
user:
<source>
- *: "Trigger idle"
+ *: "Trigger Idle"
</source>
<dest>
- *: "Ενεργοποίηση ελεύθερη"
+ *: "Πυροδότης ανενεργός"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4091,10 +4103,10 @@
desc:
user:
<source>
- *: "Trigger active"
+ *: "Trigger Active"
</source>
<dest>
- *: "Ενεργοποίηση ενεργή"
+ *: "Πυροδότης ενεργός"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4108,7 +4120,7 @@
*: "Alarm Time: %02d:%02d"
</source>
<dest>
- *: "Ώρα Αφύπνισης: %02d:%02d"
+ *: "Ώρα αφύπνισης: %02d:%02d"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4136,7 +4148,7 @@
*: "Alarm Set"
</source>
<dest>
- *: "Ορίστηκε Αφύπνιση"
+ *: "Ορίστηκε αφύπνιση"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4150,7 +4162,7 @@
*: "Alarm Time Is Too Soon!"
</source>
<dest>
- *: "Αφύπνιση Υπερβολικά Νωρίς!"
+ *: "Χρόνος αφύπνισης υπερβολικά νωρίς!"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4164,7 +4176,7 @@
*: "PLAY=Set OFF=Cancel"
</source>
<dest>
- *: "Αναπαραγωγή=Όρισε Απενεργοποίηση=Ακύρωση"
+ *: "PLAY=Όρισε ΟFF=Ακύρωση"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4178,15 +4190,15 @@
*: "Alarm Disabled"
</source>
<dest>
- *: "Αφύπνιση Ανενεργή"
+ *: "Αφύπνιση ανενεργή"
</dest>
<voice>
- *: "Alarm Disabled"
+ *: "Αφύπνιση ανενεργή"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_TITLE
- desc: in wps
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
*: "[Title]"
@@ -4200,7 +4212,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_ARTIST
- desc: in wps
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
*: "[Artist]"
@@ -4214,13 +4226,13 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_ALBUM
- desc: in wps
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
*: "[Album]"
</source>
<dest>
- *: "[’λμπουμ]"
+ *: "[Άλμπουμ]"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4228,13 +4240,13 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_TRACKNUM
- desc: in wps
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
*: "[Tracknum]"
</source>
<dest>
- *: "[Αριθμός Κομματιού]"
+ *: "[Αριθμός κομματιού]"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4242,7 +4254,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_GENRE
- desc: ID3 frame 'genre'
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
*: "[Genre]"
@@ -4256,7 +4268,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_YEAR
- desc: ID3 info 'year'
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
*: "[Year]"
@@ -4270,13 +4282,13 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_PLAYLIST
- desc: in wps
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
*: "[Playlist]"
</source>
<dest>
- *: "[Λίστα Αναπαραγωγής]"
+ *: "[Λίστα αναπαραγωγής]"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4284,13 +4296,13 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_BITRATE
- desc: in wps
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
*: "[Bitrate]"
</source>
<dest>
- *: "[Ρυμός Διαμεταγωγής]"
+ *: "[Ρυθμός Bit]"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4326,7 +4338,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_FRECUENCY
- desc: in wps
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
*: "[Frequency]"
@@ -4340,13 +4352,13 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_TRACK_GAIN
- desc: in browse_id3
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
- *: "[Track gain]"
+ *: "[Track Gain]"
</source>
<dest>
- *: "[Replaygain κομματιού]"
+ *: "[Ενίσχυση κομματιού]"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4354,13 +4366,13 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_ALBUM_GAIN
- desc: in browse_id3
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
- *: "[Album gain]"
+ *: "[Album Gain]"
</source>
<dest>
- *: "[Replaygain ’λμπουμ]"
+ *: "[Ενίσχυση άλμπουμ]"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4368,7 +4380,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_PATH
- desc: in wps
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
*: "[Path]"
@@ -4382,13 +4394,13 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_ID3_NO_INFO
- desc: ID3 info is missing
+ desc: in tag viewer
user:
<source>
*: "<No Info>"
</source>
<dest>
- *: "<Δεν Υπάρχουν Πληροφορίες>"
+ *: "<Χωρίς πληροφορίες>"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4503,7 +4515,7 @@
*: "Ιαν"
</dest>
<voice>
- *: "January"
+ *: "Ιανουάριος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4517,7 +4529,7 @@
*: "Φεβ"
</dest>
<voice>
- *: "February"
+ *: "Φεβρουάριος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4531,7 +4543,7 @@
*: "Μάρ"
</dest>
<voice>
- *: "March"
+ *: "Μάρτιος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4545,7 +4557,7 @@
*: "Απρ"
</dest>
<voice>
- *: "April"
+ *: "Απρίλιος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4559,7 +4571,7 @@
*: "Μάι"
</dest>
<voice>
- *: "May"
+ *: "Μάιος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4570,10 +4582,10 @@
*: "Jun"
</source>
<dest>
- *: "Ιου"
+ *: "Ιού"
</dest>
<voice>
- *: "June"
+ *: "Ιούνιος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4584,10 +4596,10 @@
*: "Jul"
</source>
<dest>
- *: "Ιού"
+ *: "Ιολ"
</dest>
<voice>
- *: "July"
+ *: "Ιούλιος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4601,7 +4613,7 @@
*: "Αύγ"
</dest>
<voice>
- *: "August"
+ *: "Αύγουστος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4615,7 +4627,7 @@
*: "Σεπ"
</dest>
<voice>
- *: "September"
+ *: "Σεπτέμβριος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4629,7 +4641,7 @@
*: "Οκτ"
</dest>
<voice>
- *: "October"
+ *: "Οκτώβριος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4643,7 +4655,7 @@
*: "Νοέ"
</dest>
<voice>
- *: "November"
+ *: "Νοέμβριος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4657,7 +4669,7 @@
*: "Δεκ"
</dest>
<voice>
- *: "December"
+ *: "Δεκέμβριος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5063,7 +5075,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "hundred"
+ *: "εκατό"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5077,7 +5089,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "thousand"
+ *: "χίλια"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5091,7 +5103,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "million"
+ *: "εκατομμύριο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5105,7 +5117,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "billion"
+ *: "δισεκατομμύριο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5119,7 +5131,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "minus"
+ *: "πλην"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5133,7 +5145,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "plus"
+ *: "συν"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5147,7 +5159,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "milliseconds"
+ *: "μίλι δευτερόλεπτα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5161,7 +5173,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "second"
+ *: "δευτερόλεπτο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5175,7 +5187,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "seconds"
+ *: "δευτερόλεπτα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5189,7 +5201,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "minute"
+ *: "λεπτό"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5203,7 +5215,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "minutes"
+ *: "λεπτά"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5217,7 +5229,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "hour"
+ *: "ώρα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5231,7 +5243,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "hours"
+ *: "ώρες"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5245,7 +5257,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "kilohertz"
+ *: "κίλο χέρτζ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5259,7 +5271,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "decibel"
+ *: "ντεσιμπέλ,"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5273,7 +5285,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "percent"
+ *: "τοις εκατό"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5287,7 +5299,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "milli-amp hours"
+ *: "μίλιαμ περώρες"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5301,7 +5313,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "pixel"
+ *: "πίξελ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5315,7 +5327,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "per second"
+ *: "ανά δευτερόλεπτο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5329,7 +5341,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "hertz"
+ *: "χέρτζ,"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5357,7 +5369,7 @@
*: "KB"
</dest>
<voice>
- *: "kilobyte"
+ *: "κίλο μπάιτ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5371,7 +5383,7 @@
*: "MB"
</dest>
<voice>
- *: "megabyte"
+ *: "μέγκα μπάιτ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5385,7 +5397,7 @@
*: "GB"
</dest>
<voice>
- *: "gigabyte"
+ *: "γίγκα μπάιτ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5399,7 +5411,7 @@
*: ","
</dest>
<voice>
- *: "point"
+ *: "κόμμα"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5413,7 +5425,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "A"
+ *: "A."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5427,7 +5439,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "B"
+ *: "B."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5441,7 +5453,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "C"
+ *: "C."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5455,7 +5467,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "D"
+ *: "D."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5469,7 +5481,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "E"
+ *: "E."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5483,7 +5495,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "F"
+ *: "F."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5497,7 +5509,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "G"
+ *: "G."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5511,7 +5523,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "H"
+ *: "H."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5525,7 +5537,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "I"
+ *: "I."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5539,7 +5551,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "J"
+ *: "J."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5553,7 +5565,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "K"
+ *: "K."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5567,7 +5579,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "L"
+ *: "L."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5581,7 +5593,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "M"
+ *: "M."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5595,7 +5607,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "N"
+ *: "N."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5609,7 +5621,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "O"
+ *: "O."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5623,7 +5635,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "P"
+ *: "P."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5637,7 +5649,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Q"
+ *: "Q."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5651,7 +5663,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "R"
+ *: "R."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5665,7 +5677,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "S"
+ *: "S."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5679,7 +5691,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "T"
+ *: "T."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5693,7 +5705,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "U"
+ *: "U."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5707,7 +5719,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "V"
+ *: "V."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5721,7 +5733,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "W"
+ *: "W."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5735,7 +5747,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "X"
+ *: "X."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5749,7 +5761,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Y"
+ *: "Y."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5763,7 +5775,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Z"
+ *: "Z."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5777,7 +5789,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "dot"
+ *: "τελεία"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5805,7 +5817,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "file"
+ *: "αρχείο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5819,7 +5831,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "folder"
+ *: "φάκελος"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5833,7 +5845,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "audio"
+ *: "ήχου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5847,7 +5859,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "configuration"
+ *: "ρυθμίσεων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5861,7 +5873,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "while-playing-screen"
+ *: "γουάιλ πλέινγκ σκρίν"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5875,7 +5887,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "text"
+ *: "κειμένου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5889,7 +5901,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "plugin"
+ *: "πλαγκίν"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5903,7 +5915,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "font"
+ *: "γραμματοσειράς"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5917,7 +5929,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "bookmark"
+ *: "σελιδοδείκτη"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5931,7 +5943,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "flash"
+ *: "φλάς"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5945,7 +5957,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "firmware"
+ *: "φιρμγουέαρ"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5978,13 +5990,13 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
- desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
+ desc: in playlist.indices() when playlist is full
user:
<source>
*: "Playlist Buffer Full"
</source>
<dest>
- *: "Λίστα Αναπαραγωγής Μνήμη Buffer Γεμάτη"
+ *: "Μνήμη λίστας αναπαραγωγής γεμάτη"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5995,7 +6007,7 @@
desc: when playlist has finished
user:
<source>
- *: "End Of List"
+ *: "End of List"
</source>
<dest>
*: "Τέλος λίστας"
@@ -6009,10 +6021,10 @@
desc: when playlist has finished
user:
<source>
- *: "End Of Song List"
+ *: "End of Song List"
</source>
<dest>
- *: "Τέλος Λίστας Κομματιών"
+ *: "Τέλος λίστας κομματιών"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6152,7 +6164,7 @@
*: "Error accessing directory"
</source>
<dest>
- *: "Σφάλμα πρόσβασης καταλόγου"
+ *: "Σφάλμα πρόσβασης φακέλου"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6166,7 +6178,7 @@
*: "Playlist control file is invalid"
</source>
<dest>
- *: "’κυρο αρχείο ελέγχου λίστας αναπαραγωγής"
+ *: "Άκυρο αρχείο ελέγχου λίστας αναπαραγωγής"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6188,13 +6200,13 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_FM_NO_PRESETS
- desc: DEPRECATED
+ desc: error when preset list is empty
user:
<source>
- *: ""
+ *: "No presets"
</source>
<dest>
- *: ""
+ *: "Δεν υπάρχουν προεπιλογές"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6205,7 +6217,7 @@
desc: in radio screen
user:
<source>
- *: "Edit preset"
+ *: "Edit Preset"
</source>
<dest>
*: "Επεξεργασία προεπιλογής"
@@ -6219,7 +6231,7 @@
desc: in radio screen
user:
<source>
- *: "Remove preset"
+ *: "Remove Preset"
</source>
<dest>
*: "Αφαίρεση προεπιλογής"
@@ -6233,7 +6245,7 @@
desc: in radio screen
user:
<source>
- *: "Preset save failed"
+ *: "Preset Save Failed"
</source>
<dest>
*: "Αποθήκευση προεπιλογών απέτυχε"
@@ -6247,7 +6259,7 @@
desc: in radio screen
user:
<source>
- *: "The preset list is full"
+ *: "The Preset List is Full"
</source>
<dest>
*: "Λίστα προεπιλογών γεμάτη"
@@ -6306,7 +6318,7 @@
*: "Preset"
</source>
<dest>
- *: "Προεπιλεγμένα"
+ *: "Προεπιλογή"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6328,7 +6340,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_FM_BUTTONBAR_RECORD
- desc: in main menu
+ desc: in radio screen
user:
<source>
*: "Record"
@@ -6348,10 +6360,10 @@
*: "Force mono"
</source>
<dest>
- *: "Εξανάγκασε μονοφωνικό"
+ *: "Εξαναγκασμός μονοφωνικού ήχου"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Εξαναγκασμός μονοφωνικού ήχου"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6401,10 +6413,10 @@
desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
user:
<source>
- *: "Dir Buffer Is Full!"
+ *: "Dir Buffer is Full!"
</source>
<dest>
- *: "Buffer φακέλων Γεμάτο!"
+ *: "Μνήμη φακέλων γεμάτη!"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6446,7 +6458,7 @@
*: "Settings Saved"
</source>
<dest>
- *: "Ρυθμίσεις Αποθηκεύθηκε"
+ *: "Ρυθμίσεις αποθηκεύθηκαν"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6488,7 +6500,7 @@
*: "OFF to abort"
</source>
<dest>
- *: "Απενεργοποίηση για ακύρωση"
+ *: "OFF για ακύρωση"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6502,7 +6514,7 @@
*: "STOP to abort"
</source>
<dest>
- *: "Διακοπή για ακύρωση"
+ *: "STOP για ακύρωση"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6544,7 +6556,7 @@
*: "Albums"
</source>
<dest>
- *: "’λμπουμς"
+ *: "Άλμπουμς"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6586,7 +6598,7 @@
*: "Search Artists"
</source>
<dest>
- *: "Αναζήτηση Καλλιτέχνη"
+ *: "Αναζήτηση καλλιτέχνη"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6600,7 +6612,7 @@
*: "Search Albums"
</source>
<dest>
- *: "Αναζήτηση ’λμπουμ"
+ *: "Αναζήτηση άλμπουμ"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6614,7 +6626,7 @@
*: "Search Songs"
</source>
<dest>
- *: "Αναζήτηση Κομματιού"
+ *: "Αναζήτηση κομματιού"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6659,7 +6671,7 @@
*: "Μετακίνηση"
</dest>
<voice>
- *: "Move"
+ *: "Μετακίνηση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6667,7 +6679,7 @@
desc: Error message displayed in playlist viewer
user:
<source>
- *: "Move failed"
+ *: "Move Failed"
</source>
<dest>
*: "Μετακίνηση απέτυχε"
@@ -6684,10 +6696,10 @@
*: "Show Indices"
</source>
<dest>
- *: "Προβολή Indices"
+ *: "Προβολή δεικτών"
</dest>
<voice>
- *: "Show Indices"
+ *: "Προβολή δεικτών"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6698,10 +6710,10 @@
*: "Track Display"
</source>
<dest>
- *: "Προβολή Κομματιών"
+ *: "Προβολή κομματιών"
</dest>
<voice>
- *: "Track Display"
+ *: "Προβολή κομματιών"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6709,13 +6721,13 @@
desc: track display options
user:
<source>
- *: "Track name only"
+ *: "Track Name Only"
</source>
<dest>
*: "Όνομα κομματιού μόνο"
</dest>
<voice>
- *: "Track name only"
+ *: "Όνομα κομματιού μόνο"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6723,13 +6735,13 @@
desc: track display options
user:
<source>
- *: "Full path"
+ *: "Full Path"
</source>
<dest>
- *: "Πλήρες μονοπάτι"
+ *: "Πλήρης θέση"
</dest>
<voice>
- *: "Full path"
+ *: "Πλήρης θέση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6743,7 +6755,7 @@
*: "Αφαίρεση"
</dest>
<voice>
- *: "Remove"
+ *: "Αφαίρεση"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6754,10 +6766,10 @@
*: "File Options"
</source>
<dest>
- *: "Επιλογές Αρχείων"
+ *: "Επιλογές αρχείων"
</dest>
<voice>
- *: "File Options"
+ *: "Επιλογές αρχείων"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6796,7 +6808,7 @@
*: "Incompatible model"
</source>
<dest>
- *: "Ασύμβατο μοντέλο"
+ *: "Μη σύμβατο μοντέλο"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6810,7 +6822,7 @@
*: "Incompatible version"
</source>
<dest>
- *: "Ασύμβατη έκδοση"
+ *: "Μη σύμβατη έκδοση"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6866,7 +6878,7 @@
*: "Plugin name too long"
</source>
<dest>
- *: "Όνομα plugin υπερμέγεθες "
+ *: "Όνομα plugin πολύ μεγάλο"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6880,7 +6892,7 @@
*: "Filetype string buffer empty"
</source>
<dest>
- *: "Buffer είδους αρχείου άδειο"
+ *: "Μνήμη τύπων αρχείων άδεια"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6894,7 +6906,1612 @@
*: "(PLAY/STOP)"
</source>
<dest>
- *: "(Αναπαραγωγή/Διακοπή)"
+ *: "(PLAY/STOP)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
+ desc: When you try to exit radio to confirm save
+ user:
+ <source>
+ *: "Save Changes?"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αποθήκευση αλλαγών;"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Advanced EQ Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Προηγμένες ρυθμίσεις EQ"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Προηγμένες ρυθμίσεις ικουαλάιζερ"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
+ desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
+ user:
+ <source>
+ *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Προειδοποίηση πριν τη διαγραφή της δυναμικής λίστας αναπαραγωγής"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TAGCACHE_INIT
+ desc: while initializing tagcache on boot
+ user:
+ <source>
+ *: "Committing tagcache"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Δέσμευση βάσης δεδομένων"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
+ desc: "<All tracks>" entry in tag browser
+ user:
+ <source>
+ *: "<All tracks>"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "<Όλα τα κομμάτια>"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Όλα τα κομμάτια"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Graphical EQ"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Γραφικό EQ"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Γραφικό ικουαλάιζερ"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CLEAR_BACKDROP
+ desc: text for LCD settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Clear Backdrop"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Καθαρισμός φόντου"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Καθαρισμός φόντου"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CUSTOM_THEME
+ desc: in the main menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Browse Themes"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Περιήγηση θεμάτων"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Περιήγηση θεμάτων"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_TUNE_MODE
+ desc: in radio screen / menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Mode:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Τύπος:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
+ desc: in settings_menu()
+ user:
+ <source>
+ *: "Browse .rwps files"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Περιήγηση αρχείων .rwps"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Περιήγηση αρχείων γουάιλ πλέινγκ σκρίν χειριστηρίου"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_DEFAULT_PRESET_NAME
+ desc: default preset name for auto scan mode
+ user:
+ <source>
+ *: "%d.%01dMHz"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "%d.%01dMHz"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
+ desc: in crossfade settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Enable Crossfade"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ενεργοποίηση ομαλής εναλλαγής"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ενεργοποίηση ομαλής εναλλαγής"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BACKGROUND_COLOR
+ desc: menu entry to set the background color
+ user:
+ <source>
+ *: "Background Colour"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Χρώμα φόντου"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Χρώμα φόντου"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Q"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Οκτάβα"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Οκτάβα"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_QUEUE_SHUFFLED
+ desc: in onplay menu. queue a track/playlist randomly into dynamic playlist
+ user:
+ <source>
+ *: "Queue shuffled"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Εισαγωγή στην ουρά ανακατεμένο"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Εισαγωγή στην ουρά ανακατεμένο"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REDUCE_TICKING
+ desc: in remote lcd settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Reduce Ticking"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Μείωση τικ"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Μείωση τικ"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_THAI
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Thai (ISO-8859-11)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ταϊλανδικά, (ISO-8859-11)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ταϊλανδικά,"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PASTE
+ desc: The verb/action Paste
+ user:
+ <source>
+ *: "Paste"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Επικόλληση"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Επικόλληση"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
+ desc: in eq settings
+ user:
+ <source>
+ *: "Precut"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Προ-αποκοπή"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Προ-αποκοπή"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TAGCACHE_DISK
+ desc: in tag cache settings
+ user:
+ <source>
+ *: "Keep on Disk"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Διατήρηση στον δίσκο"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Διατήρηση στον δίσκο"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Japanese (SJIS)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ιαπωνικά (SJIS)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ιαπωνικά"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Εβραϊκά (ISO-8859-8)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Εβραϊκά"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_PROMPT
+ desc: prompt shown when about to erase a modified dynamic playlist
+ user:
+ <source>
+ *: "Erase dynamic playlist?"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Διαγραφή δυναμικής λίστας αναπαραγωγής;"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TAGCACHE_BUSY
+ desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
+ <source>
+ *: "Tagcache is not ready"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Η βάση δεδομένων δεν είναι έτοιμη"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Η βάση δεδομένων δεν είναι έτοιμη"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Korean (KSX1001)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Κορεάτικα (KSX1001)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Κορεάτικα"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Turkish (ISO-8859-9)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Τούρκικα (ISO-8859-9)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Τούρκικα"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FOREGROUND_COLOR
+ desc: menu entry to set the foreground color
+ user:
+ <source>
+ *: "Foreground Colour"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Χρώμα προσκήνιου"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Χρώμα προσκήνιου"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Simp. Chinese (GB2312)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Απλ. Κινέζικα (GB2312)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Απλοποιημένα Κινέζικα"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
+ desc: Backlight behaviour setting
+ user:
+ <source>
+ *: "First Keypress Enables Backlight Only"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Πρώτο πάτημα ενεργοποιεί μόνο τον φωτισμό"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Πρώτο πάτημα ενεργοποιεί μόνο τον φωτισμό"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_MAIN
+ desc: in record settings menu.
+ user:
+ <source>
+ *: "Main and Remote Unit"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Κεντρική συσκευή και χειριστήριο"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Κεντρική συσκευή και χειριστήριο"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PIXELS
+ desc: In the settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "pixels"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "πίξελς"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "πίξελς"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_EXT_KBD
+ desc: spoken only, for file extension
+ user:
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Πληκτρολόγιο"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BRIGHTNESS
+ desc: in settings_menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Brightness"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Φωτεινότητα "
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Φωτεινότητα "
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_SAVE
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Save EQ Preset"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αποθήκευση προεπιλογών EQ"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Αποθήκευση προεπιλογών ικουαλάιζερ"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MAIN_UNIT
+ desc: in record settings menu.
+ user:
+ <source>
+ *: "Main Unit Only"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Κεντρική συσκευή μόνο"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Κεντρική συσκευή μόνο"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_PRESET_LOAD
+ desc: load preset list in fm radio
+ user:
+ <source>
+ *: "Load Preset List"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Άνοιγμα λίστας προεπιλογών"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Άνοιγμα λίστας προεπιλογών"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TAGCACHE_RAM
+ desc: in tag cache settings
+ user:
+ <source>
+ *: "Load to RAM"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Φόρτωση στη RAM"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Φόρτωση στη ράμ"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CROSSFEED
+ desc: in sound settings
+ user:
+ <source>
+ *: "Crossfeed"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Μίξη καναλιών"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Μίξη καναλιών"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_GREEK
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Greek (ISO-8859-7)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ελληνικά (ISO-8859-7)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ελληνικά"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS
+ desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Remote Scrolling Options"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Επιλογές κύλισης χειριστηρίου"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Επιλογές κύλισης χειριστηρίου"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Trad. Chinese (BIG5)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Παραδ. Κινέζικα (BIG5)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Παραδοσιακά Κινέζικα"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COPY
+ desc: The verb/action Copy
+ user:
+ <source>
+ *: "Copy"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αντιγραφή"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Αντιγραφή"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_SCANNING
+ desc: during auto scan
+ user:
+ <source>
+ *: "Scanning %d.%01dMHz"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αναζήτηση %d.%01dMHz"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_FREEZE
+ desc: splash screen during freeze in radio mode
+ user:
+ <source>
+ *: "Screen frozen!"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Οθόνη παγωμένη!"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PITCH
+ desc: "pitch" in the pitch screen
+ user:
+ <source>
+ *: "Pitch"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Οξύτητα "
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Οξύτητα "
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
+ desc: Pixels to advance per Screen scroll
+ user:
+ <source>
+ *: "Screen Scroll Step Size"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Μέγεθος προώθησης πίξελ ανά οθόνη"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Μέγεθος προώθησης πίξελ ανά οθόνη"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RADIO_SCAN_MODE
+ desc: in radio screen / menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Scan"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αναζήτηση"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Cyrillic (CP1251)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Κυριλλικά (CP1251)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Κυριλλικά"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SCROLL_PAGINATED
+ desc: jump to new page when scrolling
+ user:
+ <source>
+ *: "Paged Scrolling"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Κύλιση ανά σελίδα"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Κύλιση ανά σελίδα"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
+ desc: in crossfeed settings
+ <source>
+ *: "High-Frequency Cutoff"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αποκοπή υψηλής συχνότητας"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Αποκοπή υψηλής συχνότητας"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FMR
+ desc: Used when you need to say Preset List, also voiced
+ user:
+ <source>
+ *: "Preset List"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Λίστα προεπιλογών"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Λίστα προεπιλογών"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
+ desc: in crossfade settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Fade-Out Delay"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Καθυστέρηση ομαλής εναλλαγής"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Καθύστέρηση ομαλής εναλλαγής"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_UTF8
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Unicode (UTF-8)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Unicode (UTF-8)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Γιούνι κόουντ"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
+ desc: should lines scroll out of the screen
+ user:
+ <source>
+ *: "Screen Scrolls Out Of View"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Κύλιση εκτός ορίων οθόνης"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Κύλιση εκτός ορίων οθόνης"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
+ desc: splash when user selects an invalid colour
+ user:
+ <source>
+ *: "Invalid colour"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Άκυρο χρώμα"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
+ desc: in tag cache settings
+ user:
+ <source>
+ *: "Force Tag Cache Update"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ενημέρωση βάσης δεδομένων"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ενημέρωση βάσης δεδομένων"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RECORDING_GAIN_DIGITAL
+ desc: in the recording screen
+ user:
+ <source>
+ *: "D"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "D"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ID3_LENGTH
+ desc: in tag viewer
+ user:
+ <source>
+ *: "[Length]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[Μήκος]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ID3DB_GENRES
+ desc: in tag cache
+ user:
+ <source>
+ *: "Genres"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Είδη"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_INVALID_FILENAME
+ desc: "invalid filename entered" error message
+ user:
+ <source>
+ *: "Invalid Filename!"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Άκυρο όνομα αρχείου!"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Άκυρο όνομα αρχείου!"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
+ desc: in playlist menu.
+ user:
+ <source>
+ *: "Search In Playlist"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αναζήτηση στην λίστα αναπαραγωγής"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Αναζήτηση στην λίστα αναπαραγωγής"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PARTY_MODE
+ desc: party mode
+ user:
+ <source>
+ *: "Party Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Κατάσταση Πάρτυ"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Κατάσταση Πάρτυ"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BACKDROP_FAILED
+ desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
+ user:
+ <source>
+ *: "Backdrop Failed"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αποτυχία φόντου"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_UNIT
+ desc: in record settings menu.
+ user:
+ <source>
+ *: "Remote Unit Only"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Χειριστήριο μόνο"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Χειριστήριο μόνο"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REALLY_OVERWRITE
+ desc: The verb/action Paste
+ user:
+ <source>
+ *: "File/directory exists. Overwrite?"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Το αρχείο/φάκελος υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Cutoff Frequency"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Συχνότητα αποκοπής"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Συχνότητα αποκοπής"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_WAIT
+ desc: general please wait splash
+ user:
+ <source>
+ *: "Loading..."
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Φόρτωση..."
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
+ desc: when booting up and rebuilding the cache
+ user:
+ <source>
+ *: "Scanning disk..."
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Σάρωση δίσκου..."
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CLIP_LIGHT
+ desc: in record settings menu.
+ user:
+ <source>
+ *: "Clipping Light"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Φωτισμός ψαλιδίσματος"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Φωτισμός ψαλιδίσματος"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RESET_COLORS
+ desc: menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Reset Colours"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Επαναφορά προεπιλεγμένων χρωμάτων"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Επαναφορά προεπιλεγμένων χρωμάτων"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
+ desc: in crossfade settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Fade-In Duration"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Διάρκεια εισόδου ομαλής εναλλαγής"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Διάρκεια εισόδου ομαλής εναλλαγής"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
+ desc: in crossfade settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Fade-Out Duration"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Διάρκεια εξόδου ομαλής εναλλαγής"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Διάρκεια εξόδου ομαλής εναλλαγής"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_FIRST_AUTOSCAN
+ desc: When you run the radio without an fmr file in settings
+ user:
+ <source>
+ *: "No Settings found, AutoScan?"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις, αυτόματη αναζήτηση;"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
+ desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
+ user:
+ <source>
+ *: "RGB"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "ΚΠΜ"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
+ desc: in directory cache settings
+ user:
+ <source>
+ *: "Directory Cache"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Δομή φακέλων στη μνήμη"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Δομή φακέλων στη μνήμη"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
+ desc: splash number of tracks inserted
+ user:
+ <source>
+ *: "Searching... %d found (%s)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αναζήτηση... %d found (%s)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "%d Hz Band Gain"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "%d Hz Ενίσχυση ζώνης"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TRACKSKIP
+ desc: in crossfade settings
+ user:
+ <source>
+ *: "Track Skip Only"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Στην αλλαγή κομματιών μόνο"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Στην αλλαγή κομματιών μόνο"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Center Frequency"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Κεντρική συχνότητα"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Κεντρική συχνότητα"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_PRESET_CLEAR
+ desc: clear preset list in fm radio
+ user:
+ <source>
+ *: "Clear Preset List"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Καθαρισμός λίστας προεπιλογών"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Καθαρισμός λίστας προεπιλογών"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_KEYBOARD_LOADED
+ desc: shown when a keyboard has been loaded from the dir browser
+ user:
+ <source>
+ *: "New Keyboard"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Νέο πληκτρολόγιο"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Εκτεταμένα λατινικά (ISO-8859-2)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Εκτεταμένα λατινικά"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TAGCACHE
+ desc: in tag cache settings
+ user:
+ <source>
+ *: "Tag Cache"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Βάση δεδομένων"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Βάση δεδομένων"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SHUFFLE_GAIN
+ desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
+ user:
+ <source>
+ *: "Track Gain if Shuffling"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ενίσχυση κομματιού εάν είναι ανακατεμένα"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ενίσχυση κομματιού εάν είναι ανακατεμένα"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_UNIT_HERTZ
+ desc: in sound settings
+ <source>
+ *: "Hz"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Hz"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Λατινικά1 (ISO-8859-1)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Λατινικά 1"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
+ desc: in crossfeed settings
+ <source>
+ *: "Cross Gain"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ενίσχυση μίξης καναλιών"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ενίσχυση μίξης καναλιών"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_BAND_GAIN
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Gain"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ενίσχυση"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ενίσχυση"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
+ desc: in codepage setting menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Arabic (CP1256)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αραβικά (CP1256)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Αραβικά"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_PRESET_SAVE
+ desc: Save preset list in fm radio
+ user:
+ <source>
+ *: "Save Preset List"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αποθήκευση λίστας προεπιλογών"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Αποθήκευση λίστας προεπιλογών"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
+ desc: in color screen
+ user:
+ <source>
+ *: "RGB: %02X%02X%02X"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "ΚΠΜ: %02X%02X%02X"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_GAIN
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Simple EQ Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Απλές ρυθμίσεις EQ"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Απλές ρυθμίσεις ικουαλάιζερ"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Low Shelf Filter"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Φίλτρο χαμηλού επιπέδου"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Φίλτρο χαμηλού επιπέδου"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_ADD_PRESET
+ desc: in radio menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Add Preset"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Προσθήκη προεπιλογής"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Προσθήκη προεπιλογής"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Edit mode: %s"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Τρόπος επεξεργασίας: %s"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
+ desc: in crossfeed settings
+ <source>
+ *: "High-Frequency Attenuation"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Απόσβεση υψηλής συχνότητας"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Απόσβεση υψηλής συχνότητας"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Enable EQ"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ενεργοποίηση EQ"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Ενεργοποίηση ικουαλάιζερ"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CUT
+ desc: The verb/action Cut
+ user:
+ <source>
+ *: "Cut"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αποκοπή"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Αποκοπή"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "High Shelf Filter"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Φίλτρο υψηλού επιπέδου"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Φίλτρο υψηλού επιπέδου"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_EXT_RWPS
+ desc: spoken only, for file extension
+ user:
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "γουάιλ πλέινγκ σκρίν χειριστηρίου"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RADIO_PRESET_MODE
+ desc: in radio screen / menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Preset"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Προεπιλογή"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_SCAN_PRESETS
+ desc: in radio menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Auto-Scan Presets"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Αυτόματη αναζήτηση προεπιλογών"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Αυτόματη αναζήτηση προεπιλογών"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Browse EQ Presets"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Περιήγηση προεπιλογών EQ"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Περιήγηση προεπιλογών ικουαλάιζερ"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
+ desc: default encoding used with id3 tags
+ user:
+ <source>
+ *: "Default Codepage"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
+ desc: in crossfade settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Fade-Out Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Τρόπος εξόδου ομαλής εναλλαγής"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Τρόπος εξόδου ομαλής εναλλαγής"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER
+ desc: in the sound settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Equalizer"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Equalizer"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "ικουαλάιζερ"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
+ desc: in the recording screen
+ user:
+ <source>
+ *: "A"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "A"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BACKDROP_LOADED
+ desc: text for splash to indicate a new backdrop has been loaded successfully
+ user:
+ <source>
+ *: "Backdrop Loaded"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Το φόντο άλλαξε"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SET_AS_BACKDROP
+ desc: text for onplay menu entry
+ user:
+ <source>
+ *: "Set As Backdrop"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Χρησιμοποίηση ως φόντο"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Χρησιμοποίηση ως φόντο"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
+ desc: in crossfeed settings
+ user:
+ <source>
+ *: "Direct Gain"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Άμεση ενίσχυση"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Άμεση ενίσχυση"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
+ desc: when activating directory cache
+ user:
+ <source>
+ *: "Please reboot to enable the cache"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Παρακαλώ επανεκινήστε για να ενεργοποιήσετε τα δομή φακέλων στη μνήμη"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_CLEAR_PRESETS
+ desc: confirmation if presets can be cleared
+ user:
+ <source>
+ *: "Clear Current Presets?"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Καθαρισμός τρεχόντων προεπιλογών;"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
+ desc: in the equalizer settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Peak Filter %d"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Φίλτρο κορυφής %d"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Φίλτρο κορυφής"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
+ desc: in crossfade settings menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Fade-In Delay"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Καθυστέρηση εισόδου ομαλής εναλλαγής"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Καθύστέρηση εισόδου ομαλής εναλλαγής"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
+ desc: in tag cache settings
+ user:
+ <source>
+ *: "Updating in background"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Ανανεώνεται στο παρασκήνιο"
</dest>
<voice>
*: ""
diff --git a/apps/language.h b/apps/language.h
index 38bb7d8442..0bf94e193e 100644
--- a/apps/language.h
+++ b/apps/language.h
@@ -18,7 +18,7 @@
****************************************************************************/
/* size of the buffer used for loadable, translated strings */
-#define MAX_LANGUAGE_SIZE 16000
+#define MAX_LANGUAGE_SIZE 18000
/* both these must match the two initial bytes in the binary lang file */
#define LANGUAGE_COOKIE 0x1a