summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/apps
diff options
context:
space:
mode:
authorMustapha Senhaji <moos@rockbox.org>2007-05-20 16:28:38 +0000
committerMustapha Senhaji <moos@rockbox.org>2007-05-20 16:28:38 +0000
commitc4da23ab0e52010a731c8ac67df78b901abec008 (patch)
treeecc92d8840f029d2b315abe9dde11709cc9c37e3 /apps
parentfd9d1401191d3bae99832b3b783a63e26dc706ca (diff)
downloadrockbox-c4da23ab0e52010a731c8ac67df78b901abec008.tar.gz
rockbox-c4da23ab0e52010a731c8ac67df78b901abec008.zip
Update the francais language, plus some minor changes.
git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@13446 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
Diffstat (limited to 'apps')
-rw-r--r--apps/lang/francais.lang250
1 files changed, 206 insertions, 44 deletions
diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang
index 7728d9f150..51f115bcd1 100644
--- a/apps/lang/francais.lang
+++ b/apps/lang/francais.lang
@@ -13,7 +13,8 @@
# Modifié par Manuel Dejonghe (lImbus) <lImbus AT users.soureforge.net> - February 2005
#
# Refonte totale du fichier par Mustapha Senhaji (Moos) <moos75 AT gmail.com>
-# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006, Juil 2006, Oct 2006, Dec 2006, Mars 2007
+# Nov 2005, Avr 2006, Mai 2006, Juil 2006, Oct 2006, Dec 2006, Mars 2007,
+# Mai 2007
#
<phrase>
id: LANG_SET_BOOL_YES
@@ -303,10 +304,10 @@
*: "Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Options Listes de Lecture"
+ *: "Listes de Lecture"
</dest>
<voice>
- *: "Options listes de lecture"
+ *: "Listes de lecture"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -317,10 +318,10 @@
*: "Plugins"
</source>
<dest>
- *: "Liste des Modules d'Extension"
+ *: "Modules d'Extension"
</dest>
<voice>
- *: "Liste des modules d'extension"
+ *: "Modules d'extension"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -847,11 +848,12 @@
user:
<source>
*: "PLAY = Yes"
- h100,h120,h300: "NAVI = Oui"
- ipod*: "SELECT = Oui"
- x5: "SELECT = Oui"
- h10: "NEXT = Oui"
- gigabeat: "SELECT = Oui"
+ h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
+ ipod*: "SELECT = Yes"
+ x5: "SELECT = Yes"
+ h10: "NEXT = Yes"
+ gigabeatf: "SELECT = Yes"
+ e200: "SELECT = Yes"
</source>
<dest>
*: "PLAY = Oui"
@@ -859,7 +861,8 @@
ipod*: "SELECT = Oui"
x5: "SELECT = Oui"
h10: "NEXT = Oui"
- gigabeat: "SELECT = Oui"
+ gigabeatf: "SELECT = Oui"
+ e200: "SELECT = Oui"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -996,13 +999,13 @@
desc: in the recording sub menu
user:
<source>
- *: "Recording Screen"
+ *: "Recording"
</source>
<dest>
- *: "Ecran d'Enregistrement"
+ *: "Enregistrement"
</dest>
<voice>
- *: "Ecran d'enregistrement"
+ *: "Enregistrement"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1268,7 +1271,7 @@
*: "Voir la Liste Courante"
</dest>
<voice>
- *: "Voir liste de lecture courante"
+ *: "Voir la liste courante"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1282,7 +1285,7 @@
*: "Enregistrer la Liste Courante"
</dest>
<voice>
- *: "Enregistrer liste de lecture courante"
+ *: "Enregistrer la liste courante"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4717,16 +4720,18 @@
h100,h120,h300: "STOP = Exit"
ipod*: "PLAY/PAUSE = Exit"
x5: "RECORD = Exit"
- h10: "PREV = Exit"
- gigabeat: "A = Exit"
+ h10,h10_5gb: "PREV = Exit"
+ gigabeatf: "A = Exit"
+ e200: "POWER = Exit"
</source>
<dest>
*: "OFF = Quitter"
h100,h120,h300: "STOP = Quitter"
ipod*: "PLAY/PAUSE = Quitter"
x5: "RECORD = Quitter"
- h10: "PREV = Quitter"
+ h10,h10_5gb: "PREV = Quitter"
gigabeat: "A = Quitter"
+ e200: "POWER = Quitter"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4783,16 +4788,18 @@
h100,h120,h300: "NAVI = Select"
ipod*: "SELECT = Select"
x5: "SELECT = Select"
- h10: "NEXT = Select"
- gigabeat: "SELECT = Select"
+ h10,h10_5gb: "SELECT = Select"
+ gigabeatf: "SELECT = Select"
+ e200: "SELECT = Select"
</source>
<dest>
*: "PLAY = Sélect."
h100,h120,h300: "NAVI = Sélect."
ipod*: "SELECT = Sélect."
x5: "SELECT = Sélect."
- h10: "NEXT = Sélect."
- gigabeat: "SELECT = Sélect."
+ h10,h10_5gb: "SELECT = Sélect."
+ gigabeatf: "SELECT = Sélect."
+ e200: "SELECT = Sélect."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4807,16 +4814,18 @@
h100,h120,h300: "RECORD = Delete"
ipod*: "Long MENU = Delete"
x5: "Long RECORD = Delete"
- h10: "REWIND = Delete"
- gigabeat: "POWER = Delete"
+ h10,h10_5gb: "REWIND = Delete"
+ gigabeatf: "POWER = Delete"
+ e200: "PLAY = Delete"
</source>
<dest>
*: "ON+PLAY = Suppr."
h100,h120,h300: "RECORD = Suppr."
ipod*: "Long MENU = Suppr."
x5: "Long RECORD = Suppr."
- h10: "REWIND = Suppr."
- gigabeat: "POWER = Suppr."
+ h10,h10_5gb: "REWIND = Suppr."
+ gigabeatf: "POWER = Suppr."
+ e200: "PLAY = Suppr."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4901,16 +4910,18 @@
h100,h120,h300: "NAVI = Set"
ipod*: "SELECT = Set"
x5: "SELECT = Set"
- h10: "NEXT = Set"
- gigabeat: "SELECT = Set"
+ h10,h10_5gb: "SELECT = Set"
+ gigabeatf: "SELECT = Set"
+ e200: "SELECT = Set"
</source>
<dest>
*: "ON = Valider"
h100,h120,h300: "NAVI = Valider"
ipod*: "SELECT = Valider"
x5: "SELECT = Valider"
- h10: "NEXT = Valider"
- gigabeat: "SELECT = Valider"
+ h10,h10_5gb: "SELECT = Valider"
+ gigabeatf: "SELECT = Valider"
+ e200: "SELECT = Valider"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4925,16 +4936,18 @@
h100,h120,h300: "STOP = Revert"
ipod*: "MENU = Revert"
x5: "RECORD = Revert"
- h10: "PREV = Revert"
- gigabeat: "POWER = Revert"
+ h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
+ gigabeatf: "POWER = Revert"
+ e200: "PREV = Revert"
</source>
<dest>
*: "OFF = Annuler"
h100,h120,h300: "STOP = Annuler"
ipod*: "MENU = Annuler"
x5: "RECORD = Annuler"
- h10: "PREV = Annuler"
- gigabeat: "POWER = Annuler"
+ h10,h10_5gb: "PREV = Annuler"
+ gigabeatf: "POWER = Annuler"
+ e200: "PREV = Annuler"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7195,7 +7208,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Firmware"
+ *: "Micrologiciel"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7209,7 +7222,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Fichier config. écran de lecture pour télécommande"
+ *: "Fichier config. écran de lecture télécommande"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7270,13 +7283,13 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
- desc: when playlist has finished
+ desc: DEPRECATED
user:
<source>
- *: "End of List"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "Fin Liste de Lecture"
+ *: deprecated
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7288,9 +7301,11 @@
user:
<source>
*: "End of Song List"
+ player: "Fin Liste de Lecture"
</source>
<dest>
*: "Fin Liste de Lecture"
+ player: "Fin Liste de Lecture"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7907,14 +7922,16 @@
h100,h120,h300: "STOP to abort"
ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
x5: "Long PLAY to abort"
- h10: "PREV to abort"
+ h10,h10_5gb: "PREV to abort"
+ e200: "PREV to abort"
</source>
<dest>
*: "OFF pour Annuler"
h100,h120,h300: "STOP pour Annuler"
ipod*: "PLAY/PAUSE pour Annuler"
x5: "Long PLAY pour Annuler"
- h10: "PREV pour Annuler"
+ h10,h10_5gb: "PREV pour Annuler"
+ e200: "PREV pour Annuler"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -10485,10 +10502,10 @@
*: "Charge During USB Connection"
</source>
<dest>
- *: "Charger Durant la Connection USB"
+ *: "Charger quand USB Connecté"
</dest>
<voice>
- *: "Charger durant la connection U S B"
+ *: "Charger quand U S B connecté"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10687,3 +10704,148 @@
*: "Ecran d'alarme,réveil"
</voice>
</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BUILDING_DATABASE
+ desc: splash database building progress
+ user:
+ <source>
+ *: "Building database... %d found (OFF to return)"
+ h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
+ ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)"
+ x5: "Building database... %d found (Long PLAY to return)"
+ h10,h10_5gb: "Building database... %d found (PREV to return)"
+ e200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Création base de données... %d trouvés (OFF pour retour)"
+ h100,h120,h300: "Création base de données... %d trouvés (STOP pour retour)"
+ ipod*: "Création base de données... %d trouvés (PLAY/PAUSE pour retour)"
+ x5: "Création base de données... %d trouvés (Long PLAY pour retour)"
+ h10,h10_5gb: "Création base de données... %d trouvés (PREV pour retour)"
+ e200: "Création base de données... %d trouvés (PREV pour retour)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ONPLAY_MENU_TITLE
+ desc: title for the onplay menus
+ user:
+ <source>
+ *: "Context Menu"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Menu contextuel"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Menu contextuel"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
+ desc: in settings_menu
+ user:
+ <source>
+ *: ""
+ e200: "Wheel Light Timeout"
+ gigabeatf: "Button Light Timeout"
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ e200: "Durée de l'éclairage de la molette"
+ gigabeatf: "Durée de l'éclairage des boutons"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ e200: "Durée de l'éclairage de la molette"
+ gigabeatf: "Durée de l'éclairage des boutons"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
+ desc: in settings_menu
+ user:
+ <source>
+ *: ""
+ gigabeatf: "Button Light Brightness"
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ gigabeatf: "Luminosité de l'éclairage des touches"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ gigabeatf: "Luminosité de l'éclairage des touches"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
+ desc: title for the playlist viewer settings menus
+ user:
+ <source>
+ *: "Playlist Viewer Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Options de la visionneuse liste de lecture"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Options de la visionneuse de la liste de lecture"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BROWSE_CUESHEET
+ desc:
+ user:
+ <source>
+ *: "Browse Cuesheet"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Visualiser le fichier Cuesheet"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Visualiser le fichier Cuesheet"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COPYING
+ desc:
+ user:
+ <source>
+ *: "Copying..."
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Copie en cours..."
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Copie en cours"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DELETING
+ desc:
+ user:
+ <source>
+ *: "Deleting..."
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Supression en cours..."
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Supression en cours"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MOVING
+ desc:
+ user:
+ <source>
+ *: "Moving..."
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Déplacement en cours..."
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Déplacement en cours"
+ </voice>
+</phrase>