summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--apps/lang/korean.lang1570
1 files changed, 1174 insertions, 396 deletions
diff --git a/apps/lang/korean.lang b/apps/lang/korean.lang
index 3a8d3972fc..aa042fcd05 100644
--- a/apps/lang/korean.lang
+++ b/apps/lang/korean.lang
@@ -9,19 +9,17 @@
# This is the Korean language file.
# 이 파일은 한국어 언어 파일입니다.
#
-# Translated by Jeong Taek In, David J. Song
-#
+# Translated by Jeong Taek In.
+# Base on english.lang 13441 (2007 May 20)
#
# *알립니다*
#
# 만약 새로운 스트링을 추가하고 싶으시다면, 이 파일 하단에 추가해 주시기 바랍니다.
-# 만약 기본의 스트링을 제거하고 싶으시다면, 실제로 제거하지 마시고, 그냥 빈칸으로 놔두시기 바랍니다.
+# 만약 기본의 스트링을 제거하고 싶으시다면, 실제로 제거하지 말고 빈칸으로 놔두시기 바랍니다.
#
# 만약 코드들을 다시 정리하거나 스트링을 제거하려면,
# 'genlang' 도구와 언어 로더 코드 양쪽 모두를 이진 언어 파일 버전 번호로 변경하여야 합니다.
#
-# 'voice'에는 언어 UI에 우리가 원하는 문장의 발음을 어떻게 말해야 하는지를 담고있습니다.
-#
<phrase>
id: LANG_SET_BOOL_YES
desc: bool true representation
@@ -114,7 +112,7 @@
*: "Loading..."
</source>
<dest>
- *: "불러오는 중입니다..."
+ *: "불러오고 있습니다..."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -128,7 +126,7 @@
*: "Press OFF to shut down"
</source>
<dest>
- *: "[정지] 버튼을 누르면 종료합니다."
+ *: "[꺼짐] 버튼을 누르면 종료합니다."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -307,7 +305,7 @@
desc: in the main menu
user:
<source>
- *: "Playlist Options"
+ *: "Playlist"
</source>
<dest>
*: "재생목록 관리"
@@ -321,7 +319,7 @@
desc: in the main menu
user:
<source>
- *: "Browse Plugins"
+ *: "Plugins"
</source>
<dest>
*: "플러그인 보기"
@@ -335,7 +333,7 @@
desc: in the main menu
user:
<source>
- *: "Info"
+ *: "System"
</source>
<dest>
*: "시스템 정보"
@@ -352,10 +350,10 @@
*: "Shut down"
</source>
<dest>
- *: "종료"
+ *: "시스템 종료"
</dest>
<voice>
- *: "종료"
+ *: "시스템 종료"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -422,10 +420,10 @@
*: "Channels"
</source>
<dest>
- *: "채널 선택"
+ *: "채널"
</dest>
<voice>
- *: "채널 선택"
+ *: "채널"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -439,7 +437,7 @@
*: "채널 선택"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "채널 선택"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -520,10 +518,10 @@
*: "Karaoke"
</source>
<dest>
- *: "노래방"
+ *: "음성 제거"
</dest>
<voice>
- *: "노래방"
+ *: "음성 제거"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -632,10 +630,10 @@
*: "MDB Harmonics"
</source>
<dest>
- *: "MDB 하모니"
+ *: "MDB 조화"
</dest>
<voice>
- *: "MDB 하모니"
+ *: "MDB 조화"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -660,10 +658,10 @@
*: "MDB Shape"
</source>
<dest>
- *: "MDB 모양"
+ *: "MDB 형태"
</dest>
<voice>
- *: "MDB 모양"
+ *: "MDB 형태"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -808,16 +806,16 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_FIRMWARE
- desc: in the main menu
+ desc: DEPRECATED
user:
<source>
- *: "Browse Firmwares"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "펌웨어 보기"
+ *: deprecated
</dest>
<voice>
- *: "펌웨어 보기"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -842,7 +840,7 @@
*: "Are You Sure?"
</source>
<dest>
- *: "이 설정대로 하시겠습니까?"
+ *: "정말 초기화 하시겠습니까?"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -855,10 +853,20 @@
<source>
*: "PLAY = Yes"
h100,h120,h300: "NAVI = Yes"
+ ipod*: "SELECT = Yes"
+ x5: "SELECT = Yes"
+ h10,h10_5gb: "SELECT = Yes"
+ gigabeatf: "SELECT = Yes"
+ e200: "SELECT = Yes"
</source>
<dest>
*: "[재생]: 예"
h100,h120,h300: "[NAVI]: 예"
+ ipod*: "[선택]: 예"
+ x5: "[선택]: 예"
+ h10,h10_5gb: "[선택]: 예"
+ gigabeatf: "[선택]: 예"
+ e200: "[선택]: 예"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -995,13 +1003,13 @@
desc: in the recording sub menu
user:
<source>
- *: "Recording Screen"
+ *: "Recording"
</source>
<dest>
- *: "녹음 하기"
+ *: "녹음"
</dest>
<voice>
- *: "녹음 하기"
+ *: "녹음"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1043,7 +1051,7 @@
*: "그래픽 EQ"
</dest>
<voice>
- *: "그래픽 EQ"
+ *: "그래픽 이퀄라이저"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1071,7 +1079,7 @@
*: "간단 EQ 설정"
</dest>
<voice>
- *: "간단 EQ 설정"
+ *: "간단 이퀄라이저 설정"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1085,7 +1093,7 @@
*: "고급 EQ 설정"
</dest>
<voice>
- *: "고급 EQ 설정"
+ *: "고급 이퀄라이저 설정"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1099,7 +1107,7 @@
*: "EQ 설정 저장"
</dest>
<voice>
- *: "EQ 설정 저장"
+ *: "이퀄라이저 설정 저장"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1113,7 +1121,7 @@
*: "EQ 설정 보기"
</dest>
<voice>
- *: "EQ 설정 보기"
+ *: "이퀄라이저 설정 보기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1138,7 +1146,7 @@
*: "%d Hz Band Gain"
</source>
<dest>
- *: "%d Hz 대역 증폭"
+ *: "%dHz 밴드 조정"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -1152,10 +1160,10 @@
*: "Low Shelf Filter"
</source>
<dest>
- *: "저주파수 대역"
+ *: "저단 밴드 조정"
</dest>
<voice>
- *: "저주파수 대역"
+ *: "저단 밴드 조정"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1166,10 +1174,10 @@
*: "Peak Filter %d"
</source>
<dest>
- *: "%d번 주파수 대역"
+ *: "%d번 밴드 조정"
</dest>
<voice>
- *: "중주파수 대역"
+ *: "밴드 조정"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1180,10 +1188,10 @@
*: "High Shelf Filter"
</source>
<dest>
- *: "고주파수 대역"
+ *: "고단 밴드 조정"
</dest>
<voice>
- *: "고주파수 대역"
+ *: "고단 밴드 조정"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1197,7 +1205,7 @@
*: "Cutoff Frequency"
</dest>
<voice>
- *: "차단 주파수"
+ *: "주파수 차단"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1306,10 +1314,10 @@
*: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
</source>
<dest>
- *: "현재 재생목록 삭제시 경고"
+ *: "현재 재생목록 삭제시 알림"
</dest>
<voice>
- *: "현재 재생목록 삭제시 경고"
+ *: "현재 재생목록 삭제시 알림"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1348,10 +1356,10 @@
*: "Debug (Keep Out!)"
</source>
<dest>
- *: "디버깅 모드 (만지지 말 것)"
+ *: "디버깅 모드 (접근금지)"
</dest>
<voice>
- *: "디버깅 모드, 만지지 말 것"
+ *: "디버깅 모드 (접근금지)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1362,7 +1370,7 @@
*: "USB (Sim)"
</source>
<dest>
- *: "USB (Sim)"
+ *: "USB (시뮬레이터용)"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -1454,16 +1462,16 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_RESUME
- desc: in settings_menu
+ desc: DEPRECATED
user:
<source>
- *: "Resume on Startup"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "시작시 자동 재생"
+ *: deprecated
</dest>
<voice>
- *: "시작시 자동 재생"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1502,10 +1510,10 @@
*: "Fade on Stop/Pause"
</source>
<dest>
- *: "정지/일시정지시 페이드 인"
+ *: "음악 정지시 페이드 인"
</dest>
<voice>
- *: "정지/일시정지시 페이드 인"
+ *: "음악 정지시 페이드 인"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1628,10 +1636,10 @@
*: "ID3 Tag Priority"
</source>
<dest>
- *: "ID3 태그 중요도"
+ *: "ID3 태그 우선순위"
</dest>
<voice>
- *: "ID3 태그 중요도"
+ *: "ID3 태그 우선순위"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1642,10 +1650,10 @@
*: "V1 then V2"
</source>
<dest>
- *: "V2보다 V1 우선"
+ *: "V1 우선"
</dest>
<voice>
- *: "V2보다 V1 우선"
+ *: "버전 2 보다 버전 1 우선"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1656,10 +1664,10 @@
*: "V2 then V1"
</source>
<dest>
- *: "V1보다 V2 우선"
+ *: "V2 우선"
</dest>
<voice>
- *: "V1보다 V2 우선"
+ *: "버전 1 보다 버전 2 우선"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1670,10 +1678,10 @@
*: "Auto-Change Directory"
</source>
<dest>
- *: "폴더 간 자동으로 이동"
+ *: "폴더 간 자동 이동"
</dest>
<voice>
- *: "폴더 간 자동으로 이동"
+ *: "폴더 간 자동 이동"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1681,13 +1689,13 @@
desc: in settings menu
user:
<source>
- *: "Tag Cache"
+ *: "Database"
</source>
<dest>
- *: "태그 캐시"
+ *: "음악 DB"
</dest>
<voice>
- *: "태그 캐시"
+ *: "음악 DB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1751,10 +1759,10 @@
desc: while initializing tagcache on boot
user:
<source>
- *: "Committing tagcache"
+ *: "Committing database"
</source>
<dest>
- *: "태그 캐시 적용 중..."
+ *: "음악 DB 업데이트 중..."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -1824,10 +1832,10 @@
*: "Alphabetical"
</source>
<dest>
- *: "알파벳 순으로 정렬"
+ *: "이름"
</dest>
<voice>
- *: "알파벳 순으로 정렬"
+ *: "이름"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1838,10 +1846,10 @@
*: "By Date"
</source>
<dest>
- *: "날짜 순으로 정렬"
+ *: "날짜"
</dest>
<voice>
- *: "날짜 순으로 정렬"
+ *: "날짜"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1852,10 +1860,10 @@
*: "By Newest Date"
</source>
<dest>
- *: "수정한 날짜 순으로 정렬"
+ *: "수정한 날짜"
</dest>
<voice>
- *: "수정한 날짜 순으로 정렬"
+ *: "수정한 날짜"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1866,10 +1874,10 @@
*: "By Type"
</source>
<dest>
- *: "종류별로 정렬"
+ *: "형식"
</dest>
<voice>
- *: "종류별로 정렬"
+ *: "형식"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1947,13 +1955,13 @@
desc: show ID3 Database
user:
<source>
- *: "ID3 Database"
+ *: "Database"
</source>
<dest>
- *: "ID3 데이터베이스"
+ *: "음악 DB"
</dest>
<voice>
- *: "ID3 데이터베이스"
+ *: "음악 DB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1964,10 +1972,10 @@
*: "Follow Playlist"
</source>
<dest>
- *: "재생중인 파일의 폴더로 이동"
+ *: "재생중인 폴더로 이동"
</dest>
<voice>
- *: "재생중인 파일의 폴더로 이동"
+ *: "재생중인 폴더로 이동"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1978,10 +1986,10 @@
*: "Show Icons"
</source>
<dest>
- *: "파일명 앞에 아이콘 표시"
+ *: "아이콘 표시"
</dest>
<voice>
- *: "파일명 앞에 아이콘 표시"
+ *: "아이콘 표시"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2009,7 +2017,7 @@
*: "WPS 선택"
</dest>
<voice>
- *: "WPS 선택"
+ *: "재생화면 선택"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2023,7 +2031,7 @@
*: "리모컨 WPS 선택"
</dest>
<voice>
- *: "리모컨 WPS 선택"
+ *: "리모컨 재생화면 선택"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2076,10 +2084,10 @@
*: "Status-/Scrollbar"
</source>
<dest>
- *: "정보/스크롤바 설정"
+ *: "정보/스크롤 바 설정"
</dest>
<voice>
- *: "정보/스크롤바 설정"
+ *: "정보/스크롤 바 설정"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2454,10 +2462,10 @@
*: "Ask - Recent only"
</source>
<dest>
- *: "최근의 북마크만 매회 묻기"
+ *: "최근의 북마크만 매번 확인"
</dest>
<voice>
- *: "최근의 북마크만 매회 묻기"
+ *: "최근의 북마크만 매번 확인"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2468,10 +2476,10 @@
*: "Load Last Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "마지막 북마크 열기"
+ *: "최근 북마크 열기"
</dest>
<voice>
- *: "마지막 북마크 열기"
+ *: "최근 북마크 열기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2594,10 +2602,10 @@
*: "Quality"
</source>
<dest>
- *: "음질"
+ *: "녹음 품질"
</dest>
<voice>
- *: "음질"
+ *: "녹음 품질"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2608,10 +2616,10 @@
*: "Frequency"
</source>
<dest>
- *: "오디오 샘플 속도"
+ *: "비트 전송률"
</dest>
<voice>
- *: "오디오 샘플 속도"
+ *: "비트 전송률"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2634,12 +2642,15 @@
user:
<source>
*: "Mic"
+ h100,h120,h300: "내장 마이크"
</source>
<dest>
*: "마이크"
+ h100,h120,h300: "내장 마이크"
</dest>
<voice>
*: "마이크"
+ h100,h120,h300: "내장 마이크"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2692,24 +2703,24 @@
*: "Independent Frames"
</source>
<dest>
- *: "독립적인 프레임"
+ *: "독립 프레임"
</dest>
<voice>
- *: "독립적인 프레임"
+ *: "독립 프레임"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
- desc: Prompt for record timer interval setting, in the record settings menu
+ desc: Record split menu
user:
<source>
- *: "Time Split"
+ *: "File Split Options"
</source>
<dest>
- *: "녹음 시간 분할 설정"
+ *: "분할 녹음 설정"
</dest>
<voice>
- *: "녹음 시간 분할 설정"
+ *: "분할 녹음 설정"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2720,10 +2731,10 @@
*: "Prerecord Time"
</source>
<dest>
- *: "녹음 시간 미리 설정"
+ *: "녹음 시간 설정"
</dest>
<voice>
- *: "녹음 시간 미리 설정"
+ *: "녹음 시간 설정"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2734,10 +2745,10 @@
*: "Directory"
</source>
<dest>
- *: "저장폴더 선택"
+ *: "저장 폴더 선택"
</dest>
<voice>
- *: "저장폴더 선택"
+ *: "저장 폴더 선택"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2748,24 +2759,24 @@
*: "Current Directory"
</source>
<dest>
- *: "현재 폴더에 저장"
+ *: "현재 폴더"
</dest>
<voice>
- *: "현재 폴더에 저장"
+ *: "현재 폴더"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_RECORD_STARTUP
- desc: Start Rockbox in Recording Screen
+ desc: DEPRECATED
user:
<source>
- *: "Show Recording Screen on Startup"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "녹음 화면에서 시작하기"
+ *: deprecated
</dest>
<voice>
- *: "녹음 화면에서 시작하기"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2804,10 +2815,10 @@
*: "Main Unit Only"
</source>
<dest>
- *: "본체만"
+ *: "본체만 켜기"
</dest>
<voice>
- *: "본체만"
+ *: "본체만 켜기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2818,10 +2829,10 @@
*: "Remote Unit Only"
</source>
<dest>
- *: "리모컨만"
+ *: "리모컨만 켜기"
</dest>
<voice>
- *: "리모컨만"
+ *: "리모컨만 켜기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2832,10 +2843,10 @@
*: "Main and Remote Unit"
</source>
<dest>
- *: "본체와 리모컨 모두"
+ *: "모두 켜기"
</dest>
<voice>
- *: "본체와 리모컨 모두"
+ *: "모두 켜기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2849,7 +2860,7 @@
*: "되/빨리감기 범위"
</dest>
<voice>
- *: "범위"
+ *: "최소 범위"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2888,10 +2899,10 @@
*: "Track Skip Only"
</source>
<dest>
- *: "곡 변경시에만"
+ *: "곡 변경시에만 사용"
</dest>
<voice>
- *: "곡 변경시에만"
+ *: "곡 변경시에만 사용"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3000,10 +3011,10 @@
*: "Prevent Clipping"
</source>
<dest>
- *: "볼륨 자동조정 막기"
+ *: "소리 깨짐 방지"
</dest>
<voice>
- *: "볼륨 자동조정 막기"
+ *: "소리 깨짐 방지"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3112,10 +3123,10 @@
*: "Caption Backlight"
</source>
<dest>
- *: "음악 시작/종료시 조명켜기"
+ *: "음악 시작/종료시 조명 켜기"
</dest>
<voice>
- *: "음악 시작/종료시 조명켜기"
+ *: "음악 시작/종료시 조명 켜기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3182,10 +3193,10 @@
*: "First Keypress Enables Backlight Only"
</source>
<dest>
- *: "버튼 한번 누르면 조명 켜지기"
+ *: "버튼 한번 누르면 조명 켜기"
</dest>
<voice>
- *: "버튼 한번 누르면 조명 켜지기"
+ *: "버튼 한번 누르면 조명 켜기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3266,10 +3277,10 @@
*: "Pointer"
</source>
<dest>
- *: "화살표로 표시"
+ *: "화살표"
</dest>
<voice>
- *: "화살표로 표시"
+ *: "화살표"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3280,10 +3291,10 @@
*: "Bar (Inverse)"
</source>
<dest>
- *: "줄 형태로 표시 (반전)"
+ *: "선택 막대 (반전)"
</dest>
<voice>
- *: "줄 형태로 반전 표시"
+ *: "반전된 선택 막대"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3350,10 +3361,10 @@
*: "Reduce Ticking"
</source>
<dest>
- *: "딸깍 소리 줄이기"
+ *: "리모컨 효과음 내기"
</dest>
<voice>
- *: "딸깍 소리 줄이기"
+ *: "리모컨 효과음 내기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3378,7 +3389,7 @@
*: "Scroll Speed Setting Example"
</source>
<dest>
- *: "[문자 흐름 속도 설정을 미리보기 위한 예시입니다.]"
+ *: "[문자 흐름 속도 설정을 미리보기 위한 예시입니다]"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3392,10 +3403,10 @@
*: "Scroll Start Delay"
</source>
<dest>
- *: "문자 흐름 시작 지연시간"
+ *: "문자 흐름 지연시간"
</dest>
<voice>
- *: "문자 흐름 시작 지연시간"
+ *: "문자 흐름 지연시간"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3420,7 +3431,7 @@
*: "Scroll Step Size Setting Example Text"
</source>
<dest>
- *: "[문자 흐름 크기 설정을 미리보기 위한 예시입니다.]"
+ *: "[문자 흐름 크기 설정을 미리보기 위한 예시입니다]"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -3504,10 +3515,10 @@
*: "Screen Scroll Step Size"
</source>
<dest>
- *: "긴 문자 흐름 크기"
+ *: "화면 이동 크기"
</dest>
<voice>
- *: "긴 문자 흐름 크기"
+ *: "화면 이동 크기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3518,10 +3529,10 @@
*: "Paged Scrolling"
</source>
<dest>
- *: "빠른 페이지 넘김"
+ *: "빠른 페이지 넘김 사용"
</dest>
<voice>
- *: "빠른 페이지 넘김"
+ *: "빠른 페이지 넘김 사용"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3602,10 +3613,10 @@
*: "Graphic"
</source>
<dest>
- *: "그림으로 표시"
+ *: "그림"
</dest>
<voice>
- *: "그림으로 표시"
+ *: "그림"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3616,10 +3627,10 @@
*: "Numeric"
</source>
<dest>
- *: "숫자로 표시"
+ *: "숫자"
</dest>
<voice>
- *: "숫자로 표시"
+ *: "숫자"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3630,10 +3641,10 @@
*: "Peak Release"
</source>
<dest>
- *: "피크 미터 속도 설정"
+ *: "피크 미터 속도"
</dest>
<voice>
- *: "피크 미터 속도 설정"
+ *: "피크 미터 속도"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3658,10 +3669,10 @@
*: "Peak Hold Time"
</source>
<dest>
- *: "피크 미터 시간 설정"
+ *: "피크 미터 시간"
</dest>
<voice>
- *: "피크 미터 시간 설정"
+ *: "피크 미터 시간"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3672,10 +3683,10 @@
*: "Clip Hold Time"
</source>
<dest>
- *: "고음 표시 시간 설정"
+ *: "고음 표시 시간"
</dest>
<voice>
- *: "고음 표시 시간 설정"
+ *: "고음 표시 시간"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3798,10 +3809,10 @@
*: "Alkaline"
</source>
<dest>
- *: "알카라인 배터리"
+ *: "알카라인 건전지"
</dest>
<voice>
- *: "알카라인 배터리"
+ *: "알카라인 건전지"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3812,10 +3823,10 @@
*: "NiMH"
</source>
<dest>
- *: "니켈 수소 전지"
+ *: "니켈수소 충전지"
</dest>
<voice>
- *: "니켈 수소 전지"
+ *: "Nickel metal hydride"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3834,16 +3845,16 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_POWEROFF
- desc: disk poweroff flag
+ desc: DEPRECATED
user:
<source>
- *: "Disk Poweroff"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "디스크 대기시간"
+ *: deprecated
</dest>
<voice>
- *: "디스크 대기시간"
+ *: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3854,10 +3865,10 @@
*: "Directory Cache"
</source>
<dest>
- *: "디렉토리 캐시"
+ *: "디렉토리 캐시 사용"
</dest>
<voice>
- *: "디렉토리 캐시"
+ *: "디렉토리 캐시 사용"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3910,10 +3921,10 @@
*: "Time Format"
</source>
<dest>
- *: "시간 표시 방식"
+ *: "시간표시 방식"
</dest>
<voice>
- *: "시간 표시 방식"
+ *: "시간표시 방식"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3924,10 +3935,10 @@
*: "12 Hour Clock"
</source>
<dest>
- *: "12시간 단위"
+ *: "12시간 기준"
</dest>
<voice>
- *: "12시간 단위"
+ *: "12시간 기준"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3938,10 +3949,10 @@
*: "24 Hour Clock"
</source>
<dest>
- *: "24시간 단위"
+ *: "24시간 기준"
</dest>
<voice>
- *: "24시간 단위"
+ *: "24시간 기준"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3952,10 +3963,10 @@
*: "Max Files in Dir Browser"
</source>
<dest>
- *: "한 폴더의 최대 파일 수"
+ *: "폴더 내 최대 파일 수"
</dest>
<voice>
- *: "한 폴더의 최대 파일 수"
+ *: "폴더 내 최대 파일 수"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4106,7 +4117,7 @@
*: "File/directory exists. Overwrite?"
</source>
<dest>
- *: "같은 이름의 파일/폴더가 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?"
+ *: "같은 이름이 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4148,10 +4159,10 @@
*: "Delete Directory"
</source>
<dest>
- *: "폴더 삭제"
+ *: "삭제하기"
</dest>
<voice>
- *: "폴더 삭제"
+ *: "삭제하기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4218,10 +4229,10 @@
*: "Pitch"
</source>
<dest>
- *: "재생속도 변경"
+ *: "재생속도 조절"
</dest>
<voice>
- *: "재생속도 변경"
+ *: "재생속도 조절"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4260,10 +4271,10 @@
*: "Insert"
</source>
<dest>
- *: "현재 재생목록에 삽입"
+ *: "재생목록에 삽입"
</dest>
<voice>
- *: "현재 재생목록에 삽입"
+ *: "재생목록에 삽입"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4274,10 +4285,10 @@
*: "Insert next"
</source>
<dest>
- *: "현재 재생목록 다음에 삽입"
+ *: "다음곡으로 삽입"
</dest>
<voice>
- *: "현재 재생목록 다음에 삽입"
+ *: "다음곡으로 삽입"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4288,10 +4299,10 @@
*: "Insert last"
</source>
<dest>
- *: "현재 재생목록 마지막에 삽입"
+ *: "마지막곡에 삽입"
</dest>
<voice>
- *: "현재 재생목록 마지막에 삽입"
+ *: "마지막곡에 삽입"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4302,10 +4313,10 @@
*: "Insert shuffled"
</source>
<dest>
- *: "무작위 순서로 재생목록에 삽입"
+ *: "임의순서로 삽입"
</dest>
<voice>
- *: "무작위 순서로 재생목록에 삽입"
+ *: "임의순서로 삽입"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4316,10 +4327,10 @@
*: "Queue"
</source>
<dest>
- *: "현재 재생목록에 예약"
+ *: "재생목록에 예약"
</dest>
<voice>
- *: "현재 재생목록에 예약"
+ *: "재생목록에 예약"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4330,10 +4341,10 @@
*: "Queue next"
</source>
<dest>
- *: "현재 재생목록 다음에 예약"
+ *: "다음곡으로 예약"
</dest>
<voice>
- *: "현재 재생목록 다음에 예약"
+ *: "다음곡으로 예약"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4344,10 +4355,10 @@
*: "Queue last"
</source>
<dest>
- *: "현재 재생목록 마지막에 예약"
+ *: "마지막곡에 예약"
</dest>
<voice>
- *: "현재 재생목록 마지막에 예약"
+ *: "마지막곡에 예약"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4358,10 +4369,10 @@
*: "Queue shuffled"
</source>
<dest>
- *: "무작위 순서로 재생목록에 예약"
+ *: "임의순서로 예약"
</dest>
<voice>
- *: "무작위 순서로 재생목록에 예약"
+ *: "임의순서로 예약"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4473,7 +4484,7 @@
*: "배터리 충전 중입니다."
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "배터리 충전 중입니다."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4487,7 +4498,7 @@
*: "외장 배터리팩 사용 중입니다."
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "외장 배터리팩 사용 중입니다."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4501,7 +4512,7 @@
*: "배터리 미완충 상태입니다."
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "배터리 미완충 상태입니다."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4509,10 +4520,14 @@
desc: battery level in % and estimated time remaining
user:
<source>
- *: "%d%% %dh %dm"
+ *: "Battery: %d%% %dh %dm"
+ player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondiosp,ondiofm,ifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+ h10,ipodmini,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
</source>
<dest>
- *: "배터리: %d%% (약 %d시간 %d분 남음)"
+ *: "배터리: %d%% (%d시간 %d분)"
+ player,recorder,fmrecorder,recorderv2,ondiosp,ondiofm,ifp7xx: "%d%% %d시간 %d분"
+ h10,ipodmini,ipodmini2g: "배터리: %d%% %d시간 %d분"
</dest>
<voice>
*: "배터리 레벨"
@@ -4585,7 +4600,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "현재 시각:"
+ *: "현재 시각"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4638,7 +4653,7 @@
*: "Mode:"
</source>
<dest>
- *: "모드: "
+ *: "모드:"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4694,7 +4709,7 @@
*: "Down = List"
</source>
<dest>
- *: "[아래]: 리스트"
+ *: "[아래]: 목록"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4705,12 +4720,22 @@
desc: From the bookmark list screen, allows user to exit
user:
<source>
- *: "[꺼짐]: 나가기"
- h100,h120,h300: "[정지]: 나가기"
+ *: "OFF = Exit"
+ h100,h120,h300: "STOP = Exit"
+ ipod*: "PLAY/PAUSE = Exit"
+ x5: "RECORD = Exit"
+ h10,h10_5gb: "PREV = Exit"
+ gigabeatf: "A = Exit"
+ e200: "POWER = Exit"
</source>
<dest>
- *: "OFF = Exit"
+ *: "[꺼짐]: 나가기"
h100,h120,h300: "[정지]: 나가기"
+ ipod*: "[재생/일시정지]: 나가기"
+ x5: "[녹음]: 나가기"
+ h10,h10_5gb: "[이전]: 나가기"
+ gigabeatf: "[A버튼]: 나가기"
+ e200: "[전원]: 나가기"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4724,7 +4749,7 @@
*: "Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "북마크"
+ *: "북마크 수"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4738,10 +4763,10 @@
*: "Index"
</source>
<dest>
- *: "색인"
+ *: "순서"
</dest>
<voice>
- *: "색인"
+ *: "순서"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4765,10 +4790,20 @@
<source>
*: "PLAY = Select"
h100,h120,h300: "NAVI = Select"
+ ipod*: "SELECT = Select"
+ x5: "SELECT = Select"
+ h10,h10_5gb: "SELECT = Select"
+ gigabeatf: "SELECT = Select"
+ e200: "SELECT = Select"
</source>
<dest>
*: "[재생]: 선택"
h100,h120,h300: "[NAVI]: 선택"
+ ipod*: "[선택]: 선택"
+ x5: "[선택]: 선택"
+ h10,h10_5gb: "[선택]: 선택"
+ gigabeatf: "[선택]: 선택"
+ e200: "[선택]: 선택"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4781,10 +4816,20 @@
<source>
*: "ON+Play = Delete"
h100,h120,h300: "RECORD = Delete"
+ ipod*: "Long MENU = Delete"
+ x5: "Long RECORD = Delete"
+ h10,h10_5gb: "REWIND = Delete"
+ gigabeatf: "POWER = Delete"
+ e200: "PLAY = Delete"
</source>
<dest>
*: "[켜짐]+[재생]: 삭제"
h100,h120,h300: "[녹음]: 삭제"
+ ipod*: "[메뉴버튼 길게]: 삭제"
+ x5: "[녹음버튼 길게]: 삭제"
+ h10,h10_5gb: "[되감기]: 삭제"
+ gigabeatf: "[전원]: 삭제"
+ e200: "[재생]: 삭제"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4798,7 +4843,7 @@
*: "Load Last Bookmark?"
</source>
<dest>
- *: "마지막 북마크를 여시겠습니까?"
+ *: "최근 북마크를 여시겠습니까?"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4854,7 +4899,7 @@
*: "Bookmark Empty"
</source>
<dest>
- *: "북마크 파일이 없습니다."
+ *: "북마크가 없습니다."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4865,12 +4910,22 @@
desc: used in set_time()
user:
<source>
- *: "ON To Set"
+ *: "ON = Set"
h100,h120,h300: "NAVI = Set"
+ ipod*: "SELECT = Set"
+ x5: "SELECT = Set"
+ h10,h10_5gb: "SELECT = Set"
+ gigabeatf: "SELECT = Set"
+ e200: "SELECT = Set"
</source>
<dest>
*: "[재생]: 설정 저장"
h100,h120,h300: "[NAVI]: 설정 저장"
+ ipod*: "[선택]: 설정 저장"
+ x5: "[선택]: 설정 저장"
+ h10,h10_5gb: "[선택]: 설정 저장"
+ gigabeatf: "[선택]: 설정 저장"
+ e200: "[선택]: 설정 저장"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4881,12 +4936,22 @@
desc: used in set_time()
user:
<source>
- *: "[꺼짐]: 원상태 복구"
- h100,h120,h300: "[정지]: 원상태 복구"
+ *: "OFF = Revert"
+ h100,h120,h300: "STOP = Revert"
+ ipod*: "MENU = Revert"
+ x5: "RECORD = Revert"
+ h10,h10_5gb: "PREV = Revert"
+ gigabeatf: "POWER = Revert"
+ e200: "PREV = Revert"
</source>
<dest>
- *: "OFF To Revert"
+ *: "[꺼짐]: 원상태 복구"
h100,h120,h300: "[정지]: 원상태 복구"
+ ipod*: "[메뉴]: 원상태 복구"
+ x5: "[녹음]: 원상태 복구"
+ h10,h10_5gb: "[이전]: 원상태 복구"
+ gigabeatf: "[전원]: 원상태 복구"
+ e200: "[이전]: 원상태 복구"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4956,7 +5021,7 @@
*: "Time:"
</source>
<dest>
- *: "시간:"
+ *: "녹음 시간:"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4984,7 +5049,7 @@
*: "Size:"
</source>
<dest>
- *: "용량:"
+ *: "파일 크기:"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5140,7 +5205,7 @@
*: "Start Above"
</source>
<dest>
- *: "설정값 이상일 때 녹음 시작"
+ *: "녹음 시작 볼륨"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5154,7 +5219,7 @@
*: "for at least"
</source>
<dest>
- *: "적어도 설정값까지 녹음"
+ *: "지속 시간"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5168,7 +5233,7 @@
*: "Stop Below"
</source>
<dest>
- *: "설정값 이하일 때 녹음 정지"
+ *: "녹음 정지 볼륨"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5182,7 +5247,7 @@
*: "for at least"
</source>
<dest>
- *: "적어도 설정값까지 녹음"
+ *: "지속 시간"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5196,7 +5261,7 @@
*: "Presplit Gap"
</source>
<dest>
- *: "격차 미리 분할"
+ *: "분할 공백설정"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5232,7 +5297,7 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_RECORD_TRIGGER_ACTIVE
- desc:
+ desc:
user:
<source>
*: "Trigger Active"
@@ -5306,9 +5371,11 @@
user:
<source>
*: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+ ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"
</source>
<dest>
- *: "[재생]: 설정 [꺼짐]: 취소"
+ *: "PLAY=Set OFF=Cancel"
+ ipod*: "[재생]: 설정 [꺼짐]: 취소"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5392,7 +5459,7 @@
*: "[Artist]"
</source>
<dest>
- *: "[가수명]"
+ *: "[음악가]"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5406,7 +5473,7 @@
*: "[Album]"
</source>
<dest>
- *: "[앨범명]"
+ *: "[앨범]"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5574,7 +5641,7 @@
*: "[Path]"
</source>
<dest>
- *: "[경로]"
+ *: "[파일 위치]"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5700,7 +5767,7 @@
*: "Jan"
</source>
<dest>
- *: "1월"
+ *: "01"
</dest>
<voice>
*: "1월"
@@ -5714,7 +5781,7 @@
*: "Feb"
</source>
<dest>
- *: "2월"
+ *: "02"
</dest>
<voice>
*: "2월"
@@ -5728,7 +5795,7 @@
*: "Mar"
</source>
<dest>
- *: "3월"
+ *: "03"
</dest>
<voice>
*: "3월"
@@ -5742,7 +5809,7 @@
*: "Apr"
</source>
<dest>
- *: "4월"
+ *: "04"
</dest>
<voice>
*: "4월"
@@ -5756,7 +5823,7 @@
*: "May"
</source>
<dest>
- *: "5월"
+ *: "05"
</dest>
<voice>
*: "5월"
@@ -5770,7 +5837,7 @@
*: "Jun"
</source>
<dest>
- *: "6월"
+ *: "06"
</dest>
<voice>
*: "6월"
@@ -5784,7 +5851,7 @@
*: "Jul"
</source>
<dest>
- *: "7월"
+ *: "07"
</dest>
<voice>
*: "7월"
@@ -5798,7 +5865,7 @@
*: "Aug"
</source>
<dest>
- *: "8월"
+ *: "08"
</dest>
<voice>
*: "8월"
@@ -5812,7 +5879,7 @@
*: "Sep"
</source>
<dest>
- *: "9월"
+ *: "09"
</dest>
<voice>
*: "9월"
@@ -5826,7 +5893,7 @@
*: "Oct"
</source>
<dest>
- *: "10월"
+ *: "10"
</dest>
<voice>
*: "10월"
@@ -5840,7 +5907,7 @@
*: "Nov"
</source>
<dest>
- *: "11월"
+ *: "11"
</dest>
<voice>
*: "11월"
@@ -5854,7 +5921,7 @@
*: "Dec"
</source>
<dest>
- *: "12월"
+ *: "12"
</dest>
<voice>
*: "12월"
@@ -6291,7 +6358,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "100만"
+ *: "백만"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6305,7 +6372,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "10억"
+ *: "십억"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6347,7 +6414,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "1000분의 1초"
+ *: "밀리세컨드"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6417,7 +6484,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "시"
+ *: "시간"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6431,7 +6498,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "시"
+ *: "시간"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6487,7 +6554,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "mAh"
+ *: "밀리암페어아워"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6515,7 +6582,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "분의 초"
+ *: "초당"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7033,7 +7100,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "음악"
+ *: "오디오 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7047,7 +7114,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "설정"
+ *: "설정 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7061,7 +7128,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "재생 화면"
+ *: "재생 화면 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7075,7 +7142,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "텍스트"
+ *: "텍스트 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7089,7 +7156,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "플러그인"
+ *: "플러그인 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7103,7 +7170,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "폰트"
+ *: "폰트 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7117,7 +7184,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "북마크"
+ *: "북마크 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7131,7 +7198,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "플래시"
+ *: "플래시 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7145,7 +7212,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "펌웨어"
+ *: "펌웨어 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7159,7 +7226,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "리모컨 재생 화면"
+ *: "리모컨 재생 화면 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7173,7 +7240,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "키보드"
+ *: "키보드 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7184,7 +7251,7 @@
*: "Loading..."
</source>
<dest>
- *: "불러오는 중입니다..."
+ *: "불러오고 있습니다..."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7212,7 +7279,7 @@
*: "Playlist Buffer Full"
</source>
<dest>
- *: "재생목록 버퍼가 꽉 찼습니다."
+ *: "재생목록 버퍼의 공간이 부족합니다."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7220,13 +7287,13 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
- desc: when playlist has finished
+ desc: DEPRECATED
user:
<source>
- *: "End of List"
+ *: ""
</source>
<dest>
- *: "목록의 끝입니다."
+ *: deprecated
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7238,9 +7305,11 @@
user:
<source>
*: "End of Song List"
+ player: "End of List"
</source>
<dest>
*: "목록의 끝입니다."
+ player: "목록의 끝입니다."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7254,7 +7323,7 @@
*: "Creating"
</source>
<dest>
- *: "만드는 중입니다..."
+ *: "생성하고 있습니다..."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7520,7 +7589,7 @@
*: "Menu"
</source>
<dest>
- *: "메뉴"
+ *: "Menu"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7534,7 +7603,7 @@
*: "Exit"
</source>
<dest>
- *: "나가기"
+ *: "Exit"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7548,7 +7617,7 @@
*: "Action"
</source>
<dest>
- *: "작동"
+ *: "Action"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7562,7 +7631,7 @@
*: "Preset"
</source>
<dest>
- *: "채널 설정"
+ *: "Preset"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7576,7 +7645,7 @@
*: "Add"
</source>
<dest>
- *: "추가"
+ *: "Add"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7590,7 +7659,7 @@
*: "Record"
</source>
<dest>
- *: "녹음"
+ *: "Record"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7618,7 +7687,7 @@
*: "Screen frozen!"
</source>
<dest>
- *: "화면 멈춤!"
+ *: "화면 정지"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7632,10 +7701,10 @@
*: "Auto-Scan Presets"
</source>
<dest>
- *: "채널 자동저장"
+ *: "채널 자동 저장"
</dest>
<voice>
- *: "채널 자동저장"
+ *: "채널 자동 저장"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7646,7 +7715,7 @@
*: "Clear Current Presets?"
</source>
<dest>
- *: "현재 설정된 채널들을 초기화합니까?"
+ *: "채널을 초기화 하시겠습니까?"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7688,7 +7757,7 @@
*: "Mode:"
</source>
<dest>
- *: "모드: "
+ *: "모드:"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7730,7 +7799,7 @@
*: "Menu"
</source>
<dest>
- *: "메뉴"
+ *: "Menu"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7744,7 +7813,7 @@
*: "Option"
</source>
<dest>
- *: "설정"
+ *: "Option"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7772,7 +7841,7 @@
*: "Dir Buffer is Full!"
</source>
<dest>
- *: "폴더 버퍼의 공간이 부족합니다!"
+ *: "폴더 버퍼의 공간이 부족합니다."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7855,10 +7924,18 @@
<source>
*: "OFF to abort"
h100,h120,h300: "STOP to abort"
+ ipod*: "PLAY/PAUSE to abort"
+ x5: "Long PLAY to abort"
+ h10,h10_5gb: "PREV to abort"
+ e200: "PREV to abort"
</source>
<dest>
*: "[꺼짐]: 취소"
h100,h120,h300: "[정지]: 취소"
+ ipod*: "[재생/일시정지]: 취소"
+ x5: "[재생버튼 길게]: 취소"
+ h10,h10_5gb: "[이전]: 나가기"
+ e200: "[이전]: 나가기"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7942,7 +8019,7 @@
*: "Artists"
</source>
<dest>
- *: "가수별"
+ *: "음악가"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7956,7 +8033,7 @@
*: "Albums"
</source>
<dest>
- *: "앨범별"
+ *: "앨범"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7970,7 +8047,7 @@
*: "Songs"
</source>
<dest>
- *: "제목별"
+ *: "제목"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7984,7 +8061,7 @@
*: "Genres"
</source>
<dest>
- *: "장르별"
+ *: "장르"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7998,7 +8075,7 @@
*: "Search"
</source>
<dest>
- *: "검색하기"
+ *: "검색"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8012,7 +8089,7 @@
*: "Search Artists"
</source>
<dest>
- *: "가수명 검색"
+ *: "음악가 검색"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8026,7 +8103,7 @@
*: "Search Albums"
</source>
<dest>
- *: "앨범명 검색"
+ *: "앨범 검색"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8110,10 +8187,10 @@
*: "Show Indices"
</source>
<dest>
- *: "색인 보기"
+ *: "순서 보기"
</dest>
<voice>
- *: "색인 보기"
+ *: "순서 보기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8138,10 +8215,10 @@
*: "Track Name Only"
</source>
<dest>
- *: "트랙 이름만"
+ *: "트랙 이름만 보기"
</dest>
<voice>
- *: "트랙 이름만"
+ *: "트랙 이름만 보기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8261,7 +8338,7 @@
desc: Extension array full
user:
<source>
- *: "Extension array full"
+ *: "확장자의 길이가 너무 깁니다."
</source>
<dest>
*: "확장자의 길이가 너무 깁니다."
@@ -8303,7 +8380,7 @@
desc: Filetype string buffer empty
user:
<source>
- *: "Filetype string buffer empty"
+ *: "파일형식 스트링 버퍼가 없습니다."
</source>
<dest>
*: "파일형식 스트링 버퍼가 없습니다."
@@ -8387,10 +8464,10 @@
desc: When you run the radio without an fmr file in settings
user:
<source>
- *: "No Settings found, AutoScan?"
+ *: "No settings found. Autoscan?"
</source>
<dest>
- *: "설정된 채널이 없습니다. 자동으로 저장하시겠습니까?"
+ *: "자동 선국하시겠습니까?"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8437,17 +8514,17 @@
<voice>
*: "직접 증폭"
</voice>
-</phrase>
+</phrase>
<phrase>
id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
desc: in crossfeed settings
- <source>
+ <source>
*: "Cross Gain"
</source>
- <dest>
+ <dest>
*: "교차 증폭"
</dest>
- <voice>
+ <voice>
*: "교차 증폭"
</voice>
</phrase>
@@ -8494,13 +8571,13 @@
id: LANG_TAGCACHE_BUSY
desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
<source>
- *: "Tagcache is not ready"
+ *: "Database is not ready"
</source>
<dest>
- *: "태그 캐시가 준비되지 않았습니다."
+ *: "음악 DB가 없습니다."
</dest>
<voice>
- *: "태그 캐시가 준비되지 않았습니다."
+ *: "음악 DB가 없습니다."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8511,7 +8588,7 @@
*: "<All tracks>"
</source>
<dest>
- *: "모든 음악"
+ *: "<모든 음악>"
</dest>
<voice>
*: "모든 음악"
@@ -8544,13 +8621,13 @@
<voice>
*: "리모컨 문자 흐름 설정"
</voice>
-</phrase>
+</phrase>
<phrase>
id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
desc: in tag cache settings
user:
<source>
- *: "Update now"
+ *: "Update Now"
</source>
<dest>
*: "지금 업데이트하기"
@@ -8564,7 +8641,7 @@
desc: in tag cache settings
user:
<source>
- *: "Auto update"
+ *: "Auto Update"
</source>
<dest>
*: "자동 업데이트"
@@ -8578,13 +8655,13 @@
desc: in tag cache settings
user:
<source>
- *: "Export modifications"
+ *: "Export Modifications"
</source>
<dest>
- *: "변경사항 내보내기"
+ *: "변경 사항 내보내기"
</dest>
<voice>
- *: "변경사항 내보내기"
+ *: "변경 사항 내보내기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8592,13 +8669,13 @@
desc: in onplay menu
user:
<source>
- *: "Playlist catalog"
+ *: "Playlist Catalog"
</source>
<dest>
- *: "재생목록 모음 관리"
+ *: "재생목록 모음"
</dest>
<voice>
- *: "재생목록 모음 관리"
+ *: "재생목록 모음"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8606,7 +8683,7 @@
desc: in onplay playlist catalog submenu
user:
<source>
- *: "Add to playlist"
+ *: "Add to Playlist"
</source>
<dest>
*: "재생목록에 추가"
@@ -8620,7 +8697,7 @@
desc: in onplay playlist catalog submenu
user:
<source>
- *: "Add to new playlist"
+ *: "Add to New Playlist"
</source>
<dest>
*: "새 재생목록에 추가"
@@ -8634,7 +8711,7 @@
desc: in onplay playlist catalog submenu
user:
<source>
- *: "View catalog"
+ *: "View Catalog"
</source>
<dest>
*: "재생목록들 보기"
@@ -8651,7 +8728,7 @@
*: "%s doesn't exist"
</source>
<dest>
- *: "%s 폴더가 존재하지 않습니다."
+ *: "%s가 존재하지 않습니다."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8662,7 +8739,7 @@
desc: error message when no playlists for playlist catalog
user:
<source>
- *: "No playlists"
+ *: "No Playlists"
</source>
<dest>
*: "재생목록이 없습니다."
@@ -8676,13 +8753,13 @@
desc: in tag cache settings
user:
<source>
- *: "Import modifications"
+ *: "Import Modifications"
</source>
<dest>
- *: "변경사항 들여오기"
+ *: "변경 사항 들여오기"
</dest>
<voice>
- *: "변경사항 들여오기"
+ *: "변경 사항 들여오기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8705,10 +8782,10 @@
*: "What to do when Splitting"
</source>
<dest>
- *: "분할시 기능 설정"
+ *: "분할 기능 설정"
</dest>
<voice>
- *: "분할시 기능 설정"
+ *: "분할 기능 설정"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8745,10 +8822,10 @@
*: "Time"
</source>
<dest>
- *: "시간 기준으로 분할"
+ *: "시간"
</dest>
<voice>
- *: "시간 기준으로 분할"
+ *: "시간"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8759,10 +8836,10 @@
*: "Filesize"
</source>
<dest>
- *: "파일 크기 기준으로 분할"
+ *: "파일 크기"
</dest>
<voice>
- *: "파일 크기 기준으로 분할"
+ *: "파일 크기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8773,10 +8850,10 @@
*: "Start new file"
</source>
<dest>
- *: "새로운 파일로 다시 시작"
+ *: "새로운 파일로 시작"
</dest>
<voice>
- *: "새로운 파일로 다시 시작"
+ *: "새로운 파일로 시작"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8804,7 +8881,7 @@
*: "리모컨 조명 끄기"
</dest>
<voice>
- *: "Remote Display OFF"
+ *: "리모컨 조명 끄기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8888,7 +8965,7 @@
*: "Yes"
</dest>
<voice>
- *: "Yes"
+ *: "예"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8902,7 +8979,7 @@
*: "No"
</dest>
<voice>
- *: "No"
+ *: "아니오"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8916,7 +8993,7 @@
*: "On"
</dest>
<voice>
- *: "On"
+ *: "사용"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8930,7 +9007,7 @@
*: "Off"
</dest>
<voice>
- *: "Off"
+ *: "사용안함"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8944,7 +9021,7 @@
*: "Volume"
</dest>
<voice>
- *: "Volume"
+ *: "볼륨 조절"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8958,7 +9035,7 @@
*: "Stereo"
</dest>
<voice>
- *: "Stereo"
+ *: "스테레오"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8972,7 +9049,7 @@
*: "Mono"
</dest>
<voice>
- *: "Mono"
+ *: "모노"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9000,7 +9077,7 @@
*: "Cutoff Frequency"
</dest>
<voice>
- *: "Cutoff Frequency"
+ *: "차단 주파수"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9014,7 +9091,7 @@
*: "Gain"
</dest>
<voice>
- *: "Gain"
+ *: "증폭"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9028,7 +9105,7 @@
*: "Shuffle"
</dest>
<voice>
- *: "Shuffle"
+ *: "임의 재생"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9042,7 +9119,7 @@
*: "Repeat"
</dest>
<voice>
- *: "Repeat"
+ *: "반복 재생"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9056,7 +9133,7 @@
*: "All"
</dest>
<voice>
- *: "All"
+ *: "모두"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9070,7 +9147,7 @@
*: "One"
</dest>
<voice>
- *: "One"
+ *: "한 곡"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9084,7 +9161,7 @@
*: "A-B"
</dest>
<voice>
- *: "A-B"
+ *: "A-B 구간반복"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9098,7 +9175,7 @@
*: "Show Files"
</dest>
<voice>
- *: "Show Files"
+ *: "파일 표시 설정"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9112,7 +9189,7 @@
*: "All"
</dest>
<voice>
- *: "All"
+ *: "모든 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9126,7 +9203,7 @@
*: "Supported"
</dest>
<voice>
- *: "Supported"
+ *: "지원 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9140,7 +9217,7 @@
*: "Music"
</dest>
<voice>
- *: "Music"
+ *: "음악 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9154,7 +9231,7 @@
*: "Playlists"
</dest>
<voice>
- *: "Playlists"
+ *: "재생목록 파일"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9162,13 +9239,13 @@
desc: show ID3 Database
user:
<source>
- *: "ID3 Database"
+ *: "Database"
</source>
<dest>
- *: "ID3 Database"
+ *: "Database"
</dest>
<voice>
- *: "ID3 Database"
+ *: "음악 DB"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9182,7 +9259,7 @@
*: "Quality"
</dest>
<voice>
- *: "Quality"
+ *: "음질"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9196,7 +9273,7 @@
*: "Frequency"
</dest>
<voice>
- *: "Frequency"
+ *: "오디오 샘플 속도"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9210,7 +9287,7 @@
*: "Source"
</dest>
<voice>
- *: "Source"
+ *: "녹음 방식"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9218,13 +9295,13 @@
desc: in the recording settings
user:
<source>
- *: "Mic"
+ *: "Int. Mic"
</source>
<dest>
- *: "Mic"
+ *: "Int. Mic"
</dest>
<voice>
- *: "Microphone"
+ *: "내장 마이크"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9238,7 +9315,7 @@
*: "Line In"
</dest>
<voice>
- *: "Line In"
+ *: "라인 입력"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9252,7 +9329,7 @@
*: "Digital"
</dest>
<voice>
- *: "Digital"
+ *: "디지털"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9266,7 +9343,7 @@
*: "Channels"
</dest>
<voice>
- *: "Channels"
+ *: "채널 선택"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9280,7 +9357,7 @@
*: "Trigger"
</dest>
<voice>
- *: "Trigger"
+ *: "음성 자동 감지"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9294,7 +9371,7 @@
*: "Upside Down"
</dest>
<voice>
- *: "Upside Down"
+ *: "화면상하 반전"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9308,7 +9385,7 @@
*: "Scroll Bar"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll Bar"
+ *: "스크롤 바 사용"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9322,7 +9399,7 @@
*: "Status Bar"
</dest>
<voice>
- *: "Status Bar"
+ *: "상태 표시줄 사용"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9333,7 +9410,7 @@
*: "Pitch"
</source>
<dest>
- *: "재생속도 변경"
+ *: "Pitch"
</dest>
<voice>
*: "재생속도 변경"
@@ -9347,7 +9424,7 @@
*: "Pitch Up"
</source>
<dest>
- *: "빠르게"
+ *: "Pitch Up"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -9361,7 +9438,7 @@
*: "Pitch Down"
</source>
<dest>
- *: "느리게"
+ *: "Pitch Down"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -9547,7 +9624,7 @@
*: "Split Filesize"
</dest>
<voice>
- *: "Split Filesize"
+ *: "분할 파일 크기"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9656,10 +9733,10 @@
*: "Current Directory Only"
</source>
<dest>
- *: "현재 폴더명만 표시"
+ *: "현재 폴더명만"
</dest>
<voice>
- *: "현재 폴더명만 표시"
+ *: "현재 폴더명만"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9670,10 +9747,10 @@
*: "Full Path"
</source>
<dest>
- *: "전체 경로 표시"
+ *: "전체 경로"
</dest>
<voice>
- *: "전체 경로 표시"
+ *: "전체 경로"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9686,7 +9763,7 @@
*: "자동 이득 제어 (AGC)"
</dest>
<voice>
- *: "자동 이득 제어 (AGC)"
+ *: "자동 이득 제어"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9696,10 +9773,10 @@
*: "Safety (clip)"
</source>
<dest>
- *: "Safety (clip)"
+ *: "무난하게 (자르기)"
</dest>
<voice>
- *: "Safety (clip)"
+ *: "무난하게 (자르기)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9709,10 +9786,10 @@
*: "Live (slow)"
</source>
<dest>
- *: "Live (slow)"
+ *: "라이브 (천천히)"
</dest>
<voice>
- *: "Live (slow)"
+ *: "라이브 (천천히)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9722,10 +9799,10 @@
*: "DJ-Set (slow)"
</source>
<dest>
- *: "DJ-Set (slow)"
+ *: "DJ-Set (천천히)"
</dest>
<voice>
- *: "DJ set (slow)"
+ *: "DJ set (천천히)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9735,10 +9812,10 @@
*: "Medium"
</source>
<dest>
- *: "Medium"
+ *: "중간"
</dest>
<voice>
- *: "Medium"
+ *: "중간"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9748,10 +9825,10 @@
*: "Voice (fast)"
</source>
<dest>
- *: "Voice (fast)"
+ *: "보이스 (빠르게)"
</dest>
<voice>
- *: "Voice (fast)"
+ *: "보이스 (빠르게)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9761,10 +9838,10 @@
*: "AGC clip time"
</source>
<dest>
- *: "AGC 다듬기 시간"
+ *: "AGC 보정 시간"
</dest>
<voice>
- *: "AGC 다듬기 시간"
+ *: "AGC 보정 시간"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9787,15 +9864,15 @@
*: "AGC max. gain"
</source>
<dest>
- *: "AGC max. gain"
+ *: "AGC 최대 증폭"
</dest>
<voice>
- *: "AGC maximum gain"
+ *: "AGC 최대 증폭"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: VOICE_KBIT_PER_SEC
- desc: spoken only, for file extension
+ desc: spoken only, a unit postfix
user:
<source>
*: ""
@@ -9804,7 +9881,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "초 분의 킬로바이트"
+ *: "초당 킬로바이트"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9826,13 +9903,13 @@
desc: in settings_menu.
user:
<source>
- *: "Pause on headphone unplug"
+ *: "Pause on Headphone Unplug"
</source>
<dest>
- *: "이어폰 미연결시 음악 일시정지"
+ *: "이어폰 해제시 음악 일시정지"
</dest>
<voice>
- *: "이어폰 미연결시 음악 일시정지"
+ *: "이어폰 해제시 음악 일시정지"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9854,7 +9931,7 @@
desc: in pause_phones_menu.
user:
<source>
- *: "Duration to rewind"
+ *: "Duration to Rewind"
</source>
<dest>
*: "되감기시에도 지속"
@@ -9868,13 +9945,13 @@
desc: in pause_phones_menu.
user:
<source>
- *: "Disable auto-resume if phones not present"
+ *: "Disable resume on startup if phones unplugged"
</source>
<dest>
- *: "이어폰이 없으면 자동으로 사용 안함"
+ *: "이어폰 해제시 자동으로 사용 안함"
</dest>
<voice>
- *: "이어폰이 없으면 자동으로 사용 안함"
+ *: "이어폰 해제시 자동으로 사용 안함"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9884,10 +9961,10 @@
*: "Region"
</source>
<dest>
- *: "라디오 지역"
+ *: "지역 설정"
</dest>
<voice>
- *: "라디오 지역"
+ *: "지역 설정"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9936,10 +10013,10 @@
*: "Korea"
</source>
<dest>
- *: "한국"
+ *: "대한민국"
</dest>
<voice>
- *: "한국"
+ *: "대한민국"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9977,7 +10054,7 @@
*: "Please reboot to enable"
</source>
<dest>
- *: "캐시를 사용하려면 다시 시작해주세요."
+ *: "사용하려면 다시 시작해주세요."
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -9998,6 +10075,240 @@
</voice>
</phrase>
<phrase>
+ id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP_SEMITONE
+ desc: in wps
+ user:
+ <source>
+ *: "Semitone Up"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "반음 올리기"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SYSFONT_PITCH_DOWN_SEMITONE
+ desc: in wps
+ user:
+ <source>
+ *: "Semitone Down"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "반음 내리기"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RECORDING_FORMAT
+ desc: audio format item in recording menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Format"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "파일 저장 형식"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "파일 저장 형식"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AFMT_MPA_L3
+ desc: audio format description
+ user:
+ <source>
+ *: "MPEG Layer 3"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "MPEG Layer 3"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "MPEG Layer 3"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AFMT_PCM_WAV
+ desc: audio format description
+ user:
+ <source>
+ *: "PCM Wave"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "PCM Wave"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "PCM Wave"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AFMT_WAVPACK
+ desc: audio format description
+ user:
+ <source>
+ *: "WavPack"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "WavPack"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "WavPack"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ENCODER_SETTINGS
+ desc: encoder settings
+ user:
+ <source>
+ *: "Encoder Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "인코더 설정"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "인코더 설정"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NO_SETTINGS
+ desc: when something has settings in a certain context
+ user:
+ <source>
+ *: "(No Settings)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "설정이 없습니다."
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "사용 가능한 설정이 없습니다."
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SOURCE_FREQUENCY
+ desc: when recording source frequency setting must follow source
+ user:
+ <source>
+ *: "(Same As Source)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "녹음 방식과 같습니다."
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "녹음 방식과 같습니다."
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BITRATE
+ desc: bits-kilobits per unit time
+ user:
+ <source>
+ *: "Bitrate"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "비트 전송률"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "비트 전송률"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RECORD_TRIGGER_TYPE
+ desc: in recording trigger menu
+ <source>
+ *: "Trigtype"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "녹음 시작 후 동작"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "녹음 시작 후 동작"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RECORD_TRIGGER_STOP
+ desc: trigger types
+ <source>
+ *: "Stop"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "정지"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "정지"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RECORD_TRIGGER_PAUSE
+ desc: trigger types
+ <source>
+ *: "Pause"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "일시정지"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "일시정지"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RECORD_TRIGGER_NEWFILESTP
+ desc: trigger types
+ <source>
+ *: "New file"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "새 파일"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "새 파일"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
+ desc: general warning
+ user:
+ <source>
+ *: "WARNING! Low Battery!"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "주의! 배터리가 부족합니다!"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_WARNING_BATTERY_EMPTY
+ desc: general warning
+ user:
+ <source>
+ *: "Battery empty! RECHARGE!"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "배터리가 없습니다! 충전해주세요!"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AFMT_AIFF
+ desc: audio format description
+ user:
+ <source>
+ *: "AIFF"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "AIFF"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "AIFF"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
desc: AGC preset
<source>
@@ -10007,7 +10318,7 @@
*: "Safety (clip)"
</dest>
<voice>
- *: "Safety (clip)"
+ *: "무난하게 (자르기)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10020,7 +10331,7 @@
*: "Live (slow)"
</dest>
<voice>
- *: "Live (slow)"
+ *: "라이브 (천천히)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10033,7 +10344,7 @@
*: "DJ-Set (slow)"
</dest>
<voice>
- *: "DJ set (slow)"
+ *: "DJ set (천천히)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10046,7 +10357,7 @@
*: "Medium"
</dest>
<voice>
- *: "Medium"
+ *: "중간"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10059,7 +10370,7 @@
*: "Voice (fast)"
</dest>
<voice>
- *: "Voice (fast)"
+ *: "보이스 (빠르게)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10072,6 +10383,473 @@
*: "AGC max. gain"
</dest>
<voice>
- *: "AGC maximum gain"
+ *: "AGC 최대 증폭"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PROPERTIES
+ desc: browser file/dir properties
+ user:
+ <source>
+ *: "Properties"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "속성"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "속성"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SHUFFLE_TRACKSKIP
+ desc: in settings_menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Shuffle and Track Skip"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "임의 재생과 트랙 넘기기"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "임의 재생과 트랙 넘기기"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RUNNING_TIME
+ desc: in run time screen
+ user:
+ <source>
+ *: "Running Time"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "작동 시간"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "작동 시간"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CURRENT_TIME
+ desc: in run time screen
+ user:
+ <source>
+ *: "Current Time"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "현재 시간"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "현재 시간"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_TOP_TIME
+ desc: in run time screen
+ user:
+ <source>
+ *: "Top Time"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "누적 시간"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "누적 시간"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CLEAR_TIME
+ desc: in run time screen
+ user:
+ <source>
+ *: "Clear Time?"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "초기화 하시겠습니까?"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "초기화 하시겠습니까?"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REPLACE
+ desc: in onplay menu. Replace the current playlist with a new one.
+ user:
+ <source>
+ *: "Play Next"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "다음곡으로 재생"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "다음곡으로 재생"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SAVE_THEME
+ desc: save a theme file
+ user:
+ <source>
+ *: "Save Theme Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "테마 설정 저장"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "테마 설정 저장"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_USB_CHARGING
+ desc: in Battery menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Charge During USB Connection"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "USB 연결 중 충전"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "USB 연결 중 충전"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ID3_ALBUMARTIST
+ desc: in tag viewer
+ user:
+ <source>
+ *: "[Album Artist]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[앨범 음악가]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ID3_COMMENT
+ desc: in tag viewer
+ user:
+ <source>
+ *: "[Comment]"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "[설명]"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CUESHEET
+ desc:
+ user:
+ <source>
+ *: "Cuesheet"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "큐 시트"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "큐 시트"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CUESHEET_ENABLE
+ desc: cuesheet support option
+ user:
+ <source>
+ *: "Cuesheet Support"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "큐 시트 지원"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "큐 시트 지원"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_FM_MENU
+ desc: fm menu title
+ user:
+ <source>
+ *: "FM Radio Menu"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "FM 라디오 메뉴"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "FM 라디오 메뉴"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DIR_BROWSER
+ desc: in root menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Files"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "파일 보기"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "파일 보기"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_SETTINGS_MENU
+ desc: in root menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "설정"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "설정"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_NOW_PLAYING
+ desc: in root menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Now Playing"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "지금 재생 중"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "지금 재생 중"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RESUME_PLAYBACK
+ desc: in root menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Resume Playback"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "재생 계속하기"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "재생 계속하기"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_START_SCREEN
+ desc: in root menu setting
+ user:
+ <source>
+ *: "Start Screen"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "시작화면 설정"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "시작화면 설정"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ROCKBOX_TITLE
+ desc: in root menu
+ user:
+ <source>
+ *: "Rockbox"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Rockbox 메뉴"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Rockbox 메뉴"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MAIN_MENU
+ desc: in root menu setting
+ user:
+ <source>
+ *: "Main Menu"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "메인 메뉴"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "메인 메뉴"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PREVIOUS_SCREEN
+ desc: in root menu setting
+ user:
+ <source>
+ *: "Previous Screen"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "이전 화면"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "이전 화면"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ALARM_WAKEUP_SCREEN
+ desc: in alarm menu setting
+ user:
+ <source>
+ *: "Alarm Wake up Screen"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "알람시 화면"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "알람시 화면"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BUILDING_DATABASE
+ desc: splash database building progress
+ user:
+ <source>
+ *: "Building database... %d found (OFF to return)"
+ h100,h120,h300: "Building database... %d found (STOP to return)"
+ ipod*: "Building database... %d found (PLAY/PAUSE to return)"
+ x5: "Building database... %d found (Long PLAY to return)"
+ h10,h10_5gb: "Building database... %d found (PREV to return)"
+ e200: "Building database... %d found (PREV to return)"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "음악 DB 생성 중... %d개 완료 ([꺼짐]: 취소)"
+ h100,h120,h300: "음악 DB 생성 중... %d개 완료 ([정지]: 취소)"
+ ipod*: "음악 DB 생성 중... %d개 완료 ([재생/일시정지]: 취소)"
+ x5: "음악 DB 생성 중... %d개 완료 ([재생버튼 길게]: 취소)"
+ h10,h10_5gb: "음악 DB 생성 중... %d개 완료 ([이전]: 취소)"
+ e200: "음악 DB 생성 중... %d개 완료 ([이전]: 취소)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_ONPLAY_MENU_TITLE
+ desc: title for the onplay menus
+ user:
+ <source>
+ *: "Context Menu"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "재생 메뉴"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "재생 메뉴"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
+ desc: in settings_menu
+ user:
+ <source>
+ *: ""
+ e200: "Wheel Light Timeout"
+ gigabeatf: "Button Light Timeout"
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ e200: "휠버튼 조명 시간"
+ gigabeatf: "버튼 조명 시간"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ e200: "휠버튼 조명 시간"
+ gigabeatf: "버튼 조명 시간"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
+ desc: in settings_menu
+ user:
+ <source>
+ *: ""
+ gigabeatf: "Button Light Brightness"
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ gigabeatf: "버튼 조명 밝기"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ gigabeatf: "버튼 조명 밝기"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PLAYLISTVIEWER_SETTINGS
+ desc: title for the playlist viewer settings menus
+ user:
+ <source>
+ *: "Playlist Viewer Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "재생목록 보기 설정"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "재생목록 보기 설정"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BROWSE_CUESHEET
+ desc:
+ user:
+ <source>
+ *: "Browse Cuesheet"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "큐 시트 보기"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "큐 시트 보기"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COPYING
+ desc:
+ user:
+ <source>
+ *: "Copying..."
+ </source>
+ <dest>
+ *: "복사하고 있습니다..."
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "복사 중입니다."
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DELETING
+ desc:
+ user:
+ <source>
+ *: "Deleting..."
+ </source>
+ <dest>
+ *: "삭제하고 있습니다..."
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "삭제 중입니다."
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MOVING
+ desc:
+ user:
+ <source>
+ *: "Moving..."
+ </source>
+ <dest>
+ *: "이동하고 있습니다..."
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "이동 중입니다."
</voice>
</phrase>