4 files changed, 56 insertions, 5 deletions
diff --git a/apps/lang/english.lang b/apps/lang/english.lang
index de696c6648..8a06401cd7 100644
--- a/apps/lang/english.lang
+++ b/apps/lang/english.lang
@@ -11127,18 +11127,18 @@
   desc: in settings, for recording peak meter
   user:
   <source>
-    *: "Peak meter clipcounter"
+    *: "Clip Counter"
   </source>
   <dest>
-    *: "Peak meter clipcounter"
+    *: "Clip Counter"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: "Clip Counter"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PM_CLIPCOUNT
-  desc: in recording GUI, for recording peak meter
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
   user:
   <source>
     *: "CLIP:"
diff --git a/apps/lang/nederlands.lang b/apps/lang/nederlands.lang
index 382f0498a2..3c4986a640 100644
--- a/apps/lang/nederlands.lang
+++ b/apps/lang/nederlands.lang
@@ -11033,3 +11033,48 @@
     rtc: ""
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: VOICE_OH
+  desc: spoken only, for wall clock announce
+  user:
+  <source>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    rtc: ""
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    rtc: "uur"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNTER
+  desc: in settings, for recording peak meter
+  user:
+  <source>
+    *: "Clip Counter"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Clip Teller"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Clip Teller"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_PM_CLIPCOUNT
+  desc: in recording GUI, for recording peak meter. MAX 5 characters!
+  user:
+  <source>
+    *: "CLIP:"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "CLIP:"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: ""
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/manual/configure_rockbox/display_options.tex b/manual/configure_rockbox/display_options.tex
index c96833d0c0..7c8f439b6c 100644
--- a/manual/configure_rockbox/display_options.tex
+++ b/manual/configure_rockbox/display_options.tex
@@ -243,6 +243,9 @@
       \item[Clip Hold Time:]
         The number of seconds that the clipping indicator will be visible
         after clipping is detected.
+      \item[Clip Counter:]
+        Show the number of times the clip indicator went active during recording
+        in front of the peakmeters.
       \item[Scale:]
         Select whether the peak meter displays linear or logarithmic values.
         The human ear perceives loudness on a logarithmic scale. If the Scale
diff --git a/manual/main_menu/recording_screen.tex b/manual/main_menu/recording_screen.tex
index 7ae4205abd..9f51a60cee 100644
--- a/manual/main_menu/recording_screen.tex
+++ b/manual/main_menu/recording_screen.tex
@@ -10,7 +10,10 @@ the \setting{Recording Settings} (see below). The \setting{Recording Screen}
 shows the time elapsed and the size of the file being recorded. A peak meter
 is present to allow you set gain correctly. There is also a volume setting,
 this will only affect the output level of the \dap{} and does \emph{not}
-affect the recorded sound.
+affect the recorded sound. If enabled in the peak meter settings, a counter in
+front of the peak meters shows the number of times the clip indicator was
+activated during recording. The counter is reset to zero when starting a new
+recording.
 \opt{SWCODEC}{
 \note{When you start a recording, the hard disk will spin up. This will cause
 the peak meters to freeze in the process. This is expected behaviour, and