summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--apps/lang/galego.lang2819
1 files changed, 1614 insertions, 1205 deletions
diff --git a/apps/lang/galego.lang b/apps/lang/galego.lang
index ef362cab5b..99852f35ad 100644
--- a/apps/lang/galego.lang
+++ b/apps/lang/galego.lang
@@ -54,10 +54,10 @@
*: "On"
</source>
<dest>
- *: "Activo"
+ *: "Activado"
</dest>
<voice>
- *: "On"
+ *: "Activado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -68,10 +68,10 @@
*: "Off"
</source>
<dest>
- *: "Off"
+ *: "Desactivado"
</dest>
<voice>
- *: "Off"
+ *: "Desactivado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -85,7 +85,7 @@
*: "Sempre"
</dest>
<voice>
- *: "Always"
+ *: "Sempre"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -102,7 +102,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- soft_shutdown: ""
+ soft_shutdown: "Pulsa OFF para apagar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -116,7 +116,7 @@
*: "Apagando..."
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Apagando..."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -133,7 +133,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- archosondio*: "Saca a tarxeta multimedia"
+ archosondio*: "Saca a tarxeta de memoria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -172,10 +172,10 @@
*: "Sound Settings"
</source>
<dest>
- *: "Opcións de Son"
+ *: "Opcións de son"
</dest>
<voice>
- *: "Sound Settings"
+ *: "Opcións de son"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -186,10 +186,10 @@
*: "General Settings"
</source>
<dest>
- *: "Opcións Xerais"
+ *: "Opcións xerais"
</dest>
<voice>
- *: "General Settings"
+ *: "Opcións xerais"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -200,7 +200,7 @@
*: "Manage Settings"
</source>
<dest>
- *: "Xestionar os Axustes"
+ *: "Xestionar os axustes"
</dest>
<voice>
*: "Xestionar os axustes"
@@ -279,7 +279,7 @@
*: "Volume"
</source>
<dest>
- *: "Volumen"
+ *: "Volume"
</dest>
<voice>
*: "Volume"
@@ -296,7 +296,7 @@
*: "Baixos"
</dest>
<voice>
- *: "Bass"
+ *: "Baixos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -310,7 +310,7 @@
*: "Agudos"
</dest>
<voice>
- *: "Treble"
+ *: "Agudos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -324,7 +324,7 @@
*: "Equilibrio"
</dest>
<voice>
- *: "Balance"
+ *: "Equilibrio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -338,7 +338,7 @@
*: "Estéreo"
</dest>
<voice>
- *: "Stereo"
+ *: "Estéreo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -366,7 +366,7 @@
*: "Personalizado"
</dest>
<voice>
- *: "Custom"
+ *: "Personalizado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -377,10 +377,10 @@
*: "Mono Left"
</source>
<dest>
- *: "Mono Esquerdo"
+ *: "Mono esquerdo"
</dest>
<voice>
- *: "Mono Left"
+ *: "Mono esquerdo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -391,10 +391,10 @@
*: "Mono Right"
</source>
<dest>
- *: "Mono Dereito"
+ *: "Mono dereito"
</dest>
<voice>
- *: "Mono Right"
+ *: "Mono dereito"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -435,11 +435,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Volume"
+ masf: "Forza do son"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "volume"
+ masf: "Forza do son"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -498,10 +498,10 @@
*: "File View"
</source>
<dest>
- *: "Vista de arquivos"
+ *: "Vista de ficheiros"
</dest>
<voice>
- *: "File View"
+ *: "Vista de ficheiros"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -515,7 +515,7 @@
*: "Pantalla"
</dest>
<voice>
- *: "Display"
+ *: "Pantalla"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -540,10 +540,10 @@
*: "Bookmarking"
</source>
<dest>
- *: "Marcando"
+ *: "Marcadores"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmarking"
+ *: "Marcadores"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -554,10 +554,10 @@
*: "Language"
</source>
<dest>
- *: "Idioma"
+ *: "Lingua"
</dest>
<voice>
- *: "Language"
+ *: "Lingua"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -571,7 +571,7 @@
*: "Voz"
</dest>
<voice>
- *: "Voice"
+ *: "Voz"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -582,10 +582,10 @@
*: "Browse .cfg Files"
</source>
<dest>
- *: "Visualizar arquivos de configuración"
+ *: "Visualizar ficheiros .cfg"
</dest>
<voice>
- *: "Browse configuration files"
+ *: "Visualizar ficheiros de configuración"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -596,10 +596,10 @@
*: "Reset Settings"
</source>
<dest>
- *: "Reiniciar opcións"
+ *: "Reiniciar os axustes"
</dest>
<voice>
- *: "Reset Settings"
+ *: "Reiniciar os axustes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -610,10 +610,10 @@
*: "Cleared"
</source>
<dest>
- *: "Borradas"
+ *: "Borrados"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Borrados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -627,7 +627,7 @@
*: "Escribir archivo .cfg"
</dest>
<voice>
- *: "Write configuration file"
+ *: "Escribir ficheiro de configuración"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -640,11 +640,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Axustes de grabación"
+ recording: "Axustes de gravación"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Axustes de grabación"
+ recording: "Axustes de gravación"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -655,10 +655,10 @@
*: "Create Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Crear Lista de Reproducción"
+ *: "Crear lista de reproducción"
</dest>
<voice>
- *: "Create Playlist"
+ *: "Crear lista de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -672,7 +672,7 @@
*: "Ver a lista de repr. actual"
</dest>
<voice>
- *: "View Current Playlist"
+ *: "Ver a lista de reproducción actual"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -683,10 +683,10 @@
*: "Save Current Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Almacear a lista de repr. actual"
+ *: "Gardar a lista de repr. actual"
</dest>
<voice>
- *: "Save Current Playlist"
+ *: "Gardar a lista de reproducción actual"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -697,10 +697,10 @@
*: "Recursively Insert Directories"
</source>
<dest>
- *: "Inservar os directorio recursivamente"
+ *: "Engadir directorios recursivamente"
</dest>
<voice>
- *: "Recursively Insert Directories"
+ *: "Engadir directorios recursivamente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -742,7 +742,7 @@
*: "Aleatorio"
</dest>
<voice>
- *: "Shuffle"
+ *: "Aleatorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -756,7 +756,7 @@
*: "Repetir"
</dest>
<voice>
- *: "Repeat"
+ *: "Repetir"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -770,7 +770,7 @@
*: "Unha"
</dest>
<voice>
- *: "One"
+ *: "Unha"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -784,7 +784,7 @@
*: "Reproducir primeiro a canción marcada"
</dest>
<voice>
- *: "Play Selected File First"
+ *: "Reproducir primeiro a canción marcada"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -795,7 +795,7 @@
*: "Fast-Forward/Rewind"
</source>
<dest>
- *: "Avance / Retroceso rápido"
+ *: "Avance/Retroceso rápido"
</dest>
<voice>
*: "Avance ou Retroceso rápido"
@@ -874,10 +874,10 @@
*: "Auto-Change Directory"
</source>
<dest>
- *: "Cambiar automáticamente de cartafol"
+ *: "Cambiar automáticamente de directorio"
</dest>
<voice>
- *: "Cambiar automáticamente de cartafol"
+ *: "Cambiar automáticamente de directorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -888,10 +888,10 @@
*: "Gather Runtime Data"
</source>
<dest>
- *: "Recoller datos en tempo de execución"
+ *: "Recoller datos de execución"
</dest>
<voice>
- *: "Gather runtime data"
+ *: "Recoller datos de execución"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -902,10 +902,10 @@
*: "Sort Case Sensitive"
</source>
<dest>
- *: "Sensible a Mai/minúsculas"
+ *: "Ordear sensible a maiúsculas/minúsculas"
</dest>
<voice>
- *: "Sort Case Sensitive"
+ *: "Ordear sensible a maiúsculas ou minúsculas "
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -916,10 +916,10 @@
*: "Sort Directories"
</source>
<dest>
- *: "Ordear Directorios"
+ *: "Ordear directorios"
</dest>
<voice>
- *: "sort directories"
+ *: "Ordear directorios"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -933,7 +933,7 @@
*: "Ordear ficheiros"
</dest>
<voice>
- *: "sort files"
+ *: "Ordear ficheiros"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -944,10 +944,10 @@
*: "Alphabetical"
</source>
<dest>
- *: "Alfanumérico"
+ *: "Alfabético"
</dest>
<voice>
- *: "Alphabetical"
+ *: "Alfabético"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1000,10 +1000,10 @@
*: "Show Files"
</source>
<dest>
- *: "Amosar Arquivos"
+ *: "Amosar ficheiros"
</dest>
<voice>
- *: "Show Files"
+ *: "Amosar ficheiros"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1017,7 +1017,7 @@
*: "Soportado"
</dest>
<voice>
- *: "Supported"
+ *: "Soportado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1031,7 +1031,7 @@
*: "Música"
</dest>
<voice>
- *: "Music"
+ *: "Música"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1042,10 +1042,10 @@
*: "Follow Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Seguir lista de repr."
+ *: "Seguir lista de reproducción"
</dest>
<voice>
- *: "Follow Playlist"
+ *: "Seguir lista de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1056,10 +1056,10 @@
*: "Show Icons"
</source>
<dest>
- *: "Amosar Iconos"
+ *: "Amosar as iconas"
</dest>
<voice>
- *: "Show Icons"
+ *: "Amosar as iconas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1090,7 +1090,7 @@
*: "Pantalla de reproducción (WPS)"
</dest>
<voice>
- *: "Pantalla de reproducción (WPS)"
+ *: "Pantalla de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1104,7 +1104,7 @@
*: "Axustes do LCD"
</dest>
<voice>
- *: "LCD Settings"
+ *: "Axustes da pantalla ele ce de"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1117,11 +1117,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Cadeas da pantalla do control remoto"
+ remote: "Configuración da pantalla LCD do mando"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Cadeas da pantalla do control remoto"
+ remote: "Configuración da pantalla ele ce de do mando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1135,7 +1135,7 @@
*: "Desprazamento"
</dest>
<voice>
- *: "Scrolling"
+ *: "Desprazamento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1166,7 +1166,7 @@
*: "Batería"
</dest>
<voice>
- *: "Battery"
+ *: "Batería"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1180,7 +1180,7 @@
*: "Disco"
</dest>
<voice>
- *: "Disk"
+ *: "Disco"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1193,11 +1193,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Hora e data"
+ rtc: "Data e hora"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "Hora e data"
+ rtc: "Data e hora"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1208,10 +1208,10 @@
*: "Idle Poweroff"
</source>
<dest>
- *: "Auto Apagado"
+ *: "Auto apagado"
</dest>
<voice>
- *: "Idle Poweroff"
+ *: "Auto apagado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1225,7 +1225,7 @@
*: "Temporizador de Apagado"
</dest>
<voice>
- *: "Sleep Timer"
+ *: "Temporizador de apagdo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1238,11 +1238,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Alarma do espertador"
+ alarm: "Espertador"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarma do espertador"
+ alarm: "Espertador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1256,7 +1256,7 @@
*: "Límites"
</dest>
<voice>
- *: "Limits"
+ *: "Límites"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1290,7 +1290,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Modo adapatador de coche"
+ charging: "Modo adaptador de coche"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1301,10 +1301,10 @@
*: "Bookmark on Stop"
</source>
<dest>
- *: "Marcar o parar"
+ *: "Engadir ós marcadores ó parar"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmark on Stop"
+ *: "Engadir ós marcadores ó parar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1315,10 +1315,10 @@
*: "Yes - Recent only"
</source>
<dest>
- *: "Yes - Soamente os recentes"
+ *: "Si - Só recentes"
</dest>
<voice>
- *: "Yes - Recent only"
+ *: "Sí, pero soamente os recentes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1329,10 +1329,10 @@
*: "Ask - Recent only"
</source>
<dest>
- *: "Preguntar - Soamente os recentes"
+ *: "Preguntar - só recentes"
</dest>
<voice>
- *: "Ask - Recent only"
+ *: "Preguntar. Só nos recentes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1346,7 +1346,7 @@
*: "Cargar o último marcador"
</dest>
<voice>
- *: "Load Last Bookmark"
+ *: "Cargar o último marcador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1360,7 +1360,7 @@
*: "¿Manter unha lista de marcadores recentes?"
</dest>
<voice>
- *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
+ *: "¿Manter unha lista de marcadores recentes?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1371,10 +1371,10 @@
*: "Unique only"
</source>
<dest>
- *: "Unicos soamente"
+ *: "Só un por cada lista"
</dest>
<voice>
- *: "Unique only"
+ *: "Só un por cada lista de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1385,10 +1385,10 @@
*: "Voice Menus"
</source>
<dest>
- *: "Menus Falados"
+ *: "Menús falados"
</dest>
<voice>
- *: "Voice Menus"
+ *: "Menús falados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1413,10 +1413,10 @@
*: "Voice Filenames"
</source>
<dest>
- *: "Nome de ficheiros falados"
+ *: "Nome dos ficheiros falados"
</dest>
<voice>
- *: "Nome de ficheiros falados"
+ *: "Nome dos ficheiros falados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1455,10 +1455,10 @@
*: ".talk Clip"
</source>
<dest>
- *: ".talk clip"
+ *: "Ficheiro .talk"
</dest>
<voice>
- *: ".talk clip"
+ *: "Ficheiro talk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1593,11 +1593,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Cartafol"
+ recording: "Directorio"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Cartafol"
+ recording: "Directorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1628,7 +1628,7 @@
*: "Paso mínimo FF/RW"
</dest>
<voice>
- *: "Minimum Step"
+ *: "Paso mínimo de avance ou retroceso rápido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1642,7 +1642,7 @@
*: "Aceleración FF/RW"
</dest>
<voice>
- *: "Acceleration"
+ *: "Aceleración do avance ou retroceso rápido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1653,10 +1653,10 @@
*: "Backlight"
</source>
<dest>
- *: "Ilumicación"
+ *: "Iluminación da pantalla"
</dest>
<voice>
- *: "Backlight"
+ *: "Iluminación da pantalla"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1669,7 +1669,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- charging: "Iluminación da pantalla (cando está enchufado)"
+ charging: "Iluminación (cando está enchufado)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1686,10 +1686,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- backlight_fade*: "Atenuación da luz da pantalla ó encender"
+ backlight_fade*: "Encendido da luz progresivo"
</dest>
<voice>
*: none
+ backlight_fade*: "Encendido da luz progresivo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1701,10 +1702,12 @@
backlight_fade*: "Backlight Fade Out"
</source>
<dest>
- *: "Decrementar Iluminación"
+ *: none
+ backlight_fade*: "Apagado da luz progresivo"
</dest>
<voice>
- *: "Backlight fade out"
+ *: none
+ backlight_fade*: "Apagado da luz progresivo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1718,7 +1721,7 @@
*: "Contraste"
</dest>
<voice>
- *: "Contrast"
+ *: "Contraste"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1730,10 +1733,12 @@
lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
</source>
<dest>
- *: "Xeito do LCD"
+ *: none
+ lcd_invert,remote_lcd_invert: "Modo LCD"
</dest>
<voice>
- *: "LCD Mode"
+ *: none
+ lcd_invert,remote_lcd_invert: "Modo LCD"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1745,10 +1750,12 @@
lcd_invert,remote_lcd_invert: "Inverse"
</source>
<dest>
- *: "Inverso"
+ *: none
+ lcd_invert,remote_lcd_invert: "Invertido"
</dest>
<voice>
- *: "Inverse"
+ *: none
+ lcd_invert,remote_lcd_invert: "Invertido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1760,10 +1767,12 @@
lcd_bitmap: "Upside Down"
</source>
<dest>
- *: "Arriba Abaixo"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Boca abaixo"
</dest>
<voice>
- *: "Upside Down"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Boca abaixo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1775,10 +1784,12 @@
lcd_bitmap: "Line Selector Type"
</source>
<dest>
- *: "Selector de liña"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Selector da liña"
</dest>
<voice>
- *: "Line Selector"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Selector da liña"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1790,10 +1801,12 @@
lcd_bitmap: "Pointer"
</source>
<dest>
- *: "Punteiro"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Punteiro"
</dest>
<voice>
- *: "Pointer"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Punteiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1805,10 +1818,12 @@
lcd_bitmap: "Bar (Inverse)"
</source>
<dest>
- *: "Barra(inversa)"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Barra (cor invertido)"
</dest>
<voice>
- *: "Inverse Bar"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Barra (cor invertido)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1822,7 +1837,7 @@
*: "Velocidade de Desprazamento"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll Speed"
+ *: "Velocidade de Desprazamento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1833,10 +1848,10 @@
*: "Scroll Speed Setting Example"
</source>
<dest>
- *: "Exemplo da velocidade de desprazamento"
+ *: "Exemplo da velocidade de despraz."
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Exemplo da velocidade de desprazamento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1850,7 +1865,7 @@
*: "Retraso do inicio do despraz."
</dest>
<voice>
- *: "Scroll Start Delay"
+ *: "Retraso do inicio do desprazamento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1861,10 +1876,10 @@
*: "Scroll Step Size"
</source>
<dest>
- *: "Tamaño do paso de Despraz."
+ *: "Pasos de desprazamento"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll Step Size"
+ *: "Pasos de desprazamento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1878,7 +1893,7 @@
*: "Texto de exemplo do tamaño de paso de desprazamento"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Texto de exemplo do tamaño de paso de desprazamento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1889,10 +1904,10 @@
*: "Bidirectional Scroll Limit"
</source>
<dest>
- *: "Límite de despraz. bidireccional"
+ *: "Límite de despraz. bidireccional"
</dest>
<voice>
- *: "Bidirectional Scroll Limit"
+ *: "Límite de desprazamento bidireccional"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1904,10 +1919,12 @@
lcd_bitmap: "Scroll Bar"
</source>
<dest>
- *: "Barra de Desprazamento"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Barra de desprazamento"
</dest>
<voice>
- *: "Scroll Bar"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Barra de desprazamento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1919,10 +1936,12 @@
lcd_bitmap: "Status Bar"
</source>
<dest>
- *: "Barra de Estado"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Barra de estado"
</dest>
<voice>
- *: "Status Bar"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Barra de estado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1934,10 +1953,12 @@
recorder_pad: "Button Bar"
</source>
<dest>
- *: "Barra botons"
+ *: none
+ recorder_pad: "Barra de botóns"
</dest>
<voice>
- *: "Button bar"
+ *: none
+ recorder_pad: "Barra de botóns"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1949,10 +1970,12 @@
lcd_bitmap: "Volume Display"
</source>
<dest>
- *: "Amosar Volumen"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Amosar volume"
</dest>
<voice>
- *: "Volume Display"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Amosar volume"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1964,10 +1987,12 @@
lcd_bitmap: "Battery Display"
</source>
<dest>
- *: "Amosar Batería"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Amosar batería"
</dest>
<voice>
- *: "Battery Display"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Amosar batería"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1979,10 +2004,12 @@
lcd_bitmap: "Graphic"
</source>
<dest>
- *: "Gráfico"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Gráfico"
</dest>
<voice>
- *: "Graphic"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Gráfico"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1994,10 +2021,12 @@
lcd_bitmap: "Numeric"
</source>
<dest>
- *: "Numérico"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Numérico"
</dest>
<voice>
- *: "Numeric"
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Numérico"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2009,10 +2038,12 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Caida do analizador"
+ *: "Caida do analizador de espectro"
+ masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Peak Release"
+ *: "Caida do analizador de espectro"
+ masd: none
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2024,10 +2055,12 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Permanencia do analizador"
+ *: "Permanencia do medidor de picos"
+ masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Peak Hold Time"
+ *: "Permanencia do medidor de picos"
+ masd: none
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2039,10 +2072,12 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Permanencia dos Recortes"
+ *: "Permanencia dos recortes"
+ masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Clip Hold Time"
+ *: "Permanencia dos recortes"
+ masd: none
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2055,9 +2090,11 @@
</source>
<dest>
*: "Eterno"
+ masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Eternal"
+ *: "Eterno"
+ masd: none
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2070,9 +2107,11 @@
</source>
<dest>
*: "Escala"
+ masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Scale"
+ *: "Escala"
+ masd: none
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2080,14 +2119,16 @@
desc: in the peak meter menu
user: core
<source>
- *: "Logarithmic(dB)"
+ *: "Logarithmic (dB)"
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Logarítmico(dB)"
+ *: "Logarítmico (dB)"
+ masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Logarithmic decibel"
+ *: "Logarítmico en decibelios"
+ masd: none
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2095,14 +2136,16 @@
desc: in the peak meter menu
user: core
<source>
- *: "Linear(%)"
+ *: "Linear (%)"
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Lineal(%)"
+ *: "Lineal (%)"
+ masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Linear percent"
+ *: "Lineal en porcentaxe"
+ masd: none
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2114,10 +2157,12 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Mínimo do Rango"
+ *: "Mínimo do rango"
+ masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Minimum Of Range"
+ *: "Mínimo do rango"
+ masd: none
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2129,10 +2174,12 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Máximo do Rango"
+ *: "Máximo do rango"
+ masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Maximum Of Range"
+ *: "Máximo do rango"
+ masd: none
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2143,10 +2190,10 @@
*: "Battery Capacity"
</source>
<dest>
- *: "Capacidade da Batería"
+ *: "Capacidade da batería"
</dest>
<voice>
- *: "Battery Capacity"
+ *: "Capacidade da batería"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2158,10 +2205,12 @@
battery_types: "Battery Type"
</source>
<dest>
- *: "Tipo de batería"
+ *: none
+ battery_types: "Tipo de batería"
</dest>
<voice>
- *: "Battery type"
+ *: none
+ battery_types: "Tipo de batería"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2173,10 +2222,12 @@
battery_types: "Alkaline"
</source>
<dest>
- *: "Alkalina"
+ *: none
+ battery_types: "Alcalina"
</dest>
<voice>
- *: "Alkaline"
+ *: none
+ battery_types: "Alcalina"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2188,10 +2239,12 @@
battery_types: "NiMH"
</source>
<dest>
- *: "Nikel metal hidruro"
+ *: none
+ battery_types: "NiMH"
</dest>
<voice>
- *: "Nickel metal hydride"
+ *: none
+ battery_types: "Níquel metal hidruro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2203,10 +2256,12 @@
flash_storage: none
</source>
<dest>
- *: "Parada do disco duro"
+ *: "Parada do disco"
+ flash_storage: none
</dest>
<voice>
- *: "Disk Spindown"
+ *: "Para do disco"
+ flash_storage: none
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2217,10 +2272,10 @@
*: "Time"
</source>
<dest>
- *: "Axustar Data/Hora"
+ *: "Axustar data e hora"
</dest>
<voice>
- *: "Set Time and Date"
+ *: "Axustar data e hora"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2232,10 +2287,12 @@
rtc: "Time Format"
</source>
<dest>
- *: "Formato do Reloxo"
+ *: none
+ rtc: "Formato da hora"
</dest>
<voice>
- *: "Time Format"
+ *: none
+ rtc: "Formato da hora"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2247,10 +2304,12 @@
rtc: "12 Hour Clock"
</source>
<dest>
- *: "Reloxo 12 Horas"
+ *: none
+ rtc: "Reloxo 12 horas"
</dest>
<voice>
- *: "12 Hour Clock"
+ *: none
+ rtc: "Reloxo 12 horas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2262,10 +2321,12 @@
rtc: "24 Hour Clock"
</source>
<dest>
- *: "Reloxo 24 Horas"
+ *: none
+ rtc: "Reloxo 24 horas"
</dest>
<voice>
- *: "24 Hour Clock"
+ *: none
+ rtc: "Reloxo 24 horas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2276,10 +2337,10 @@
*: "Max Entries in File Browser"
</source>
<dest>
- *: "Máx arquivos no visor de directorios"
+ *: "Límite de obxetos no xestor de ficheiros"
</dest>
<voice>
- *: "Max files in directory browser"
+ *: "Límite de obxetos no xestor de ficheiros"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2293,7 +2354,7 @@
*: "Tamaño Max da lista de reproducción"
</dest>
<voice>
- *: "Max playlist size"
+ *: "Tamaño Max da lista de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2307,7 +2368,7 @@
*: "Lista repr."
</dest>
<voice>
- *: "Playlist"
+ *: "Lista reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2321,7 +2382,7 @@
*: "Marcadores"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmarks"
+ *: "Marcadores"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2332,10 +2393,10 @@
*: "Show Track Info"
</source>
<dest>
- *: "Amosar Info ID3"
+ *: "Amosar info da pista"
</dest>
<voice>
- *: "Show ID3 Info"
+ *: "Amosar información da pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2346,10 +2407,10 @@
*: "Set Song Rating"
</source>
<dest>
- *: "Establecer a evaluación da canción"
+ *: "Puntuar a canción"
</dest>
<voice>
- *: "Set song rating"
+ *: "Puntuar a canción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2360,10 +2421,10 @@
*: "Rename"
</source>
<dest>
- *: "Renomear"
+ *: "Mudar o nome"
</dest>
<voice>
- *: "Rename"
+ *: "Mudar o nome"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2377,7 +2438,7 @@
*: "Borrar"
</dest>
<voice>
- *: "Delete"
+ *: "Borrar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2391,7 +2452,7 @@
*: "Borrar directorio"
</dest>
<voice>
- *: "delete directory"
+ *: "Borrar directorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2405,7 +2466,7 @@
*: "¿Borrar?"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "¿Seguro que quere borrar?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2419,7 +2480,7 @@
*: "Borrado"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Borrado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2430,10 +2491,10 @@
*: "Open With..."
</source>
<dest>
- *: "Abrir con"
+ *: "Abrir con..."
</dest>
<voice>
- *: "open with"
+ *: "Abrir con..."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2447,7 +2508,7 @@
*: "Crear directorio"
</dest>
<voice>
- *: "Create directory"
+ *: "Crear directorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2461,7 +2522,7 @@
*: "Ver"
</dest>
<voice>
- *: "View"
+ *: "Ver"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2472,10 +2533,10 @@
*: "Reshuffle"
</source>
<dest>
- *: "Reordear"
+ *: "Reordear aleatoreamente"
</dest>
<voice>
- *: "Reshuffle"
+ *: "Reordear aleatoreamente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2489,7 +2550,7 @@
*: "Insertar"
</dest>
<voice>
- *: "Insert"
+ *: "Insertar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2500,10 +2561,10 @@
*: "Insert Next"
</source>
<dest>
- *: "Insertar como próximo"
+ *: "Insertar como seguinte"
</dest>
<voice>
- *: "Insert Next"
+ *: "Insertar como seguinte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2517,7 +2578,7 @@
*: "Insertar de último"
</dest>
<voice>
- *: "Insert Last"
+ *: "Insertar de último"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2528,10 +2589,10 @@
*: "Insert Shuffled"
</source>
<dest>
- *: "Insertar desordenado"
+ *: "Insertar aleatoreamente"
</dest>
<voice>
- *: "Insert Shuffled"
+ *: "Insert aleatoreamente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2542,10 +2603,10 @@
*: "Queue"
</source>
<dest>
- *: "Cola"
+ *: "Encolar"
</dest>
<voice>
- *: "Queue"
+ *: "Encolar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2559,7 +2620,7 @@
*: "Poñer seguinte na cola"
</dest>
<voice>
- *: "Queue Next"
+ *: "Poñer seguinte na cola"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2573,7 +2634,7 @@
*: "Poñer último na cola"
</dest>
<voice>
- *: "Queue Last"
+ *: "Poñer último na cola"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2584,10 +2645,10 @@
*: "Create Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "Crear un Marcador"
+ *: "Crear un marcador"
</dest>
<voice>
- *: "Create Bookmark"
+ *: "Crear un marcador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2598,10 +2659,10 @@
*: "List Bookmarks"
</source>
<dest>
- *: "Lista de Marcadores"
+ *: "Lista de marcadores"
</dest>
<voice>
- *: "List Bookmarks"
+ *: "Lista de marcadores"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2612,10 +2673,10 @@
*: "Rockbox Info"
</source>
<dest>
- *: "Info. de rockbox:"
+ *: "Info de Rockbox"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Información de Rockbox"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2627,10 +2688,12 @@
charging: "Battery: Charging"
</source>
<dest>
- *: "Batería: Cargando"
+ *: none
+ charging: "Batería: cargando"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ charging: "Batería: cargando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2642,10 +2705,12 @@
archosrecorder: "Battery: Top-Off Chg"
</source>
<dest>
- *: "Batería: Tope-de-Carga"
+ *: none
+ archosrecorder: "Batería: tope de carga"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ archosrecorder: "Batería: tope de carga"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2657,10 +2722,12 @@
charging: "Battery: Trickle Chg"
</source>
<dest>
- *: "Batería: Trickle Chg"
+ *: none
+ charging: "Batería: mantendo a carga"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ charging: "Batería: mantendo a carga"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2673,10 +2740,16 @@
iriverh10,ipodmini1g,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
</source>
<dest>
- *: "%d%% %dh %dm"
+ *: "Batería: %d%% %dh %dm"
+archosplayer,archosrecorder,archosfmrecorder,archosrecorderv2,archosondio*,
+iriverifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+ iriverh10,ipodmini1g,ipodmini2g: "Bat: %d%% %dh %dm"
</dest>
<voice>
- *: "Battery level"
+ *: "Batería: %d%% %dh %dm"
+archosplayer,archosrecorder,archosfmrecorder,archosrecorderv2,archosondio*,
+iriverifp7xx: "%d%% %dh %dm"
+ iriverh10,ipodmini1g,ipodmini2g: "Bat: %d%% %dh %dm"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2690,7 +2763,7 @@
*: "Disco:"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Disco:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2704,7 +2777,7 @@
*: "Espacio ceibe:"
</dest>
<voice>
- *: "Free diskspace:"
+ *: "Espacio ceibe:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2716,10 +2789,12 @@
multivolume: "Int:"
</source>
<dest>
- *: "Int:"
+ *: none
+ multivolume: "Int:"
</dest>
<voice>
- *: "Internal"
+ *: none
+ multivolume: "Interno:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2733,10 +2808,16 @@
archosondio*: "MMC:"
</source>
<dest>
- *: "MMC:"
+ *: none
+ multivolume: "HD1"
+ sansae200*,sansac200*,sansafuze*: "mSD:"
+ archosondio*: "MMC:"
</dest>
<voice>
- *: "Multimedia card"
+ *: none
+ multivolume: "Disco duro 1"
+ sansae200*,sansac200*,sansafuze*: "Micro ese de:"
+ archosondio*: "eme eme ce:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2748,10 +2829,12 @@
rtc: ""
</source>
<dest>
- *: ""
+ *: none
+ rtc: ""
</dest>
<voice>
- *: "Current time:"
+ *: none
+ rtc: "Hora actual:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2763,10 +2846,12 @@
pitchscreen: "Pitch Up"
</source>
<dest>
- *: "Acelerar"
+ *: none
+ pitchscreen: "Subir tono"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ pitchscreen: "Subir tono"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2778,10 +2863,12 @@
pitchscreen: "Pitch Down"
</source>
<dest>
- *: "Ralentizar"
+ *: none
+ pitchscreen: "Baixar tono"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ pitchscreen: "Baixar tono"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2795,7 +2882,7 @@
*: "Pausa"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Pausa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2806,10 +2893,10 @@
*: "Create a Bookmark?"
</source>
<dest>
- *: "¿Crear un marcador?"
+ *: "Crear un marcador?"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "¿Crear un marcador?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2820,10 +2907,10 @@
*: "Bookmark Created"
</source>
<dest>
- *: "Un marcador foi creado"
+ *: "Marcador creado"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Marcador creado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2834,10 +2921,10 @@
*: "Bookmark Failed!"
</source>
<dest>
- *: "Fallou o marcado"
+ *: "Fallou a creación do marcador!"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Fallou a creación do marcador!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2848,10 +2935,10 @@
*: "Bookmark Empty"
</source>
<dest>
- *: "Marcador vacio"
+ *: "Marcador baleiro"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Marcador baleiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2873,11 +2960,32 @@
vibe500: "CANCEL = Revert"
</source>
<dest>
- *: "OFf para anular"
- vibe500: "CANCEL para anular"
+ *: none
+ rtc: "OFF = desfacer"
+ mrobe500: "POWER = desfacer"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = desfacer"
+ ipod*,sansac200*,mpiohd300: "MENU = desfacer"
+ iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = desfacer"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = desfacer"
+ gigabeatfx: "POWER = desfacer"
+ mrobe100: "DISPLAY = desfacer"
+ gigabeats: "BACK = desfacer"
+ gogearsa9200: "LEFT = desfacer"
+ vibe500: "CANCEL = desfacer"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ rtc: "OFF = desfacer"
+ mrobe500: "POWER = desfacer"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = desfacer"
+ ipod*,sansac200*,mpiohd300: "MENU = desfacer"
+ iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = desfacer"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = desfacer"
+ gigabeatfx: "POWER = desfacer"
+ mrobe100: "DISPLAY = desfacer"
+ gigabeats: "BACK = desfacer"
+ gogearsa9200: "LEFT = desfacer"
+ vibe500: "CANCEL = desfacer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2889,10 +2997,12 @@
recording: "Time:"
</source>
<dest>
- *: "Tempo:"
+ *: none
+ recording: "Tempo:"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recording: "Tempo:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2904,10 +3014,12 @@
recording: "Size:"
</source>
<dest>
- *: "Tamaño:"
+ *: none
+ recording: "Tamaño:"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recording: "Tamaño:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2919,10 +3031,12 @@
recording: "Pre-Recording"
</source>
<dest>
- *: "Pregravación"
+ *: none
+ recording: "Pregravación"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recording: "Pregravación"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2937,10 +3051,18 @@
sansae200*,sansac200*,vibe500: "The disk is full. Press PREV to continue."
</source>
<dest>
- *: "O disco esta cheo. Presionar OFF para continuar."
+ *: none
+ recording: "O disco está cheo. Pulsa OFF para continuar."
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "O disco está cheo. Pulsa STOP para continuar."
+ iaudiom5,iaudiox5: "O disco está cheo. Pulsa POWER para continuar."
+ sansae200*,sansac200*,vibe500: "O disco está cheo. Pulsa PREV para continuar."
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recording: "O disco está cheo. Pulsa OFF para continuar."
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "O disco está cheo. Pulsa STOP para continuar."
+ iaudiom5,iaudiox5: "O disco está cheo. Pulsa POWER para continuar."
+ sansae200*,sansac200*,vibe500: "O disco está cheo. Pulsa PREV para continuar."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2952,10 +3074,12 @@
recording: "Once"
</source>
<dest>
- *: "Unha vez"
+ *: none
+ recording: "Unha vez"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recording: "Unha vez"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2967,10 +3091,12 @@
recording: "Start Above"
</source>
<dest>
- *: "Comenzar por arriba"
+ *: none
+ recording: "Comezar por arriba"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recording: "Comezar por arriba"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2982,10 +3108,12 @@
recording: "Stop Below"
</source>
<dest>
- *: "Parar debaixo"
+ *: none
+ recording: "Parar debaixo"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recording: "Parar debaixo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2997,10 +3125,12 @@
recording: "Presplit Gap"
</source>
<dest>
- *: "Espacio Predivisión"
+ *: none
+ recording: "Espacio predivisión"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recording: "Espacio predivisión"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3012,10 +3142,12 @@
recording: "-inf"
</source>
<dest>
- *: "-inf"
+ *: none
+ recording: "-inf"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recording: "-inf"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3027,10 +3159,12 @@
alarm: "Alarm Time:"
</source>
<dest>
- *: "Hora da Alarma:"
+ *: none
+ alarm: "Hora da alarma:"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ alarm: "Hora da alarma"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3042,10 +3176,12 @@
alarm: "Waking Up In %d:%02d"
</source>
<dest>
- *: "Despertando en %d:%02d"
+ *: none
+ alarm: "Despertando en %d:%02d"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ alarm: "Despertando en %d:%02d"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3057,10 +3193,12 @@
alarm: "Alarm Set"
</source>
<dest>
- *: "Axustar Alarma"
+ *: none
+ alarm: "Alarma posta"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ alarm: "Alarma posta"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3072,10 +3210,12 @@
alarm: "Alarm Time Is Too Soon!"
</source>
<dest>
- *: "Alarma demasiado cedo"
+ *: none
+ alarm: "Alarma demasiado cedo!"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ alarm: "Alarma demasiado cedo!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3092,12 +3232,22 @@
mpiohd300: "ENTER=Set MENU=Cancel"
</source>
<dest>
- *: "PLAY=Acepta OFF=Anula"
- vibe500: "OK=Acepta C=Anula"
- mpiohd300: "ENTER=Acepta MENU=Anula"
+ *: none
+ alarm: "PLAY=Aceptar OFF=Cancelar"
+ ipod*: "SELECT=Aceptar MENU=Cancelar"
+ iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=Aceptar PREV=Cancelar"
+ gigabeats: "SELECT=Aceptar POWER=Cancelar"
+ vibe500: "OK=Aceptar C=Cancelar"
+ mpiohd300: "ENTER=Aceptar MENU=Cancelar"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ alarm: "PLAY=Aceptar OFF=Cancelar"
+ ipod*: "SELECT=Aceptar MENU=Cancelar"
+ iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=Aceptar PREV=Cancelar"
+ gigabeats: "SELECT=Aceptar POWER=Cancelar"
+ vibe500: "OK=Aceptar C=Cancelar"
+ mpiohd300: "ENTER=Aceptar MENU=Cancelar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3109,10 +3259,12 @@
alarm: "Alarm Disabled"
</source>
<dest>
- *: "Alarma desactivada"
+ *: none
+ alarm: "Alarma desactivada"
</dest>
<voice>
- *: "Alarm Disabled"
+ *: none
+ alarm: "Alarma desactivada"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3126,7 +3278,7 @@
*: "Título"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Título"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3140,7 +3292,7 @@
*: "Artista"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Artista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3151,10 +3303,10 @@
*: "Album"
</source>
<dest>
- *: "Disco"
+ *: "Álbum"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Álbum"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3168,7 +3320,7 @@
*: "Nº Pista"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Número de pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3182,7 +3334,7 @@
*: "Xénero"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Xénero"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3196,7 +3348,7 @@
*: "Ano"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Ano"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3207,10 +3359,10 @@
*: "Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Lista de Reprod."
+ *: "Lista de reprod."
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Lista de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3224,7 +3376,7 @@
*: "Bitrate"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Bitrate"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3238,7 +3390,7 @@
*: "Frecuencia"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Frecuencia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3252,7 +3404,7 @@
*: "Ruta"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Ruta"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3263,10 +3415,10 @@
*: "<No Info>"
</source>
<dest>
- *: "<Sen Info>"
+ *: "<Sen info>"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Sen información"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3278,10 +3430,12 @@
rtc: "Sun"
</source>
<dest>
- *: "Dom"
+ *: none
+ rtc: "dom"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ rtc: "domingo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3293,10 +3447,12 @@
rtc: "Mon"
</source>
<dest>
- *: "Lun"
+ *: none
+ rtc: "lun"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ rtc: "luns"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3308,10 +3464,12 @@
rtc: "Tue"
</source>
<dest>
- *: "Mar"
+ *: none
+ rtc: "mar"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ rtc: "martes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3323,10 +3481,12 @@
rtc: "Wed"
</source>
<dest>
- *: "Mer"
+ *: none
+ rtc: "mér"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ rtc: "mércores"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3338,10 +3498,12 @@
rtc: "Thu"
</source>
<dest>
- *: "Xov"
+ *: none
+ rtc: "xov"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ rtc: "xoves"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3353,10 +3515,12 @@
rtc: "Fri"
</source>
<dest>
- *: "Ven"
+ *: none
+ rtc: "ven"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ rtc: "venres"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3368,10 +3532,12 @@
rtc: "Sat"
</source>
<dest>
- *: "Sab"
+ *: none
+ rtc: "sáb"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ rtc: "sábado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3383,10 +3549,12 @@
rtc: "Jan"
</source>
<dest>
- *: "Ene"
+ *: none
+ rtc: "xan"
</dest>
<voice>
- *: "January"
+ *: none
+ rtc: "xaneiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3398,10 +3566,12 @@
rtc: "Feb"
</source>
<dest>
- *: "Feb"
+ *: none
+ rtc: "feb"
</dest>
<voice>
- *: "February"
+ *: none
+ rtc: "febreiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3413,10 +3583,12 @@
rtc: "Mar"
</source>
<dest>
- *: "Mar"
+ *: none
+ rtc: "mar"
</dest>
<voice>
- *: "March"
+ *: none
+ rtc: "marzo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3428,10 +3600,12 @@
rtc: "Apr"
</source>
<dest>
- *: "Abr"
+ *: none
+ rtc: "abr"
</dest>
<voice>
- *: "April"
+ *: none
+ rtc: "abril"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3443,10 +3617,12 @@
rtc: "May"
</source>
<dest>
- *: "Mai"
+ *: none
+ rtc: "mai"
</dest>
<voice>
- *: "May"
+ *: none
+ rtc: "maio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3458,10 +3634,12 @@
rtc: "Jun"
</source>
<dest>
- *: "Xuñ"
+ *: none
+ rtc: "xuñ"
</dest>
<voice>
- *: "June"
+ *: none
+ rtc: "xuño"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3473,10 +3651,12 @@
rtc: "Jul"
</source>
<dest>
- *: "Xul"
+ *: none
+ rtc: "xul"
</dest>
<voice>
- *: "July"
+ *: none
+ rtc: "xullo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3488,10 +3668,12 @@
rtc: "Aug"
</source>
<dest>
- *: "Ago"
+ *: none
+ rtc: "ago"
</dest>
<voice>
- *: "August"
+ *: none
+ rtc: "agosto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3503,10 +3685,12 @@
rtc: "Sep"
</source>
<dest>
- *: "Sep"
+ *: none
+ rtc: "set"
</dest>
<voice>
- *: "September"
+ *: none
+ rtc: "setembro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3518,10 +3702,12 @@
rtc: "Oct"
</source>
<dest>
- *: "Oct"
+ *: none
+ rtc: "out"
</dest>
<voice>
- *: "October"
+ *: none
+ rtc: "outubro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3533,10 +3719,12 @@
rtc: "Nov"
</source>
<dest>
- *: "Nov"
+ *: none
+ rtc: "nov"
</dest>
<voice>
- *: "November"
+ *: none
+ rtc: "novembro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3548,10 +3736,12 @@
rtc: "Dec"
</source>
<dest>
- *: "Dec"
+ *: none
+ rtc: "dec"
</dest>
<voice>
- *: "December"
+ *: none
+ rtc: "decembro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3957,7 +4147,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "hundred"
+ *: "centos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3971,7 +4161,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "thousand"
+ *: "miles"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3985,7 +4175,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "million"
+ *: "millóns"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3999,7 +4189,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "billion"
+ *: "mil millóns"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4013,7 +4203,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "minus"
+ *: "menos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4027,7 +4217,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "plus"
+ *: "máis"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4041,7 +4231,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "milliseconds"
+ *: "milisegundos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4055,7 +4245,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "second"
+ *: "segundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4069,7 +4259,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "seconds"
+ *: "segundos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4083,7 +4273,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "minute"
+ *: "minuto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4097,7 +4287,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "minutes"
+ *: "minutos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4111,7 +4301,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "hour"
+ *: "hora"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4125,7 +4315,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "hours"
+ *: "horas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4139,7 +4329,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "kilohertz"
+ *: "quilohercio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4153,7 +4343,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "decibel"
+ *: "decibelio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4167,7 +4357,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "percent"
+ *: "por cento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4181,7 +4371,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "milli-amp hours"
+ *: "mili amperios hora"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4209,7 +4399,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "per second"
+ *: "por segundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4223,7 +4413,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "hertz"
+ *: "hercio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4237,7 +4427,7 @@
*: "B"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "bait"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4251,7 +4441,7 @@
*: "KB"
</dest>
<voice>
- *: "kilobyte"
+ *: "quilobait"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4265,7 +4455,7 @@
*: "MB"
</dest>
<voice>
- *: "megabyte"
+ *: "megabait"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4279,7 +4469,7 @@
*: "GB"
</dest>
<voice>
- *: "gigabyte"
+ *: "xigabait"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4293,7 +4483,7 @@
*: "."
</dest>
<voice>
- *: "point"
+ *: "punto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4671,7 +4861,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "dot"
+ *: "punto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4699,7 +4889,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "file"
+ *: "ficheiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4713,7 +4903,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "folder"
+ *: "directorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4741,7 +4931,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "configuration"
+ *: "configuración"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4755,7 +4945,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "while-playing-screen"
+ *: "pantalla de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4769,7 +4959,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "plugin"
+ *: "pluguín"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4783,7 +4973,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "font"
+ *: "tipo de letra"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4797,7 +4987,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "bookmark"
+ *: "marcador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4811,7 +5001,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "firmware"
+ *: "firmguar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4822,10 +5012,10 @@
*: "Playlist Buffer Full"
</source>
<dest>
- *: "O búfer da "
+ *: "Búfer da lista de repr. cheo"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Búfer da lista de reproducción cheo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4839,7 +5029,7 @@
*: "Creando"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Creando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4853,7 +5043,7 @@
*: "Insertadas %d pistas (%s)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Insertadas %d pistas (%s)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4864,10 +5054,10 @@
*: "Queued %d tracks (%s)"
</source>
<dest>
- *: "Encolada %d pistas (%s)"
+ *: "Encoladas %d pistas (%s)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Encoladas %d pistas (%s)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4881,7 +5071,7 @@
*: "Salvadas %d pistas (%s)"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Salvadas %d pistas (%s)""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4892,10 +5082,10 @@
*: "Recursively?"
</source>
<dest>
- *: "¿Recursivamente?"
+ *: "Recursivamente?"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "¿Recursivamente?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4909,7 +5099,7 @@
*: "Nada para continuar"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Nada para continuar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4920,10 +5110,10 @@
*: "Error updating playlist control file"
</source>
<dest>
- *: "Erro actualizando o arquivo de control da lista de repr."
+ *: "Erro actualizando o ficheiro de control da lista de repr."
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Erro actualizando o ficheiro de control da lista de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4934,10 +5124,10 @@
*: "Error accessing playlist file"
</source>
<dest>
- *: "Erro acedendo o arquivo da lista de reproducción"
+ *: "Erro acedendo o ficheiro da lista de reproducción"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Erro acedendo o ficheiro da lista de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4948,10 +5138,10 @@
*: "Error accessing playlist control file"
</source>
<dest>
- *: "Eroor acedendo o arquivo de control da lista de repr."
+ *: "Erro lendo o ficheiro de control da lista de repr."
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Erro lendo o ficheiro de control da lista de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4965,7 +5155,7 @@
*: "Erro acedendo o directorio"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Erro acedendo o directorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4976,10 +5166,10 @@
*: "Playlist control file is invalid"
</source>
<dest>
- *: "Arquivo de control da lista de repr. invalido"
+ *: "Ficheiro de control da lista de repr. invalido"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Ficheiro de control da lista de reproducción invalido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4991,10 +5181,12 @@
radio: "Edit Preset"
</source>
<dest>
- *: "Editar presintonía"
+ *: none
+ radio: "Editar presintonía"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ radio: "Editar presintonía"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5006,10 +5198,12 @@
radio: "Remove Preset"
</source>
<dest>
- *: "Borrar presintonía"
+ *: none
+ radio: "Borrar presintonía"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ radio: "Borrar presintonía"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5021,10 +5215,12 @@
radio: "Preset Save Failed"
</source>
<dest>
- *: "Fallo o gardar a presintonía"
+ *: none
+ radio: "Fallou o gardado da presintonía"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ radio: "Fallou o gardado da presintonía"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5036,10 +5232,12 @@
radio: "The Preset List is Full"
</source>
<dest>
- *: "A lista de presintonias esta chea"
+ *: none
+ radio: "A lista de presintonías está chea"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ radio: "A lista de presintonías está chea"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5051,10 +5249,12 @@
radio_screen_button_bar: "Menu"
</source>
<dest>
- *: "Menú"
+ *: none
+ radio_screen_button_bar: "Menú"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ radio_screen_button_bar: "Menú"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5066,10 +5266,12 @@
radio_screen_button_bar: "Exit"
</source>
<dest>
- *: "Sair"
+ *: none
+ radio_screen_button_bar: "Saír"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ radio_screen_button_bar: "Saír"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5081,10 +5283,12 @@
radio_screen_button_bar: "Action"
</source>
<dest>
- *: "Acción"
+ *: none
+ radio_screen_button_bar: "Acción"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ radio_screen_button_bar: "Acción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5096,10 +5300,12 @@
radio_screen_button_bar: "Add"
</source>
<dest>
- *: "Añadir"
+ *: none
+ radio_screen_button_bar: "Engadir"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ radio_screen_button_bar: "Engadir"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5111,10 +5317,12 @@
radio_screen_button_bar: "Record"
</source>
<dest>
- *: "Gravación"
+ *: none
+ radio_screen_button_bar: "Gravación"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ radio_screen_button_bar: "Gravación"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5126,10 +5334,12 @@
radio: "Force Mono"
</source>
<dest>
- *: "Forcar mono"
+ *: none
+ radio: "Forzar mono"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ radio: "Forzar mono"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5140,10 +5350,10 @@
*: "Dir Buffer is Full!"
</source>
<dest>
- *: "Búfer do directorio Cheo!"
+ *: "Búfer do directorio cheo!"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Búfer do directorio cheo!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5154,10 +5364,10 @@
*: "New Language"
</source>
<dest>
- *: "Novo Idioma"
+ *: "Nova lingua"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Nova lingua"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5168,10 +5378,10 @@
*: "Settings Loaded"
</source>
<dest>
- *: "Optións Cargadas"
+ *: "Axustes cargados"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Axustes cargados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5182,10 +5392,10 @@
*: "Settings Saved"
</source>
<dest>
- *: "Axustes Gravadas"
+ *: "Axustes gardados"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Axustes gardados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5199,7 +5409,7 @@
*: "Cambiou o arranque"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Cambiou o arranque"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5210,10 +5420,10 @@
*: "Reboot now?"
</source>
<dest>
- *: "¿Reiniciar agora?"
+ *: "Reiniciar agora?"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "¿Reiniciar agora?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5231,10 +5441,21 @@
</source>
<dest>
*: "OFF para abortar"
- vibe500: "PREV para abortar"
+ archosplayer,iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP para abortar"
+ ipod*: "PLAY/PAUSE para abortar"
+ iaudiox5,iaudiom5: "Manter pulsado PLAY para abortar"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,vibe500: "PREV para abortar"
+ gigabeats: "BACK para abortar"
+ gigabeatfx: "POWER para abortar"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "OFF para abortar"
+ archosplayer,iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP para abortar"
+ ipod*: "PLAY/PAUSE para abortar"
+ iaudiox5,iaudiom5: "Manter pulsado PLAY para abortar"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,vibe500: "PREV para abortar"
+ gigabeats: "BACK para abortar"
+ gigabeatfx: "POWER para abortar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5245,10 +5466,10 @@
*: "No files"
</source>
<dest>
- *: "Non hay arquivos"
+ *: "Non hai ficheiros"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Non hai ficheiros"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5262,7 +5483,7 @@
*: "Mover"
</dest>
<voice>
- *: "Move"
+ *: "Mover"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5273,10 +5494,10 @@
*: "Show Indices"
</source>
<dest>
- *: "Ver Indices"
+ *: "Ver índices"
</dest>
<voice>
- *: "Show Indices"
+ *: "Ver índices"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5287,10 +5508,10 @@
*: "Track Display"
</source>
<dest>
- *: "Visualizar Pista"
+ *: "Visualizar pista"
</dest>
<voice>
- *: "Track Display"
+ *: "Visualizar pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5301,10 +5522,10 @@
*: "Track Name Only"
</source>
<dest>
- *: "So a pista"
+ *: "Só o nome da pista"
</dest>
<voice>
- *: "Track name only"
+ *: "Só o nome da pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5318,7 +5539,7 @@
*: "Ruta completa"
</dest>
<voice>
- *: "Full path"
+ *: "Ruta completa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5329,10 +5550,10 @@
*: "Remove"
</source>
<dest>
- *: "Remover"
+ *: "Borrar"
</dest>
<voice>
- *: "Remove"
+ *: "Borrar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5343,10 +5564,10 @@
*: "Can't open %s"
</source>
<dest>
- *: "Non podo abrir %s"
+ *: "Non se pode abrir %s"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Non se pode abrir %s"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5360,7 +5581,7 @@
*: "Fallou a lectura de %s"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Fallou a lectura de %s"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5371,10 +5592,10 @@
*: "Incompatible model"
</source>
<dest>
- *: "Modelo Incompatible"
+ *: "Modelo incompatible"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Modelo incompatible"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5385,10 +5606,10 @@
*: "Incompatible version"
</source>
<dest>
- *: "Versión Incompatible"
+ *: "Versión incompatible"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Versión incompatible"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5399,10 +5620,10 @@
*: "Plugin returned error"
</source>
<dest>
- *: "O Conector devolveu un erro"
+ *: "O plugin devolveu un erro"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "O plugin devolveu un erro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5413,10 +5634,10 @@
*: "Filetype array full"
</source>
<dest>
- *: "Array de tipos de arquivos cheo"
+ *: "Array de tipos de ficheiros cheo"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Array de tipos de ficheiros cheo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5428,10 +5649,12 @@
recording: "Stereo"
</source>
<dest>
- *: "Estéreo"
+ *: none
+ recording: "Estéreo"
</dest>
<voice>
- *: "Stereo"
+ *: none
+ recording: "Estéreo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5443,10 +5666,12 @@
recording: "Mono"
</source>
<dest>
- *: "Mono"
+ *: none
+ recording: "Mono"
</dest>
<voice>
- *: "Mono"
+ *: none
+ recording: "Mono"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5458,10 +5683,12 @@
recording_hwcodec: "Quality"
</source>
<dest>
- *: "Calidade"
+ *: none
+ recording_hwcodec: "Calidade"
</dest>
<voice>
- *: "Quality"
+ *: none
+ recording_hwcodec: "Calidade"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5473,10 +5700,12 @@
recording: "Frequency"
</source>
<dest>
- *: "Frecuencia"
+ *: none
+ recording: "Frecuencia"
</dest>
<voice>
- *: "Frequency"
+ *: none
+ recording: "Frecuencia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5488,10 +5717,12 @@
recording: "Source"
</source>
<dest>
- *: "Fonte"
+ *: none
+ recording: "Orixe"
</dest>
<voice>
- *: "Source"
+ *: none
+ recording: "Orixe"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5503,10 +5734,12 @@
recording: "Int. Mic"
</source>
<dest>
- *: "Micro"
+ *: none
+ recording: "Micro interno"
</dest>
<voice>
- *: "Microphone"
+ *: none
+ recording: "Micrófono interno"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5518,10 +5751,12 @@
recording: "Digital"
</source>
<dest>
- *: "Dixital"
+ *: none
+ recording: "Dixital"
</dest>
<voice>
- *: "Digital"
+ *: none
+ recording: "Dixital"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5533,10 +5768,12 @@
recording: "Trigger"
</source>
<dest>
- *: "Disparador"
+ *: none
+ recording: "Disparador"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recording: "Disparador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5548,10 +5785,12 @@
recorder_pad: "Menu"
</source>
<dest>
- *: "Menu"
+ *: none
+ recorder_pad: "Menú"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recorder_pad: "Menú"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5563,10 +5802,12 @@
recorder_pad: "Option"
</source>
<dest>
- *: "Opción"
+ *: none
+ recorder_pad: "Opción"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recorder_pad: "Opción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5578,10 +5819,12 @@
recorder_pad: "LCD"
</source>
<dest>
- *: "LCD"
+ *: none
+ recorder_pad: "LCD"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: none
+ recorder_pad: "ele ce de"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5592,10 +5835,10 @@
*: "Queue Last Shuffled"
</source>
<dest>
- *: "Queue Last Shuffled"
+ *: "Encolar unha lista aleatoreamente ó final da lista dinámica"
</dest>
<voice>
- *: "Queue Last Shuffled"
+ *: "Encolar unha lista de reproducción aleatoreamente ó final da lista dinámica"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5608,11 +5851,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Save Changes?"
+ radio: "Gardar cambios?"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Save Changes?"
+ radio: "Gardar cambios?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5657,10 +5900,10 @@
*: "Say File Type"
</source>
<dest>
- *: "Say File Type"
+ *: "Pronunciar o tipo de ficheiro"
</dest>
<voice>
- *: "Say File Type"
+ *: "Pronunciar o tipo de ficheiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5674,7 +5917,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "statusbar skin"
+ *: "skin da barra de estado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5687,7 +5930,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Edit mode: %s %s"
+ swcodec: "Editar modo: %s %s"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -5705,7 +5948,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "units per tick"
+ *: "unidades por liña"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5716,10 +5959,10 @@
*: "Prevent Track Skipping"
</source>
<dest>
- *: "Prevent Track Skipping"
+ *: "Prevenir salto de pistas"
</dest>
<voice>
- *: "Prevent Track Skipping"
+ *: "Prevenir salto de pistas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5749,11 +5992,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Advanced EQ Settings"
+ swcodec: "Axustes avanzados do ecualizador"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Advanced equalizer settings"
+ swcodec: "Axustes avanzados do ecualizador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5766,11 +6009,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- multivolume: "Not present"
+ multivolume: "Non presente"
</dest>
<voice>
*: none
- multivolume: "Not present"
+ multivolume: "Non presente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5783,11 +6026,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Release Time"
+ swcodec: "Tempo de saída"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Release Time"
+ swcodec: "Tempo de saíad"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5800,11 +6043,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Manual Track Skip Only"
+ crossfade: "Só en cambio de pista manual"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Manual Track Skip Only"
+ crossfade: "Só en cambio de pista manual"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5815,10 +6058,10 @@
*: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+ *: "Avisar cando se vaia borrar a lista dinámica"
</dest>
<voice>
- *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
+ *: "Avisar cando se vaia borrar a lista dinámica"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5832,7 +6075,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "kilobits per second"
+ *: "kilobits por segundo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5845,11 +6088,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Bass Cutoff"
+ ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Corte de baixos"
</dest>
<voice>
*: none
- ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Bass Cutoff"
+ ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Corte de baixos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5862,11 +6105,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "AGC max. gain"
+ agc: "Máxima ganancia de AGC"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "AGC maximum gain"
+ agc: "Máxima ganancia de AGC"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5879,11 +6122,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_sleep: "Never"
+ lcd_sleep: "Nunca"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_sleep: "Never"
+ lcd_sleep: "Nunca"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5896,11 +6139,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- hotkey: "WPS Hotkey"
+ hotkey: "Tecla rápida de WPS"
</dest>
<voice>
*: none
- hotkey: "WPS Hotkey"
+ hotkey: "tecla rápida da pantalla de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5913,11 +6156,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Primary Colour"
+ lcd_color: "Cor primaria"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Primary Colour"
+ lcd_color: "Cor primaria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5930,11 +6173,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Line In"
+ recording: "Liña de entrada"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Line In"
+ recording: "Liña de entrada"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5945,10 +6188,10 @@
*: "Committing database"
</source>
<dest>
- *: "Committing database"
+ *: "Escribindo a base de datos"
</dest>
<voice>
- *: "Committing database"
+ *: "Escribindo a base de datos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5964,15 +6207,18 @@
gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
</source>
<dest>
- *: "Building database... %d found (OFF to return)"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)"
- ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
- iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Building database... %d found (LEFT to return)"
- iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
- gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
+ *: "Construindo a base de datos... %d atopadas (OFF para volver)"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Construindo a base de datos... %d atopadas (STOP para
+volver)"
+ ipod*: "Construindo a base de datos... %d atopadas (PREV para volver)"
+ iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Construindo a base de datos... %d atopadas (LEFT para
+volver)"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Construindo a base de
+datos... %d atopadas (PREV para volver)"
+ gogearsa9200: "Construindo a base de datos... %d atopadas (REW para volver)"
</dest>
<voice>
- *: "entries found for database"
+ *: "pistas atopadas para a base de datos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5985,11 +6231,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio_remote: "Remote Radio Screen"
+ radio_remote: "Pantalla de radio do mando"
</dest>
<voice>
*: none
- radio_remote: "Remote Radio Screen"
+ radio_remote: "Pantalla de radio do mando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6000,7 +6246,7 @@
*: "Scanning disk..."
</source>
<dest>
- *: "Scanning disk..."
+ *: "Explorando o disco..."
</dest>
<voice>
*: "Scanning disk"
@@ -6028,10 +6274,10 @@
*: "<All tracks>"
</source>
<dest>
- *: "<All tracks>"
+ *: "<Todas as pistas>"
</dest>
<voice>
- *: "All tracks"
+ *: "Todas as pistas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6044,11 +6290,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Graphical EQ"
+ swcodec: "Ecualizador gráfico"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Graphical equalizer"
+ swcodec: "Ecualizador gráfico"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6062,7 +6308,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Blank"
+ *: "espacio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6075,11 +6321,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Threshold"
+ swcodec: "Marxe"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Threshold"
+ swcodec: "Marxe"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6090,10 +6336,10 @@
*: "Files"
</source>
<dest>
- *: "Files"
+ *: "Ficheiros"
</dest>
<voice>
- *: "Files"
+ *: "Ficheiros"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6106,11 +6352,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
+ lcd_non-mono: "Limpar o fondo da pantalla"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
+ lcd_non-mono: "Limpar o fondo da pantalla"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6121,10 +6367,10 @@
*: "Browse Theme Files"
</source>
<dest>
- *: "Browse Theme Files"
+ *: "Examinar ficheiros de temas"
</dest>
<voice>
- *: "Browse Theme Files"
+ *: "Examinar ficheiros de temas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6135,10 +6381,10 @@
*: "Comment"
</source>
<dest>
- *: "Comment"
+ *: "Comentario"
</dest>
<voice>
- *: ""
+ *: "Comentario"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6151,11 +6397,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "DJ-Set (slow)"
+ agc: "Modo DJ (lento)"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "DJ set (slow)"
+ agc: "Modo di llei. Lento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6168,11 +6414,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Clip Counter"
+ recording: "Contador de clips"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Clip Counter"
+ recording: "Contador de clips"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6185,11 +6431,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- speaker: "Enable Speaker"
+ speaker: "Activar altofalante"
</dest>
<voice>
*: none
- speaker: "Enable Speaker"
+ speaker: "Activar altofalante"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6202,11 +6448,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Moderate"
+ swcodec: "Moderado"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Moderate"
+ swcodec: "Moderado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6219,11 +6465,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Band %d Gain"
+ gigabeats: "Ganancia da banda %d"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Band Gain"
+ gigabeats: "Ganancia da banda %d"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6236,11 +6482,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Makeup Gain"
+ swcodec: "Ganancia de compensación"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Makeup Gain"
+ swcodec: "Ganancia de compensación"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6253,11 +6499,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Cutoff"
+ swcodec: "Corte"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Cutoff Frequency"
+ swcodec: "Frecuencia de corte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6270,11 +6516,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Remote While Playing Screen"
+ remote: "WPS do mando"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Remote While Playing Screen"
+ remote: "Pantalla de reproducción do mando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6285,10 +6531,10 @@
*: "Import Modifications"
</source>
<dest>
- *: "Import Modifications"
+ *: "Importar modificacións"
</dest>
<voice>
- *: "Import Modifications"
+ *: "Importar modificacións"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6301,11 +6547,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Base Skin"
+ lcd_bitmap: "Skin base"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Base Skin"
+ lcd_bitmap: "Skin base"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6352,11 +6598,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)"
+ lcd_sleep: "Apagar a pantalla (logo de apagar a luz)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_sleep: "Sleep after backlight off"
+ lcd_sleep: "Apagar a pantalla (logo de apagar a luz)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6367,10 +6613,10 @@
*: "Gain"
</source>
<dest>
- *: "Gain"
+ *: "Ganancia"
</dest>
<voice>
- *: "Gain"
+ *: "Ganancia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6381,10 +6627,10 @@
*: "Deleting..."
</source>
<dest>
- *: "Deleting..."
+ *: "Borrando..."
</dest>
<voice>
- *: "Deleting"
+ *: "Borrando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6397,11 +6643,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Enable Crossfade"
+ crossfade: "Activar crossfade"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Enable Crossfade"
+ crossfade: "Activar crossfade"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6414,11 +6660,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording_swcodec: "Mono Left + Right"
+ recording_swcodec: "Mono esquerda + dereita"
</dest>
<voice>
*: none
- recording_swcodec: "Mono Left plus Right"
+ recording_swcodec: "Mono esquerda máis dereita"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6431,11 +6677,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Background Colour"
+ lcd_color: "Cor de fondo"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Background Colour"
+ lcd_color: "Cor de fondo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6448,11 +6694,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lineout_poweroff: "Line Out"
+ lineout_poweroff: "Liña de saída"
</dest>
<voice>
*: none
- lineout_poweroff: "Line Out"
+ lineout_poweroff: "Liña de saída"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6463,10 +6709,10 @@
*: "Interpret numbers when sorting"
</source>
<dest>
- *: "Interpret numbers when sorting"
+ *: "Interpretar os números ó ordear"
</dest>
<voice>
- *: "Interpret numbers when sorting"
+ *: "Interpretar os números ó ordear"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6479,11 +6725,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeatfx: "Touchpad Sensitivity"
+ gigabeatfx: "Sensibilidade do touchpad"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeatfx: "Touchpad Sensitivity"
+ gigabeatfx: "Sensibilidade do touchpad"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6511,10 +6757,10 @@
*: "Queue Shuffled"
</source>
<dest>
- *: "Queue Shuffled"
+ *: "Cola reordeada aleatoreamente"
</dest>
<voice>
- *: "Queue Shuffled"
+ *: "Cola reordeada aleatoreamente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6527,11 +6773,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- usb_charging_enable: "Charge During USB Connection"
+ usb_charging_enable: "Cargar ca conexión USB"
</dest>
<voice>
*: none
- usb_charging_enable: "Charge During U S B Connection"
+ usb_charging_enable: "Cargar ca conexión u ese be"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6548,7 +6794,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "radio screen skin"
+ radio: "skin da pantalla de radio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6561,11 +6807,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Remote Display OFF"
+ remote: "Pantalla do mando APAGADA"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Remote Display OFF"
+ remote: "Pantalla do mando APAGADA"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6578,11 +6824,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "(Same As Source)"
+ recording: "(Mesma que orixe)"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Same As Source"
+ recording: "Mesma que orixe"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6595,11 +6841,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote_ticking: "Reduce Ticking"
+ remote_ticking: "Reducir cliqueos"
</dest>
<voice>
*: none
- remote_ticking: "Reduce Ticking"
+ remote_ticking: "Reducir cliqueos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6612,11 +6858,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+ headphone_detection: "Non continuar a reproducción no encendido se os auriculares están desconectados"
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
+ headphone_detection: "Non continuar a reproducción no encendido se os auriculares están desconectados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6644,10 +6890,10 @@
*: "Resume"
</source>
<dest>
- *: "Resume"
+ *: "Continuar"
</dest>
<voice>
- *: "Resume"
+ *: "Continuar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6658,10 +6904,10 @@
*: "Paste"
</source>
<dest>
- *: "Paste"
+ *: "Pegar"
</dest>
<voice>
- *: "Paste"
+ *: "Pega"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6672,10 +6918,10 @@
*: "Announce Battery Level"
</source>
<dest>
- *: "Announce Battery Level"
+ *: "Avisar do nivel da batería"
</dest>
<voice>
- *: "Announce Battery Level"
+ *: "Avisar do nivel da batería"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6688,11 +6934,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Wide"
+ gigabeats: "Largo"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Wide"
+ gigabeats: "Largo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6705,11 +6951,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Europe"
+ radio: "Europa"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Europe"
+ radio: "Europa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6736,11 +6982,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Strong"
+ swcodec: "Forte"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Strong"
+ swcodec: "Forte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6753,11 +6999,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Line Selector Colours"
+ lcd_color: "Cores do selector de liña"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Line Selector Colours"
+ lcd_color: "Cores do selector de liña"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6770,11 +7016,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Precut"
+ swcodec: "Precorte"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Pre-cut"
+ swcodec: "Pre-corte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6787,11 +7033,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)"
+ lcd_bitmap: "Xaponés (SJIS)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Japanese"
+ lcd_bitmap: "Xaponés"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6802,10 +7048,10 @@
*: "Automatic resume"
</source>
<dest>
- *: "Automatic resume"
+ *: "Reanudación automática"
</dest>
<voice>
- *: "Automatic resume"
+ *: "Reanudación automática"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6816,10 +7062,10 @@
*: "WARNING! Low Battery!"
</source>
<dest>
- *: "WARNING! Low Battery!"
+ *: "EMERXENCIA! Batería baixa!"
</dest>
<voice>
- *: "WARNING! Low Battery!"
+ *: "¡Emerxencia! ¡Batería baixa!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6832,11 +7078,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Encoder Settings"
+ recording: "Axustes do codificador"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Encoder Settings"
+ recording: "Axustes do codificador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6847,10 +7093,10 @@
*: "Playlist Viewer Settings"
</source>
<dest>
- *: "Playlist Viewer Settings"
+ *: "Axustes do visor de listas de repr."
</dest>
<voice>
- *: "Playlist Viewer Settings"
+ *: "Axustes do visor de listas de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6863,11 +7109,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Scroll Bar Position"
+ lcd_bitmap: "Posición da barra de desprazamento"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Scroll bar position"
+ lcd_bitmap: "Posición da barra de desprazamento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6880,11 +7126,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Set Time/Date"
+ rtc: "Poñer a hora e a data"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "Set Time and Date"
+ rtc: "Poñer a hora e a data"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6895,10 +7141,10 @@
*: "Auto Update"
</source>
<dest>
- *: "Auto Update"
+ *: "Actualización automática"
</dest>
<voice>
- *: "Auto Update"
+ *: "Actualización automática"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6909,7 +7155,7 @@
*: "Album Gain"
</source>
<dest>
- *: "Album Gain"
+ *: "Ganancia do álbume"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6925,11 +7171,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Remote Statusbar"
+ remote: "Barra de estado do mando"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Remote Statusbar"
+ remote: "Barra de estado do mando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6940,10 +7186,10 @@
*: "Fast"
</source>
<dest>
- *: "Fast"
+ *: "Rápido"
</dest>
<voice>
- *: "Fast"
+ *: "Rápido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6956,11 +7202,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+ lcd_bitmap: "Hebreo (ISO-8859-8)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Hebrew"
+ lcd_bitmap: "Hebreo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6971,10 +7217,10 @@
*: "Now Playing"
</source>
<dest>
- *: "Now Playing"
+ *: "Reproducindo"
</dest>
<voice>
- *: "Now Playing"
+ *: "Reproducindo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6987,11 +7233,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Stop recording"
+ recording: "Parar a gravación"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Stop recording"
+ recording: "Parar a gravación"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7002,10 +7248,10 @@
*: "Erase dynamic playlist?"
</source>
<dest>
- *: "Erase dynamic playlist?"
+ *: "Borrar a lista dinámica?"
</dest>
<voice>
- *: "Erase dynamic playlist?"
+ *: "¿Borrar a lista dinámica?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7018,11 +7264,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Prevent Clipping"
+ swcodec: "Evitar cortes"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Prevent Clipping"
+ swcodec: "Evitar cortes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7035,11 +7281,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- serial_port: "Serial Bitrate"
+ serial_port: "Bitrate do porto serie"
</dest>
<voice>
*: none
- serial_port: "Serial Bitrate"
+ serial_port: "Bitrate do porto serie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7050,10 +7296,10 @@
*: "Database is not ready"
</source>
<dest>
- *: "Database is not ready"
+ *: "A base de datos non está lista"
</dest>
<voice>
- *: "Database is not ready"
+ *: "A base de datos non está lista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7066,11 +7312,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)"
+ lcd_bitmap: "Coreano (KSX1001)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Korean"
+ lcd_bitmap: "Coreano"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7084,7 +7330,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Empty list"
+ *: "Lista baleira"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7113,11 +7359,11 @@
wheel_acceleration: none
</source>
<dest>
- *: "List Acceleration Speed"
+ *: "Velocidade de aceleración da lista"
wheel_acceleration: none
</dest>
<voice>
- *: "List Acceleration Speed"
+ *: "Velocidade de aceleración da lista"
wheel_acceleration: none
</voice>
</phrase>
@@ -7131,11 +7377,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Format"
+ recording: "Formato"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Format"
+ recording: "Formato"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7146,10 +7392,10 @@
*: "Turkish (ISO-8859-9)"
</source>
<dest>
- *: "Turkish (ISO-8859-9)"
+ *: "Turco (ISO-8859-9)"
</dest>
<voice>
- *: "Turkish"
+ *: "Turco"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7160,10 +7406,10 @@
*: "Bookmark Actions"
</source>
<dest>
- *: "Bookmark Actions"
+ *: "Accións dos marcadores"
</dest>
<voice>
- *: "Bookmark Actions"
+ *: "Accións dos marcadores"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7176,11 +7422,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Shuffle or Manual Track Skip"
+ crossfade: "Salto de pista manual ou aleatorio"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Shuffle or Manual Track Skip"
+ crossfade: "Salto de pista manual ou aleatorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7193,11 +7439,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Foreground Colour"
+ lcd_color: "Cor de fronte"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Foreground Colour"
+ lcd_color: "Cor de fronte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7214,7 +7460,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "remote statusbar skin"
+ remote: "skin da barra de estado remota"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7227,11 +7473,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Knee"
+ swcodec: "Marxe de transición"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Knee"
+ swcodec: "Marxe de transición"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7273,10 +7519,10 @@
*: "Skip Length"
</source>
<dest>
- *: "Skip Length"
+ *: "Lonxitude do salto"
</dest>
<voice>
- *: "Skip Length"
+ *: "Lonxitude do salto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7289,11 +7535,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)"
+ lcd_bitmap: "Chinés simplificado (GB2312)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Simplified Chinese"
+ lcd_bitmap: "Chinés simplificado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7322,11 +7568,11 @@
archosplayer: "Buf:"
</source>
<dest>
- *: "Buffer:"
+ *: "Búfer:"
archosplayer: "Buf:"
</dest>
<voice>
- *: "Buffer size"
+ *: "Tamaño do búfer"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7337,10 +7583,10 @@
*: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
</source>
<dest>
- *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+ *: "A primeira pulsación de tecla só encende a luz"
</dest>
<voice>
- *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
+ *: "A primeira pulsación de tecla só encende a luz de fondo da pantalla"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7351,10 +7597,10 @@
*: "Update on Stop"
</source>
<dest>
- *: "Update on Stop"
+ *: "Actualizar ó parar"
</dest>
<voice>
- *: "Update on Stop"
+ *: "Actualizar ó parar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7367,11 +7613,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+ quickscreen: "Poñer na esquerda da pantalla rápida"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Set as Left Quickscreen Item"
+ quickscreen: "Poñer na esquerda da pantalla rápida"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7382,10 +7628,10 @@
*: "Resume on automatic track change"
</source>
<dest>
- *: "Resume on automatic track change"
+ *: "Continuar no cambio automático de pista"
</dest>
<voice>
- *: "Resume on automatic track change"
+ *: "Continuar no cambio automático de pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7398,11 +7644,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Main and Remote Unit"
+ remote: "Unidade principal e o mando remoto"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Main and remote unit"
+ remote: "Unidade principal e o mando remoto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7413,10 +7659,10 @@
*: "Reset Setting"
</source>
<dest>
- *: "Reset Setting"
+ *: "Restablecer os axustes"
</dest>
<voice>
- *: "Reset Setting"
+ *: "Restablecer os axustes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7427,10 +7673,10 @@
*: "Insert Last Shuffled"
</source>
<dest>
- *: "Insert Last Shuffled"
+ *: "Insertar ó final aleatoreamente"
</dest>
<voice>
- *: "Insert Last Shuffled"
+ *: "Insertar ó final aleatoreamente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7443,11 +7689,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Soft Knee"
+ swcodec: "Suave"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Soft Knee"
+ swcodec: "Suave"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7461,7 +7707,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "slash"
+ *: "barra"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7474,11 +7720,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Absolute Point"
+ touchscreen: "Punto absoluto"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Absolute Point"
+ touchscreen: "Punto absoluto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7489,10 +7735,10 @@
*: "Next:"
</source>
<dest>
- *: "Next:"
+ *: "Seg:"
</dest>
<voice>
- *: "Next:"
+ *: "Seg:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7505,11 +7751,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- headphone_detection: "Pause and Resume"
+ headphone_detection: "Pausar e continuar"
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Pause and Resume"
+ headphone_detection: "Pausar e continuar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7522,11 +7768,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Can't write to recording directory"
+ recording: "Non se pode escribir no directorio de gravación"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Can't write to recording directory"
+ recording: "Non se pode escribir no directorio de gravación"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7537,10 +7783,10 @@
*: "Channel Configuration"
</source>
<dest>
- *: "Channel Configuration"
+ *: "Configuración de canles"
</dest>
<voice>
- *: "Channel Configuration"
+ *: "Configuración de canles"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7557,13 +7803,14 @@
vibe500: "OK = Yes"
</source>
<dest>
- *: "PLAY = Yes"
- cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
- samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Yes"
- mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
+ *: "PLAY = Si"
+ cowond2*: "MENU, ou arriba-dereita = Si"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Si"
+samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100
+,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Si"
+ mrobe500: "PLAY, POWER, ou arriba-dereita = Si"
archosplayer: "(PLAY/STOP)"
- vibe500: "OK = Yes"
+ vibe500: "OK = Si"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7578,7 +7825,7 @@
archosplayer: none
</source>
<dest>
- *: "Any Other = No"
+ *: "Any Other = Non"
archosplayer: none
</dest>
<voice>
@@ -7602,13 +7849,14 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "ON = Set"
- mrobe500: "HEART = Set"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set"
- ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Set"
- gogearsa9200: "PLAY = Set"
- vibe500: "OK = Set"
- mpiohd300: "ENTER = Set"
+ rtc: "ON = Aceptar"
+ mrobe500: "HEART = Aceptar"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Aceptar"
+ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*
+,sansafuze*: "SELECT = Aceptar"
+ gogearsa9200: "PLAY = Aceptar"
+ vibe500: "OK = Aceptar"
+ mpiohd300: "ENTER = Aceptar"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -7626,7 +7874,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "keyboard"
+ *: "teclado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7637,10 +7885,10 @@
*: "Update Now"
</source>
<dest>
- *: "Update Now"
+ *: "Actualizar agora"
</dest>
<voice>
- *: "Update Now"
+ *: "Actualizar agora"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7670,11 +7918,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Track Skip Beep"
+ swcodec: "Emitir son nos saltos de pista"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Track Skip Beep"
+ swcodec: "Emitir son nos saltos de pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7687,11 +7935,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Del"
+ touchscreen: "Supr"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Del"
+ touchscreen: "Supr"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7702,10 +7950,10 @@
*: "Browse Cuesheet"
</source>
<dest>
- *: "Browse Cuesheet"
+ *: "Examinar cuesheet"
</dest>
<voice>
- *: "Browse Cuesheet"
+ *: "Examinar cuesheet"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7718,11 +7966,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- backlight_brightness: "Brightness"
+ backlight_brightness: "Brillo"
</dest>
<voice>
*: none
- backlight_brightness: "Brightness"
+ backlight_brightness: "Brillo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7766,11 +8014,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Save EQ Preset"
+ swcodec: "Gardar presintonías de EQ"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Save equalizer preset"
+ swcodec: "Gardar presintonías de ecualizador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7783,11 +8031,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Main Unit Only"
+ remote: "Só na unidade principal"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Main unit only"
+ remote: "Só na unidade principal"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7800,11 +8048,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- usb_hid: "USB Keypad Mode"
+ usb_hid: "Modo do teclado USB"
</dest>
<voice>
*: none
- usb_hid: "USB Keypad Mode"
+ usb_hid: "Modo do teclado u ese be"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7817,11 +8065,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Load Preset List"
+ radio: "Ler lista de presintonías"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Load Preset List"
+ radio: "Ler lista de presintonías"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7832,10 +8080,10 @@
*: "<Random>"
</source>
<dest>
- *: "<Random>"
+ *: "<Aleatorio>"
</dest>
<voice>
- *: "Random"
+ *: "Aleatorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7846,10 +8094,10 @@
*: "Top Time"
</source>
<dest>
- *: "Top Time"
+ *: "Tempo máximo"
</dest>
<voice>
- *: "Top Time"
+ *: "Tempo máximo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7860,10 +8108,10 @@
*: "Use File .talk Clips"
</source>
<dest>
- *: "Use File .talk Clips"
+ *: "Usar clips dos ficheiros .talk"
</dest>
<voice>
- *: "Use File .talk Clips"
+ *: "Usar clips dos ficheiros punto talk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7876,11 +8124,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- tc_ramcache: "Load to RAM"
+ tc_ramcache: "Cargar na RAM"
</dest>
<voice>
*: none
- tc_ramcache: "Load to RAM"
+ tc_ramcache: "Cargar na RAM"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7893,11 +8141,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+ quickscreen: "Poñer abaixo na pantalla rápida"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Set as Bottom Quickscreen Item"
+ quickscreen: "Poñer abaixo na pantalla rápida"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7910,11 +8158,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Text Colour"
+ lcd_color: "Cor do texto"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Text Colour"
+ lcd_color: "Cor do texto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7925,10 +8173,10 @@
*: "Filesize"
</source>
<dest>
- *: "Filesize"
+ *: "Tamaño do ficheiro"
</dest>
<voice>
- *: "Filesize"
+ *: "Tamaño do ficheiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7941,11 +8189,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Hard Knee"
+ swcodec: "Dura"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Hard Knee"
+ swcodec: "Dura"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7958,11 +8206,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+ quickscreen: "Poñer arriba na pantalla rápida"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Set as Top Quickscreen Item"
+ quickscreen: "Poñer arriba na pantalla rápida"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7973,10 +8221,10 @@
*: "Theme Settings"
</source>
<dest>
- *: "Theme Settings"
+ *: "Axustes do tema"
</dest>
<voice>
- *: "Theme Settings"
+ *: "Axustes do tema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7987,10 +8235,10 @@
*: "Random"
</source>
<dest>
- *: "Random"
+ *: "Aleatorio"
</dest>
<voice>
- *: "Random"
+ *: "Aleatorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8018,10 +8266,10 @@
*: "All"
</source>
<dest>
- *: "All"
+ *: "Todos"
</dest>
<voice>
- *: "All"
+ *: "Todos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8034,11 +8282,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "New file"
+ recording: "Novo ficheiro"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "New file"
+ recording: "Novo ficheiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8068,11 +8316,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+ accessory_supply: "Alimentación do accesorio"
</dest>
<voice>
*: none
- accessory_supply: "Accessory Power Supply"
+ accessory_supply: "Alimentación do accesorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8100,10 +8348,10 @@
*: "Add to Shortcuts"
</source>
<dest>
- *: "Add to Shortcuts"
+ *: "Engadir nos atallos"
</dest>
<voice>
- *: "Add to Shortcuts"
+ *: "Engadir nos atallos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8116,11 +8364,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Preset"
+ radio: "Presintonía"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Preset"
+ radio: "Presintonía"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8131,10 +8379,10 @@
*: "Main Menu"
</source>
<dest>
- *: "Main Menu"
+ *: "Menú principal"
</dest>
<voice>
- *: "Main Menu"
+ *: "Menú principa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8145,10 +8393,10 @@
*: "Games"
</source>
<dest>
- *: "Games"
+ *: "Xogos"
</dest>
<voice>
- *: "Games"
+ *: "Xogos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8161,11 +8409,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+ lcd_bitmap: "Skin base do mando"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+ lcd_bitmap: "Skin base do mando remoto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8177,11 +8425,11 @@
archosplayer: "End of List"
</source>
<dest>
- *: "End of Song List"
- archosplayer: "End of List"
+ *: "Fin da lista de cancións"
+ archosplayer: "Fin da lista"
</dest>
<voice>
- *: "End of Song List"
+ *: "Fin da lista de cancións"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8194,11 +8442,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- usb_hid: "Browser"
+ usb_hid: "Navegador"
</dest>
<voice>
*: none
- usb_hid: "Browser"
+ usb_hid: "Navegador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8211,11 +8459,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Gain"
+ swcodec: "Ganancia"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Gain"
+ swcodec: "Ganancia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8226,10 +8474,10 @@
*: "Greek (ISO-8859-7)"
</source>
<dest>
- *: "Greek (ISO-8859-7)"
+ *: "Grego (ISO-8859-7)"
</dest>
<voice>
- *: "Greek"
+ *: "Grego"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8242,11 +8490,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Remote Scrolling Options"
+ remote: "Axustes do desprazamento do mando"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Remote Scrolling Options"
+ remote: "Axustes do desprazamento do mando remoto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8259,11 +8507,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Alarm Wake up Screen"
+ alarm: "Pantalla de espertar da alarma"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarm Wake up Screen"
+ alarm: "Pantalla de espertar da alarma"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8280,7 +8528,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- usb_hid: "USB Human Interface Device"
+ usb_hid: "dispositivo de interfaz humana u ese be"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8291,10 +8539,10 @@
*: "Replaygain Type"
</source>
<dest>
- *: "Replaygain Type"
+ *: "Tipo de Replaygain"
</dest>
<voice>
- *: "Replaygain Type"
+ *: "Tipo de replaygain"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8307,11 +8555,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Clear Recording Directory"
+ recording: "Limpar o directorio de gravación"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Clear Recording Directory"
+ recording: "Limpar o directorio de gravación"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8322,10 +8570,10 @@
*: "Right"
</source>
<dest>
- *: "Right"
+ *: "Dereita"
</dest>
<voice>
- *: "Right"
+ *: "Dereita"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8336,7 +8584,7 @@
*: "Buttons Unlocked"
</source>
<dest>
- *: "Buttons Unlocked"
+ *: "Botóns desbloqueados"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8352,11 +8600,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "Live (slow)"
+ agc: "Directo (lento)"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Live (slow)"
+ agc: "Directo, lento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8369,11 +8617,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)"
+ lcd_bitmap: "Chinés trad. (BIG5)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Traditional Chinese"
+ lcd_bitmap: "Chinés tradicional"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8386,11 +8634,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Semitone"
+ pitchscreen: "Semitono"
</dest>
<voice>
*: none
- pitchscreen: "Semitone"
+ pitchscreen: "Semitono"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8401,10 +8649,10 @@
*: "Save Theme Settings"
</source>
<dest>
- *: "Save Theme Settings"
+ *: "Gardar os axustes do tema"
</dest>
<voice>
- *: "Save Theme Settings"
+ *: "Gardar os axustes do tema"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8421,7 +8669,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- radio_remote: "remote radio screen skin"
+ radio_remote: "skin da pantalla remota do mando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8451,11 +8699,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Remote Screen"
+ remote: "Pantalla do mando"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Remote Screen"
+ remote: "Pantalla do mando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8466,7 +8714,7 @@
*: "Track Gain"
</source>
<dest>
- *: "Track Gain"
+ *: "Ganancia de pista"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8482,11 +8730,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "No presets"
+ radio: "Non hai presintonías"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "No presets"
+ radio: "Non hai presintonías"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8499,11 +8747,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Stop Recording And Shutdown"
+ recording: "Parar de gravar e apagar"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Stop Recording And Shutdown"
+ recording: "Parar de gravar e apagar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8531,10 +8779,10 @@
*: "Copy"
</source>
<dest>
- *: "Copy"
+ *: "Copiar"
</dest>
<voice>
- *: "Copy"
+ *: "Copiar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8547,7 +8795,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Mode:"
+ lcd_bitmap: "Modo:"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8564,11 +8812,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "Voice (fast)"
+ agc: "Voz (rápido)"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Voice (fast)"
+ agc: "Voz (rápido)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8579,10 +8827,10 @@
*: "Export Modifications"
</source>
<dest>
- *: "Export Modifications"
+ *: "Exportar as modificacións"
</dest>
<voice>
- *: "Export Modifications"
+ *: "Exportar as modificacións"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8595,11 +8843,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Narrow"
+ gigabeats: "Estreito"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Narrow"
+ gigabeats: "Estreito"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8612,7 +8860,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Split Time:"
+ recording: "Tempo de división:"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8629,11 +8877,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "(No Settings)"
+ recording: "(Non hai axustes)"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "No settings available"
+ recording: "Non hai axustes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8646,11 +8894,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "for at least"
+ recording: "polo menos"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "for at least"
+ recording: "polo menos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8663,11 +8911,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Split Filesize"
+ recording: "Tamaño da división"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Split Filesize"
+ recording: "Tamaño da división"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8678,10 +8926,10 @@
*: "Channels"
</source>
<dest>
- *: "Channels"
+ *: "Canles"
</dest>
<voice>
- *: "Channels"
+ *: "Canles"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8694,11 +8942,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "(Vol- : Re-enable)"
+ remote: "(Vol- : Reactivar)"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "(Vol- : Re-enable)"
+ remote: "(Vol- : Reactivar)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8709,10 +8957,10 @@
*: "Ask"
</source>
<dest>
- *: "Ask"
+ *: "Preguntar"
</dest>
<voice>
- *: "Ask"
+ *: "Preguntar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8723,7 +8971,7 @@
*: "Mode:"
</source>
<dest>
- *: "Mode:"
+ *: "Modo:"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8740,7 +8988,7 @@
*: "Pre-amp"
</dest>
<voice>
- *: "Preamp"
+ *: "Preamplificación"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8753,11 +9001,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "Medium"
+ agc: "Medio"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Medium"
+ agc: "Medio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8770,7 +9018,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Semitone Down"
+ pitchscreen: "Semitono abaixo"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8787,11 +9035,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Other"
+ radio: "Outro"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Other"
+ radio: "Outro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8804,11 +9052,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- hotkey: "File Browser Hotkey"
+ hotkey: "Tecla rápida do xestor de ficheiro"
</dest>
<voice>
*: none
- hotkey: "File Browser Hotkey"
+ hotkey: "Tecla rápida do xestor de ficheiros"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8819,10 +9067,10 @@
*: "Save Sound Settings"
</source>
<dest>
- *: "Save Sound Settings"
+ *: "Gardar axustes de son"
</dest>
<voice>
- *: "Save Sound Settings"
+ *: "Gardar axustes de son"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8835,11 +9083,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Limit"
+ pitchscreen: "Límite"
</dest>
<voice>
*: none
- pitchscreen: "Limit"
+ pitchscreen: "Límite"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8852,7 +9100,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Scanning %d.%02d MHz"
+ radio: "Escaneando %d.%02d MHz"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8869,11 +9117,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Pitch"
+ pitchscreen: "Tono"
</dest>
<voice>
*: none
- pitchscreen: "Pitch"
+ pitchscreen: "Tono"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8886,7 +9134,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Screen frozen!"
+ radio: "Pantalla conxelada!"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8903,11 +9151,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "Safety (clip)"
+ agc: "Seguridade (clip)"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Safety (clip)"
+ agc: "Seguridade (clip)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8920,11 +9168,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Rewind Before Resume"
+ swcodec: "Retroceder antes de reanudar"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Rewind before resume"
+ swcodec: "Retroceder antes de reanudar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8937,11 +9185,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
+ lcd_bitmap: "Lonxitude do paso do desprazamento da pantalla"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
+ lcd_bitmap: "Lonxitude do paso do desprazamento da pantalla"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8955,7 +9203,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Edit"
+ *: "Editar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8966,10 +9214,10 @@
*: "Resume Playback"
</source>
<dest>
- *: "Resume Playback"
+ *: "Continuar a reprodución"
</dest>
<voice>
- *: "Resume Playback"
+ *: "Continuar a reprodución"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8982,11 +9230,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
+ headphone_detection: "Pausar ó desenchufar os auriculares"
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
+ headphone_detection: "Pausar ó desenchufar os auriculares"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8997,10 +9245,10 @@
*: "<Untagged>"
</source>
<dest>
- *: "<Untagged>"
+ *: "<Sen datos>"
</dest>
<voice>
- *: "Untagged"
+ *: "Sen datos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9013,11 +9261,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Italy"
+ radio: "Italia"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Italy"
+ radio: "Italia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9030,11 +9278,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Calibrate"
+ touchscreen: "Calibrar"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Calibrate"
+ touchscreen: "Calibrar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9047,11 +9295,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Scan"
+ radio: "Escanear"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Scan"
+ radio: "Escanear"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9062,10 +9310,10 @@
*: "Play Next"
</source>
<dest>
- *: "Play Next"
+ *: "Reproducir de seguinte"
</dest>
<voice>
- *: "Play Next"
+ *: "Reproducir de seguinte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9076,10 +9324,10 @@
*: "Playlist Catalog"
</source>
<dest>
- *: "Playlist Catalog"
+ *: "Catálogo de listas de repr."
</dest>
<voice>
- *: "Playlist Catalog"
+ *: "Catálogo de listas de reprodución"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9090,10 +9338,10 @@
*: "Cyrillic (CP1251)"
</source>
<dest>
- *: "Cyrillic (CP1251)"
+ *: "Cirílico (CP1251)"
</dest>
<voice>
- *: "Cyrillic"
+ *: "Cirílico"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9106,11 +9354,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Split Measure"
+ recording: "Medida de división"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Split Measure"
+ recording: "Medida de división"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9121,10 +9369,10 @@
*: "Paged Scrolling"
</source>
<dest>
- *: "Paged Scrolling"
+ *: "Desprazamento de páxinas"
</dest>
<voice>
- *: "Paged scrolling"
+ *: "Desprazamento de páxinas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9137,11 +9385,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "High-Frequency Cutoff"
+ swcodec: "Corte de frecuencias altas"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "High-frequency cutoff"
+ swcodec: "Corte de frecuencias algas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9154,11 +9402,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Preset List"
+ radio: "Lista de presintonías"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Preset List"
+ radio: "Lista de presintonías"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9171,11 +9419,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Fade-Out Delay"
+ crossfade: "Retraso de fundido de saída"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Fade-Out Delay"
+ crossfade: "Retraso de fundido de saída"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9200,7 +9448,7 @@
*: "Work"
</source>
<dest>
- *: "Work"
+ *: "Traballo"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -9216,11 +9464,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
+ lcd_bitmap: "Desprazar a liñas fóra da pantalla"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
+ lcd_bitmap: "Desprazar a liñas fóra da pantalla"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9233,11 +9481,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+ quickscreen: "Poñer na dereita da pantalla rápida"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Set as Right Quickscreen Item"
+ quickscreen: "Poñer na dereita da pantalla rápida"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9250,7 +9498,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Invalid colour"
+ lcd_color: "Cor inválido"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -9265,10 +9513,10 @@
*: "Very slow"
</source>
<dest>
- *: "Very slow"
+ *: "Moi lento"
</dest>
<voice>
- *: "Very slow"
+ *: "Moi lento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9281,11 +9529,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Keyclick"
+ swcodec: "Clic de tecla"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Keyclick"
+ swcodec: "Clic de tecla"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9296,10 +9544,10 @@
*: "Initialize Now"
</source>
<dest>
- *: "Initialize Now"
+ *: "Inicializar agora"
</dest>
<voice>
- *: "Initialize Now"
+ *: "Inicializar agora"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9310,7 +9558,7 @@
*: "Length"
</source>
<dest>
- *: "Length"
+ *: "Lonxitude"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -9324,10 +9572,10 @@
*: "Battery empty! RECHARGE!"
</source>
<dest>
- *: "Battery empty! RECHARGE!"
+ *: "Sen batería! RECARGUE!"
</dest>
<voice>
- *: "Battery empty! RECHARGE!"
+ *: "Batería descargada! RECARGUE!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9340,11 +9588,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Korea"
+ radio: "Corea"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Korea"
+ radio: "Corea"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9355,10 +9603,10 @@
*: "Running Time"
</source>
<dest>
- *: "Running Time"
+ *: "Tempo de execución"
</dest>
<voice>
- *: "Running Time"
+ *: "Tempo de execución"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9403,10 +9651,10 @@
*: "Invalid Filename!"
</source>
<dest>
- *: "Invalid Filename!"
+ *: "Nome de ficheiro inválido"
</dest>
<voice>
- *: "Invalid Filename"
+ *: "Nome de ficheiro inválido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9434,10 +9682,10 @@
*: "Search In Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Search In Playlist"
+ *: "Buscar na lista de repr."
</dest>
<voice>
- *: "Search In Playlist"
+ *: "Buscar na lista de reprodución"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9450,11 +9698,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Gain R"
+ recording: "Gan. D"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Gain Right"
+ recording: "Ganancia dereita"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9465,10 +9713,10 @@
*: "Party Mode"
</source>
<dest>
- *: "Party Mode"
+ *: "Modo festa"
</dest>
<voice>
- *: "Party Mode"
+ *: "Modo festa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9502,7 +9750,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "10 to 1"
+ swcodec: "10 a 1"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9515,11 +9763,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- morse_input: "Use Morse Code Input"
+ morse_input: "Usar entrada de código Morse"
</dest>
<voice>
*: none
- morse_input: "Use Morse Code Input"
+ morse_input: "Usar entrada de código Morse"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9532,11 +9780,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Remote Unit Only"
+ remote: "Só na unidade remota"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Remote unit only"
+ remote: "Só na unidade remota"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9547,10 +9795,10 @@
*: "File/directory exists. Overwrite?"
</source>
<dest>
- *: "File/directory exists. Overwrite?"
+ *: "O ficheiro/directorio existe. Sobrescribir?"
</dest>
<voice>
- *: "File or directory exists. Overwrite?"
+ *: "O ficheiro ou directorio xa existe. Sobrescribir?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9577,11 +9825,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Advanced Tone Control Settings"
+ gigabeats: "Axustes do control avanzado do tono"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Advanced Tone Control Settings"
+ gigabeats: "Axustes do control avanzado do tono"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9594,11 +9842,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Reset Calibration"
+ touchscreen: "Restablecer a calibración"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Reset Calibration"
+ touchscreen: "Restablecer a calibración"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9611,11 +9859,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "3-D Enhancement"
+ gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "Mellora 3-D"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "3-D Enhancement"
+ gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "Mellora 3-D"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9628,11 +9876,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Cancel"
+ touchscreen: "Cancelar"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Cancel"
+ touchscreen: "Cancelar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9645,11 +9893,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Cutoff Frequency"
+ swcodec: "Frecuencia de corte"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Cutoff Frequency"
+ swcodec: "Frecuencia de corte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9662,11 +9910,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "US / Canada"
+ radio: "EEUU / Canadá"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "US and Canada"
+ radio: "Estados Unidos e Canadá"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9677,10 +9925,10 @@
*: "Loading..."
</source>
<dest>
- *: "Loading..."
+ *: "Cargando..."
</dest>
<voice>
- *: "Loading"
+ *: "Cargando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9691,7 +9939,7 @@
*: "Composer"
</source>
<dest>
- *: "Composer"
+ *: "Compositor"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -9707,7 +9955,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Filename:"
+ recording: "Nome do ficheiro:"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -9724,11 +9972,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Clipping Light"
+ recording: "Luz de clipping"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Clipping Light"
+ recording: "Luz de clipping"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9741,11 +9989,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Reset Colours"
+ lcd_color: "Restablecer as cores"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Reset Colours"
+ lcd_color: "Restablecer as cores"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9758,28 +10006,25 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Region"
+ radio: "Rexión"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Region"
+ radio: "Rexión"
</voice>
</phrase>
<phrase>
id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
- desc: in pause_phones_menu.
+ desc: deprecated
user: core
<source>
- *: none
- headphone_detection: "Duration to Rewind"
+ *: ""
</source>
<dest>
*: none
- headphone_detection: "Duration to Rewind"
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Duration to Rewind"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9804,10 +10049,10 @@
*: "Add to New Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Add to New Playlist"
+ *: "Engadir a unha nova lista de repr."
</dest>
<voice>
- *: "Add to New Playlist"
+ *: "Engadir a unha nova lista de reprodución"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9820,7 +10065,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Semitone Up"
+ pitchscreen: "Semitono arriba"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -9837,11 +10082,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Stop"
+ recording: "Parar"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Stop"
+ recording: "Parar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9854,11 +10099,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Fade-In Duration"
+ crossfade: "Tempo de fundido de entrada"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Fade-In Duration"
+ crossfade: "Tempo de fundido de entrada"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9871,11 +10116,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Fade-Out Duration"
+ crossfade: "Tempo de fundido de saída"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Fade-Out Duration"
+ crossfade: "Tempo de fundido de saída"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9889,7 +10134,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Index"
+ *: "Índice"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9902,11 +10147,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Split Time"
+ recording: "División por tempo"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Split Time"
+ recording: "División por tempo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9919,11 +10164,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "No settings found. Autoscan?"
+ radio: "Non se atoparon axustes. Buscar automáticamente?"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "No settings found. Autoscan?"
+ radio: "Non se atoparon axustes. Buscar automáticamente?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9951,10 +10196,10 @@
*: "Please reboot to enable"
</source>
<dest>
- *: "Please reboot to enable"
+ *: "Reinicia para activar"
</dest>
<voice>
- *: "Please reboot to enable"
+ *: "Reinicia para activar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9967,11 +10212,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- dircache: "Directory Cache"
+ dircache: "Caché de directorios"
</dest>
<voice>
*: none
- dircache: "Directory Cache"
+ dircache: "Caché de directorios"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9982,7 +10227,7 @@
*: "Searching... %d found (%s)"
</source>
<dest>
- *: "Searching... %d found (%s)"
+ *: "Buscando... %d atopados (%s)"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -9998,11 +10243,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "%d Hz Band Gain"
+ swcodec: "%d Hz Ganancia de banda"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "hertz band gain"
+ swcodec: "hercios ganancia de banda"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10013,10 +10258,10 @@
*: "As whole numbers"
</source>
<dest>
- *: "As whole numbers"
+ *: "Como números enteiros"
</dest>
<voice>
- *: "As whole numbers"
+ *: "Como números enteiros"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10027,10 +10272,10 @@
*: "Slow"
</source>
<dest>
- *: "Slow"
+ *: "Lento"
</dest>
<voice>
- *: "Slow"
+ *: "Lento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10041,10 +10286,10 @@
*: "Context Menu"
</source>
<dest>
- *: "Context Menu"
+ *: "Menú contextual"
</dest>
<voice>
- *: "Context Menu"
+ *: "Menú contextual"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10055,10 +10300,10 @@
*: "Start File Browser at /"
</source>
<dest>
- *: "Start File Browser at /"
+ *: "Comezar o xestor de ficheiros en /"
</dest>
<voice>
- *: "Start File Browser at root"
+ *: "Comezar o xestor de ficheiros na raíz"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10075,7 +10320,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "2 to 1"
+ swcodec: "2 a 1"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10088,11 +10333,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Centre Frequency"
+ swcodec: "Centrar frecuencia"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Centre frequency"
+ swcodec: "Centrar frecuencia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10105,11 +10350,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Band %d Frequency"
+ gigabeats: "Frecuencia da banda %d"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Band Frequency"
+ gigabeats: "Frecuencia da banda"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10120,10 +10365,10 @@
*: "Previous Screen"
</source>
<dest>
- *: "Previous Screen"
+ *: "Pantalla anterior"
</dest>
<voice>
- *: "Previous Screen"
+ *: "Pantalla anterior"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10136,11 +10381,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Signal strength:"
+ radio: "Forza do sinal:"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Signal strength:"
+ radio: "Forza do sinal:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10153,11 +10398,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Band %d Width"
+ gigabeats: "Largo de banda %d"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Band Width"
+ gigabeats: "Largo de banda"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10170,11 +10415,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- usb_hid: "Mouse"
+ usb_hid: "Rato"
</dest>
<voice>
*: none
- usb_hid: "Mouse"
+ usb_hid: "Rato"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10185,10 +10430,10 @@
*: "Credits"
</source>
<dest>
- *: "Credits"
+ *: "Créditos"
</dest>
<voice>
- *: "Credits"
+ *: "Créditos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10199,10 +10444,10 @@
*: "New Keyboard"
</source>
<dest>
- *: "New Keyboard"
+ *: "Novo teclado"
</dest>
<voice>
- *: "New Keyboard"
+ *: "Novo teclado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10215,11 +10460,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Clear Preset List"
+ radio: "Limpar a lista de presintonías"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Clear Preset List"
+ radio: "Limpar a lista de presintonías"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10232,11 +10477,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "3x3 Grid"
+ touchscreen: "Mosaico 3x3"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "3 by 3 grid"
+ touchscreen: "Mosaico de 3 por 3"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10247,10 +10492,10 @@
*: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
</source>
<dest>
- *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+ *: "Latín extendido (ISO-8859-2)"
</dest>
<voice>
- *: "Latin extended"
+ *: "Latin extendido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10263,11 +10508,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Limit"
+ swcodec: "Límite"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Limit"
+ swcodec: "Límite"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10278,10 +10523,10 @@
*: "Add to Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Add to Playlist"
+ *: "Engadir a lista de repr."
</dest>
<voice>
- *: "Add to Playlist"
+ *: "Engadir a lista de reproducción"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10294,11 +10539,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
+ buttonlight_brightness: "Botón de brillo da luz"
</dest>
<voice>
*: none
- buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
+ buttonlight_brightness: "Botón de brillo da luz"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10326,10 +10571,10 @@
*: "Cuesheet Support"
</source>
<dest>
- *: "Cuesheet Support"
+ *: "Soporte de cuesheet"
</dest>
<voice>
- *: "Cuesheet Support"
+ *: "Soporte de cuesheet"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10340,10 +10585,10 @@
*: "Database"
</source>
<dest>
- *: "Database"
+ *: "Base de datos"
</dest>
<voice>
- *: "Database"
+ *: "Base de datos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10356,11 +10601,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
+ lcd_color: "Barra (Cor en gradiente)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Bar (Gradient Colour)"
+ lcd_color: "Barra (Cor en gradiente)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10373,11 +10618,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Gain L"
+ recording: "Gan. E"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Gain Left"
+ recording: "Ganancia esquerda"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10388,10 +10633,10 @@
*: "Track Gain if Shuffling"
</source>
<dest>
- *: "Track Gain if Shuffling"
+ *: "Ganancia de pista en aleatorio"
</dest>
<voice>
- *: "Track Gain if Shuffling"
+ *: "Ganancia de pista en aleatorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10402,7 +10647,7 @@
*: "Discnum"
</source>
<dest>
- *: "Discnum"
+ *: "Nº de disco"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -10416,10 +10661,10 @@
*: "Custom"
</source>
<dest>
- *: "Custom"
+ *: "Personalizado"
</dest>
<voice>
- *: "Custom"
+ *: "Personalizado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10430,10 +10675,10 @@
*: "Show Filename Extensions"
</source>
<dest>
- *: "Show Filename Extensions"
+ *: "Amosar a extensión dos ficheiros"
</dest>
<voice>
- *: "Show Filename Extensions"
+ *: "Amosar a extensión dos ficheiros"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10458,7 +10703,7 @@
*: "Loading... %d%% done (%s)"
</source>
<dest>
- *: "Loading... %d%% done (%s)"
+ *: "Cargando... %d%% feito (%s)"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -10474,11 +10719,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Scroll Bar Width"
+ lcd_bitmap: "Largo da barra de desprazamento"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Scroll bar width"
+ lcd_bitmap: "Largo da barra de desprazamento"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10492,7 +10737,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "Quick screen"
+ *: "Pantalla rápida"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10503,10 +10748,10 @@
*: "Album Gain"
</source>
<dest>
- *: "Album Gain"
+ *: "Ganancia de álbume"
</dest>
<voice>
- *: "Album Gain"
+ *: "Ganancia de álbume"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10519,11 +10764,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Start new file"
+ recording: "Comezar un novo ficheiro"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Start new file"
+ recording: "Comezar un novo ficheiro"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10536,11 +10781,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Touchscreen Mode"
+ touchscreen: "Modo da pantalla táctil"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Touchscreen Mode"
+ touchscreen: "Modo da pantalla táctil"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10553,11 +10798,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "What to do when Splitting"
+ recording: "Que facer nas divisións"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "What to do when Splitting"
+ recording: "Que facer nas divisións"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10568,10 +10813,10 @@
*: "Start Screen"
</source>
<dest>
- *: "Start Screen"
+ *: "Pantalla de inicio"
</dest>
<voice>
- *: "Start Screen"
+ *: "Pantalla de inicio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10582,10 +10827,10 @@
*: "Very fast"
</source>
<dest>
- *: "Very fast"
+ *: "Moi rápido"
</dest>
<voice>
- *: "Very fast"
+ *: "Moi rápido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10598,7 +10843,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Station:"
+ radio: "Emisora:"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -10629,11 +10874,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
+ lcd_color: "Barra (Cor sólida)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Bar (Solid Colour)"
+ lcd_color: "Barra (Cor sólida)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10644,10 +10889,10 @@
*: "Skin RAM usage:"
</source>
<dest>
- *: "Skin RAM usage:"
+ *: "Uso de RAM pola skin:"
</dest>
<voice>
- *: "Skin RAM usage"
+ *: "Uso de RAM pola skin"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10658,10 +10903,10 @@
*: "<Don't Resume>"
</source>
<dest>
- *: "<Don't Resume>"
+ *: "<Non retomar>"
</dest>
<voice>
- *: "Do not resume"
+ *: "Non retomar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10672,10 +10917,10 @@
*: "Delete"
</source>
<dest>
- *: "Delete"
+ *: "Borrar"
</dest>
<voice>
- *: "Delete"
+ *: "Borrar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10705,11 +10950,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Japan"
+ radio: "Xapón"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Japan"
+ radio: "Xapón"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10726,7 +10971,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "o'clock"
+ rtc: "en punto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10737,10 +10982,10 @@
*: "Show Path"
</source>
<dest>
- *: "Show Path"
+ *: "Amosar ruta"
</dest>
<voice>
- *: "Show Path"
+ *: "Amosar ruta"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10751,10 +10996,10 @@
*: "Select Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "Select Bookmark"
+ *: "Escoller marcador"
</dest>
<voice>
- *: "Select Bookmark"
+ *: "Escoller marcador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10784,11 +11029,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)"
+ lcd_bitmap: "Árabe (CP1256)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Arabic"
+ lcd_bitmap: "Árabe"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10801,11 +11046,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Save Preset List"
+ radio: "Gardar lista de presintonías"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Save Preset List"
+ radio: "Gardar lista de presintonías"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10816,10 +11061,10 @@
*: "Applications"
</source>
<dest>
- *: "Applications"
+ *: "Aplicacións"
</dest>
<voice>
- *: "Applications"
+ *: "Aplicacións"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10831,11 +11076,11 @@
wheel_acceleration: none
</source>
<dest>
- *: "List Acceleration Start Delay"
+ *: "Retraso antes de comezar a aceleración da lista"
wheel_acceleration: none
</dest>
<voice>
- *: "List Acceleration Start Delay"
+ *: "Retraso antes de comezar a aceleración da lista"
wheel_acceleration: none
</voice>
</phrase>
@@ -10847,10 +11092,10 @@
*: "Skip to Outro"
</source>
<dest>
- *: "Skip to Outro"
+ *: "Saltar a outra"
</dest>
<voice>
- *: "Skip to Outro"
+ *: "Saltar a outra"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10878,10 +11123,10 @@
*: "Moving..."
</source>
<dest>
- *: "Moving..."
+ *: "Movendo..."
</dest>
<voice>
- *: "Moving"
+ *: "Movendo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10894,11 +11139,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Radio Screen"
+ radio: "Pantalla de radio"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Radio Screen"
+ radio: "Pantalla de radio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10911,11 +11156,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Simple EQ Settings"
+ swcodec: "Axustes de EQ simples"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Simple equalizer settings"
+ swcodec: "Axustes de ecualizador simples"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10926,10 +11171,10 @@
*: "Use Directory .talk Clips"
</source>
<dest>
- *: "Use Directory .talk Clips"
+ *: "Usar clips .talk de directorio"
</dest>
<voice>
- *: "Use Directory .talk Clips"
+ *: "Usar clips .talk de directorio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10942,11 +11187,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Low Shelf Filter"
+ swcodec: "Filtro de baixo nivel"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Low shelf filter"
+ swcodec: "Filtro de baixo nivel"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10959,11 +11204,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Add Preset"
+ radio: "Engadir presintonía"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Add Preset"
+ radio: "Engadir presintonía"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10974,10 +11219,10 @@
*: "Properties"
</source>
<dest>
- *: "Properties"
+ *: "Propiedades"
</dest>
<voice>
- *: "Properties"
+ *: "Propiedades"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10990,11 +11235,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Weak"
+ swcodec: "Feble"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Weak"
+ swcodec: "Feble"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11007,11 +11252,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Automatic Track Change Only"
+ crossfade: "Só en cambio automático de pista"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Automatic Track Change Only"
+ crossfade: "Só en cambio automático de pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11024,7 +11269,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Edit mode: %s"
+ swcodec: "Editar modo: %s"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -11041,11 +11286,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "High-Frequency Attenuation"
+ swcodec: "Atenuación de altas frecuencias"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "High-frequency attenuation"
+ swcodec: "Atenuación de altas frecuencias"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11058,11 +11303,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Enable EQ"
+ swcodec: "Activar ecualizador"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Enable equalizer"
+ swcodec: "Activar ecualizador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11073,10 +11318,10 @@
*: "View Catalog"
</source>
<dest>
- *: "View Catalog"
+ *: "Amosar catálogo"
</dest>
<voice>
- *: "View Catalog"
+ *: "Amosar catálogo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11087,10 +11332,10 @@
*: "Bottom"
</source>
<dest>
- *: "Bottom"
+ *: "Abaixo"
</dest>
<voice>
- *: "Bottom"
+ *: "Abaixo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11115,7 +11360,7 @@
*: ", Shuffle"
</source>
<dest>
- *: ", Shuffle"
+ *: ", Aleatorio"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -11131,11 +11376,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Timestretch"
+ swcodec: "Axuste de tempo"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Timestretch"
+ swcodec: "Axuste de tempo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11152,7 +11397,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "6 to 1"
+ swcodec: "6 a 1"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11165,11 +11410,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Colours"
+ lcd_color: "Cores"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Colours"
+ lcd_color: "Cores"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11180,10 +11425,10 @@
*: "<Invalid Bookmark>"
</source>
<dest>
- *: "<Invalid Bookmark>"
+ *: "<Marcador inválido>"
</dest>
<voice>
- *: "Invalid Bookmark"
+ *: "Marcador inválido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11196,11 +11441,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Main Screen"
+ remote: "Pantalla principal"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Main Screen"
+ remote: "Pantalla principal"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11214,7 +11459,7 @@
*: "PictureFlow"
</dest>
<voice>
- *: "open picture flow"
+ *: "Abrir Picture Flow"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11225,10 +11470,10 @@
*: "Search Results"
</source>
<dest>
- *: "Search Results"
+ *: "Resultados da búsqueda"
</dest>
<voice>
- *: "Search Results"
+ *: "Resultados da búsqueda"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11239,10 +11484,10 @@
*: "Cut"
</source>
<dest>
- *: "Cut"
+ *: "Cortar"
</dest>
<voice>
- *: "Cut"
+ *: "Cortar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11256,13 +11501,13 @@
</source>
<dest>
*: none
- button_light: "Button Light Timeout"
- sansafuze*,sansae200*: "Wheel Light Timeout"
+ button_light: "Tempo das luces dos botóns"
+ sansafuze*,sansae200*: "Tempo das luces da roda"
</dest>
<voice>
*: none
- button_light: "Button Light Timeout"
- sansafuze*,sansae200*: "Wheel Light Timeout"
+ button_light: "Tempo das luces dos botóns"
+ sansafuze*,sansae200*: "Tempo das luces da roda"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11273,7 +11518,7 @@
*: "Album Artist"
</source>
<dest>
- *: "Album Artist"
+ *: "Artista do álbume"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -11289,11 +11534,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "High Shelf Filter"
+ swcodec: "Filtro de alto nivel"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "High shelf filter"
+ swcodec: "Filtro de alto nivel"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11310,7 +11555,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "remote while-playing-screen"
+ remote: "pantalla de reprodución do mando remoto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11338,10 +11583,10 @@
*: "Current Directory Only"
</source>
<dest>
- *: "Current Directory Only"
+ *: "Só o directorio actual"
</dest>
<voice>
- *: "Current Directory Only"
+ *: "Só o directorio actual"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11358,7 +11603,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Automatic gain control"
+ agc: "Control automático da ganancia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11383,10 +11628,10 @@
*: "Force"
</source>
<dest>
- *: "Force"
+ *: "Forzar"
</dest>
<voice>
- *: "Force"
+ *: "Forzar"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11399,11 +11644,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Secondary Colour"
+ lcd_color: "Cor secundaria"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Secondary Colour"
+ lcd_color: "Cor secundaria"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11414,10 +11659,10 @@
*: "As digits"
</source>
<dest>
- *: "As digits"
+ *: "Como díxitos"
</dest>
<voice>
- *: "As digits"
+ *: "Como díxitos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11430,11 +11675,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Treble Cutoff"
+ ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Corte de agudos"
</dest>
<voice>
*: none
- ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Treble Cutoff"
+ ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Corte de agudos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11447,11 +11692,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording_swcodec: "Mono mode"
+ recording_swcodec: "Modo mono"
</dest>
<voice>
*: none
- recording_swcodec: "Mono mode"
+ recording_swcodec: "Modo mono"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11464,11 +11709,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Channels"
+ recording: "Canles"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Channels"
+ recording: "Canles"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11481,11 +11726,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Compressor"
+ swcodec: "Compresor"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Compressor"
+ swcodec: "Compresor"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11496,10 +11741,10 @@
*: "Track Gain"
</source>
<dest>
- *: "Track Gain"
+ *: "Ganancia de pista"
</dest>
<voice>
- *: "Track Gain"
+ *: "Ganancia de pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11512,11 +11757,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Auto-Scan Presets"
+ radio: "Auto-escanear presintonías"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Auto scan presets"
+ radio: "Auto escanear presintonías"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11529,11 +11774,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Browse EQ Presets"
+ swcodec: "Explorar presintonías de EQ"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Browse equalizer presets"
+ swcodec: "Explorar presintonías de ecualizador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11544,10 +11789,10 @@
*: "Playlists"
</source>
<dest>
- *: "Playlists"
+ *: "Listas de reprodución"
</dest>
<voice>
- *: "Playlists"
+ *: "Listas de reprodución"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11558,10 +11803,10 @@
*: "Only When Viewing All Types"
</source>
<dest>
- *: "Only When Viewing All Types"
+ *: "Só cando se amosan todos os tipos"
</dest>
<voice>
- *: "Only When Viewing All Types"
+ *: "Só cando se amosan todos os tipos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11572,10 +11817,10 @@
*: "Default Codepage"
</source>
<dest>
- *: "Default Codepage"
+ *: "Codepage por defecto"
</dest>
<voice>
- *: "Default codepage"
+ *: "Codepage por defecto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11586,10 +11831,10 @@
*: "Only Unknown Types"
</source>
<dest>
- *: "Only Unknown Types"
+ *: "Só tipos descoñecidos"
</dest>
<voice>
- *: "Only Unknown Types"
+ *: "Só tipos descoñecidos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11600,10 +11845,10 @@
*: "Central European (CP1250)"
</source>
<dest>
- *: "Central European (CP1250)"
+ *: "Centroeuropeo (CP1250)"
</dest>
<voice>
- *: "Central European"
+ *: "Centro europeo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11616,11 +11861,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Tone Controls"
+ gigabeats: "Controis de tonos"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Tone Controls"
+ gigabeats: "Controis de tonos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11633,11 +11878,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- hotkey: "Hotkey"
+ hotkey: "Atallos"
</dest>
<voice>
*: none
- hotkey: "Hotkey"
+ hotkey: "Atallos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11648,10 +11893,10 @@
*: "Unknown"
</source>
<dest>
- *: "Unknown"
+ *: "Descoñecido"
</dest>
<voice>
- *: "Unknown"
+ *: "Descoñecido"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11662,7 +11907,7 @@
*: "Buttons Locked"
</source>
<dest>
- *: "Buttons Locked"
+ *: "Botóns bloqueados"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -11678,11 +11923,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "AGC clip time"
+ agc: "Tempo de clip AGC"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "AGC clip time"
+ agc: "Tempo de clip de ganancia automática"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11693,10 +11938,10 @@
*: "Left"
</source>
<dest>
- *: "Left"
+ *: "Esquerda"
</dest>
<voice>
- *: "Left"
+ *: "Esquerda"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11707,10 +11952,10 @@
*: "Skip Track"
</source>
<dest>
- *: "Skip Track"
+ *: "Saltar pista"
</dest>
<voice>
- *: "Skip Track"
+ *: "Saltar pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11723,11 +11968,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Touchscreen Settings"
+ touchscreen: "Axustes da pantalla táctil"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Touchscreen Settings"
+ touchscreen: "Axustes da pantalla táctil"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11740,11 +11985,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Fade-Out Mode"
+ crossfade: "Modo de fundido de saída"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Fade-Out Mode"
+ crossfade: "Modo de fundido de saída"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11757,11 +12002,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Equalizer"
+ swcodec: "Ecualizador"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Equalizer"
+ swcodec: "Ecualizador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11775,7 +12020,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "OK"
+ *: "Dacordo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11786,10 +12031,10 @@
*: "Top"
</source>
<dest>
- *: "Top"
+ *: "Arriba"
</dest>
<voice>
- *: "Top"
+ *: "Arriba"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11800,10 +12045,10 @@
*: "Clear Time?"
</source>
<dest>
- *: "Clear Time?"
+ *: "Borrar tempo?"
</dest>
<voice>
- *: "Clear Time?"
+ *: "Borrar tempo?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11831,10 +12076,10 @@
*: "Last.fm Log"
</source>
<dest>
- *: "Last.fm Log"
+ *: "Diario de Last.fm"
</dest>
<voice>
- *: "Last.fm Log"
+ *: "Diario de Last.fm"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11847,11 +12092,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- hold_button: "Backlight on Hold"
+ hold_button: "Luz de fondo cando estea bloqueado"
</dest>
<voice>
*: none
- hold_button: "Backlight on hold"
+ hold_button: "Luz de fonod cando estea bloqueado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11879,10 +12124,10 @@
*: "Settings"
</source>
<dest>
- *: "Settings"
+ *: "Axustes"
</dest>
<voice>
- *: "Settings"
+ *: "Axustes"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11895,11 +12140,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Keyclick Repeats"
+ swcodec: "Repeticións de pulsacións"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Keyclick Repeats"
+ swcodec: "Repeticións de pulsacións"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11912,11 +12157,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Direct Gain"
+ swcodec: "Ganancia directa"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Direct gain"
+ swcodec: "Ganancia directa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11927,10 +12172,10 @@
*: "Cancelled"
</source>
<dest>
- *: "Cancelled"
+ *: "Cancelado"
</dest>
<voice>
- *: "Cancelled"
+ *: "Cancelado"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11943,11 +12188,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Speed"
+ swcodec: "Velocidade"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Speed"
+ swcodec: "Velocidade"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11960,11 +12205,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Clear Current Presets?"
+ radio: "Borrar presintonías actuais?"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Clear Current Presets?"
+ radio: "Borrar presintonías actuais?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11977,11 +12222,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Peak Filter %d"
+ swcodec: "Filtro de picos %d"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Peak filter"
+ swcodec: "Filtro de picos"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11992,10 +12237,10 @@
*: "Next Track:"
</source>
<dest>
- *: "Next Track:"
+ *: "Seg. pista:"
</dest>
<voice>
- *: "Next Track:"
+ *: "Seg. pista:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12009,7 +12254,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "of"
+ *: "de"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12022,11 +12267,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Fade-In Delay"
+ crossfade: "Retraso de fundido de entrada"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Fade-In Delay"
+ crossfade: "Retraso de fundido de entrada"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12043,7 +12288,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "4 to 1"
+ swcodec: "4 a 1"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12054,10 +12299,10 @@
*: "In custom directories only"
</source>
<dest>
- *: "In custom directories only"
+ *: "Só en directorios personalizados"
</dest>
<voice>
- *: "In custom directories only"
+ *: "Só en directorios personalizados"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12070,11 +12315,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- usb_hid: "Presentation"
+ usb_hid: "Presentación"
</dest>
<voice>
*: none
- usb_hid: "Presentation"
+ usb_hid: "Presentación"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12085,10 +12330,10 @@
*: "Are You Sure?"
</source>
<dest>
- *: "Are You Sure?"
+ *: "Seguro?"
</dest>
<voice>
- *: "Are You Sure?"
+ *: "Seguro?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12099,10 +12344,10 @@
*: "Updating in background"
</source>
<dest>
- *: "Updating in background"
+ *: "Actualizando no fondo..."
</dest>
<voice>
- *: "Updating in background"
+ *: "Actualizando no fondo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12113,10 +12358,10 @@
*: "%s doesn't exist"
</source>
<dest>
- *: "%s doesn't exist"
+ *: "%s non existe"
</dest>
<voice>
- *: "Playlist directory doesn't exist"
+ *: "O directorio de listas de reprodución non existe"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12129,11 +12374,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeatfx: "High"
+ gigabeatfx: "Alto"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeatfx: "High"
+ gigabeatfx: "Alto"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12144,10 +12389,10 @@
*: "No Playlists"
</source>
<dest>
- *: "No Playlists"
+ *: "Non hai listas de repr."
</dest>
<voice>
- *: "No Playlists"
+ *: "Non hai listas de reprodución"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12160,11 +12405,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- serial_port: "Auto"
+ serial_port: "Automático"
</dest>
<voice>
*: none
- serial_port: "Automatic"
+ serial_port: "Automático"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12175,10 +12420,10 @@
*: "of"
</source>
<dest>
- *: "of"
+ *: "de"
</dest>
<voice>
- *: "of"
+ *: "de"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12189,10 +12434,10 @@
*: "Start File Browser Here"
</source>
<dest>
- *: "Start File Browser Here"
+ *: "Comezar o xestor de ficheiros aquí"
</dest>
<voice>
- *: "Start File Browser Here"
+ *: "Comezar o xestor de ficheiros aquí"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12205,11 +12450,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording_histogram: "Histogram interval"
+ recording_histogram: "Intervalo de histograma"
</dest>
<voice>
*: none
- recording_histogram: "Histogram interval"
+ recording_histogram: "Intervalo de histograma"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12220,10 +12465,10 @@
*: "Copying..."
</source>
<dest>
- *: "Copying..."
+ *: "Copiando"
</dest>
<voice>
- *: "Copying"
+ *: "Copiando"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12236,11 +12481,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Mix"
+ crossfade: "Mestura"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Mix"
+ crossfade: "Mestura"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12253,11 +12498,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Trigtype"
+ recording: "Tipo de disparador"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Trigger type"
+ recording: "Tipo de disparador"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12270,11 +12515,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Set As Recording Directory"
+ recording: "Establecer como directorio de gravación"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Set As Recording Directory"
+ recording: "Establecer como directorio de gravación"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12287,10 +12532,174 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "FM Radio Menu"
+ radio: "Menú da radio FM"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "FM Radio Menu"
+ radio: "Menú da radio efe eme"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Caption Backlight"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Encender a luz no cambio de canción"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Encender a luz no cambio de canción"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MDB_CENTER
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ masf: "MDB Centre Frequency"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ masf: "Frecuencia central MDB"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ masf: "Frecuencia central MDB"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MDB_HARMONICS
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ masf: "MDB Harmonics"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ masf: "Harmónicos MDB"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ masf: "Harmónicos MDB"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MDB_ENABLE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ masf: "MDB Enable"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ masf: "Activar MDB"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ masf: "Activar MDB"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_RECORDING_EDITABLE
+ desc: Editable recordings setting
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ recording_hwcodec: "Independent Frames"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ recording_hwcodec: "Marcos independentes"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ recording_hwcodec: "Marcos independentes"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_PAUSE_REWIND
+ desc: Seconds to rewind when rewind on pause is enabled.
+ user: core
+ <source>
+ *: "Rewind on Pause"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Retroceder en pausa"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Retroceder en pausa"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MDB_STRENGTH
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ masf: "MDB Strength"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ masf: "Forza MDB"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ masf: "Forza MDB"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_MDB_SHAPE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ masf: "MDB Shape"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ masf: "Forma MDB"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ masf: "Forma MDB"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_BARS_MENU
+ desc: in the display sub menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Barras de estado e de desprazamento"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Barras de estado e de desprazamento"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_DECAY
+ desc: in sound_settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ masf: "AV Decay Time"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ masf: "Tempo de caida de AV"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ masf: "Tempo de caida de AV"
</voice>
</phrase>