diff options
Diffstat (limited to 'apps/lang/espanol.lang')
| -rw-r--r-- | apps/lang/espanol.lang | 116 |
1 files changed, 58 insertions, 58 deletions
diff --git a/apps/lang/espanol.lang b/apps/lang/espanol.lang index 70235b9907..2e9dec933a 100644 --- a/apps/lang/espanol.lang +++ b/apps/lang/espanol.lang @@ -22,18 +22,18 @@ new: "Demos" id: LANG_INFO desc: in the main menu eng: "Info" -new: "Información" +new: "Información" id: LANG_VERSION desc: in the main menu eng: "Version" -new: "Versión" +new: "Versión" id: LANG_DEBUG desc: in the main menu eng: "Debug (Keep Out!)" -new: "Depuración (¡no tocar!)" +new: "Depuración (¡no tocar!)" id: LANG_USB desc: in the main menu @@ -63,12 +63,12 @@ new: "Bat: %d%%%s" id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER desc: the battery level in percentage eng: "Battery: %d%%%s" -new: "BaterÃa: %d%%%s" +new: "Batería: %d%%%s" id: LANG_BATTERY_CHARGE desc: tells that the battery is charging, instead of battery level eng: "Battery: Charging" -new: "BaterÃa: Cargando" +new: "Batería: Cargando" id: LANG_BOUNCE desc: in the demos menu @@ -138,7 +138,7 @@ new: "Fallo al salvar" id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER desc: if save settings has failed eng: "Batt. Low?" -new: "¿Bat. baja?" +new: "¿Bat. baja?" id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER desc: displayed if save settings has failed @@ -148,7 +148,7 @@ new: "Fallo al guardar" id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER desc: if save settings has failed eng: "Is Battery Low?" -new: "¿Está la bat. baja?" +new: "¿Está la bat. baja?" id: LANG_TIME_SET desc: used in set_time() @@ -188,7 +188,7 @@ new: "Aleatorio" id: LANG_PLAY_SELECTED desc: in settings_menu eng: "Play Selected First" -new: "Reproducir primero la canción marcada" +new: "Reproducir primero la canción marcada" id: LANG_MP3FILTER desc: in settings_menu @@ -198,7 +198,7 @@ new: "" id: LANG_SORT_CASE desc: in settings_menu eng: "Sort Case Sensitive" -new: "Sensible a May/minúsculas" +new: "Sensible a May/minúsculas" id: LANG_RESUME desc: in settings_menu @@ -223,7 +223,7 @@ new: "Activo" id: LANG_BACKLIGHT desc: in settings_menu eng: "Backlight" -new: "Iluminación" +new: "Iluminación" id: LANG_SCROLL desc: in settings_menu @@ -248,12 +248,12 @@ new: "Parada del disco duro" id: LANG_FFRW_STEP desc: in settings_menu eng: "FF/RW Min Step" -new: "Paso mÃnimo FF/RW" +new: "Paso mínimo FF/RW" id: LANG_FFRW_ACCEL desc: in settings_menu eng: "FF/RW Accel" -new: "Aceleración FF/RW" +new: "Aceleración FF/RW" id: LANG_FOLLOW desc: in settings_menu @@ -273,7 +273,7 @@ new: "" id: LANG_RESET_ASK_RECORDER desc: confirm to reset settings eng: "Are You Sure?" -new: "¿Estás seguro?" +new: "¿Estás seguro?" id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER desc: confirm to reset settings @@ -303,7 +303,7 @@ new: "Cancelado" id: LANG_CASE_MENU desc: in fileview_settings_menu() eng: "Sort Mode" -new: "Modo de ordenación" +new: "Modo de ordenación" id: LANG_SCROLL_MENU desc: in display_settings_menu() @@ -318,7 +318,7 @@ new: "Reiniciar opciones" id: LANG_PLAYBACK desc: in settings_menu() eng: "Playback" -new: "Reproducción" +new: "Reproducción" id: LANG_FILE desc: in settings_menu() @@ -368,7 +368,7 @@ new: "Realce de graves" id: LANG_DECAY desc: in sound_settings eng: "AV Decay Time" -new: "Tiempo de caÃda del AV" +new: "Tiempo de caída del AV" id: LANG_CHANNEL_MENU desc: in sound_settings @@ -378,12 +378,12 @@ new: "Canales" id: LANG_CHANNEL desc: in sound_settings eng: "Channel Configuration" -new: "Configuración de canales" +new: "Configuración de canales" id: LANG_CHANNEL_STEREO desc: in sound_settings eng: "Stereo" -new: "Estéreo" +new: "Estéreo" id: LANG_CHANNEL_MONO desc: in sound_settings @@ -428,13 +428,13 @@ new: "(PLAY/STOP)" id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER desc: possible answer to resume question eng: "PLAY = Yes" -new: "Play = SÃ" +new: "Play = Sí" id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER desc: possible answer to resume question eng: "Any Other = No" -new: "Las demás = No" +new: "Las demás = No" id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER desc: displayed when key lock is on @@ -489,12 +489,12 @@ new: "-Info ID3- " id: LANG_ID3_TITLE desc: in wps eng: "[Title]" -new: "[TÃtulo]" +new: "[Título]" id: LANG_ID3_NO_TITLE desc: in wps when no title is avaible eng: "<No Title>" -new: "<sin tÃtulo>" +new: "<sin título>" id: LANG_ID3_ARTIST desc: in wps @@ -509,27 +509,27 @@ new: "<sin artista>" id: LANG_ID3_ALBUM desc: in wps eng: "[Album]" -new: "[Ãlbum]" +new: "[Álbum]" id: LANG_ID3_NO_ALBUM desc: in wps when no album is avaible eng: "<No Album>" -new: "<sin álbum>" +new: "<sin álbum>" id: LANG_ID3_TRACKNUM desc: in wps eng: "[Tracknum]" -new: "[Nº pista]" +new: "[Nº pista]" id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM desc: in wps if no track number is avaible eng: "<No Tracknum>" -new: "<sin nº pista>" +new: "<sin nº pista>" id: LANG_ID3_LENGHT desc: in wps eng: "[Length]" -new: "[Tamaño]" +new: "[Tamaño]" id: LANG_ID3_PLAYLIST desc: in wps @@ -614,17 +614,17 @@ new: "" id: LANG_SNAKE_SCORE desc: when you die in snake game eng: "Your score:" -new: "Tu puntuación:" +new: "Tu puntuación:" id: LANG_SNAKE_HISCORE desc: high score in snake game eng: "High Score: %d" -new: "Máx. puntuac.: %d" +new: "Máx. puntuac.: %d" id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW desc: new high score in snake game eng: "New High Score!" -new: "¡Nuevo record!" +new: "¡Nuevo record!" id: LANG_SNAKE_PAUSE desc: displayed when game is paused @@ -649,7 +649,7 @@ new: "Nivel - %d" id: LANG_SNAKE_RANGE desc: range of levels eng: "(1 - Slow, 9 - Fast)" -new: "(1 -lento,9 -rápido)" +new: "(1 -lento,9 -rápido)" id: LANG_SNAKE_START desc: how to start or pause the game @@ -669,7 +669,7 @@ new: "Movs." id: LANG_SOKOBAN_WIN desc: displayed when you win eng: "YOU WIN!!" -new: "¡GANASTE!" +new: "¡GANASTE!" id: LANG_SOKOBAN_QUIT desc: how to quit game @@ -764,7 +764,7 @@ new: "Sin control" id: LANG_TETRIS_LOSE desc: tetris game eng: "You Lose!" -new: "¡Perdiste!" +new: "¡Perdiste!" id: LANG_TETRIS_LEVEL desc: tetris game @@ -789,7 +789,7 @@ new: "mostrar archivos" id: LANG_FILTER_MUSIC desc: show only music-related files eng: "Music" -new: "música" +new: "música" id: LANG_FILTER_SUPPORTED desc: show all file types supported by Rockbox @@ -844,7 +844,7 @@ new: "Unidades por lectura" id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING desc: in display_settings_menu eng: "Backlight On When Plugged" -new: "Iluminación estando enchufado" +new: "Iluminación estando enchufado" id: LANG_REPEAT desc: in settings_menu @@ -894,7 +894,7 @@ new: "PLAY=Acepta OFF=Cancela" id: LANG_ALARM_MOD_SHUTDOWN desc: The text that tells the user that the alarm time is ok and the device shuts off (for the RTC alarm mod). eng: "Shutting Down..." -new: "Apagándose..." +new: "Apagándose..." id: LANG_ALARM_MOD_TIME desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod. @@ -909,12 +909,12 @@ new: id: LANG_BATTERY_CAPACITY desc: in settings_menu eng: "Battery Capacity" -new: "Capacidad BaterÃa" +new: "Capacidad Batería" id: LANG_BATTERY_DISPLAY desc: Battery type title eng: "Battery Display" -new: "Mostrar BaterÃa" +new: "Mostrar Batería" id: LANG_BATTERY_TIME desc: battery level in % and estimated time remaining @@ -924,22 +924,22 @@ new: "%d%% %dh %dm" id: LANG_BATTERY_TOPOFF_CHARGE desc: in info display, shows that top off charge is running eng: "Battery: Top-Off Chg" -new: "BaterÃa: Top-Off Chg" +new: "Batería: Top-Off Chg" id: LANG_BATTERY_TRICKLE_CHARGE desc: in info display, shows that trickle charge is running eng: "Battery: Trickle Chg" -new: "BaterÃa: Trickle Chg" +new: "Batería: Trickle Chg" id: LANG_BIDIR_SCROLL desc: Bidirectional scroll limit eng: "Bidirectional Scroll Limit" -new: "LÃmite de desplac. bidireccional" +new: "Límite de desplac. bidireccional" id: LANG_CREATE_PLAYLIST desc: Menu option for creating a playlist eng: "Create Playlist" -new: "Crear Lista de Reproducción" +new: "Crear Lista de Reproducción" id: LANG_CREATING @@ -975,12 +975,12 @@ new: "Disco: %d.%dGB" id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC desc: Label for type of icon display eng: "Graphic" -new: "Gráfico" +new: "Gráfico" id: LANG_DISPLAY_NUMERIC desc: Label for type of icon display eng: "Numeric" -new: "Numérico" +new: "Numérico" id: LANG_FAILED desc: Something failed. To be appended after above actions @@ -990,13 +990,13 @@ new: "Fallido" id: LANG_FILTER_PLAYLIST desc: show only playlist eng: "Playlists" -new: "Lista reproducción" +new: "Lista reproducción" id: LANG_ID3_GENRE desc: ID3 frame 'genre' eng: "[Genre]" -new: "[Género]" +new: "[Género]" id: LANG_ID3_NO_INFO desc: ID3 info is missing @@ -1006,7 +1006,7 @@ new: "<sin info>" id: LANG_ID3_YEAR desc: ID3 info 'year' eng: "[Year]" -new: "[Año]" +new: "[Año]" id: LANG_MENU_SETTING_CANCEL desc: Visual confirmation of canceling a changed setting @@ -1091,7 +1091,7 @@ new: "Buffer Anit-salto" id: LANG_OSCILLOGRAPH desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu eng: "Oscillograph" -new: "Oscilógrafo" +new: "Oscilógrafo" id: LANG_PLAYER_KEYBOARD_ABORT desc: Abort alternative in player keyboard interaction @@ -1126,7 +1126,7 @@ new: "- Ren + Borr" id: LANG_PM_DBFS desc: in the peak meter menu eng: "Logarithmic(dB)" -new: "LogarÃtmica(dB)" +new: "Logarítmica(dB)" id: LANG_PM_ENERGY_SAVER desc: in the peak meter menu @@ -1146,12 +1146,12 @@ new: "Lineal(%)" id: LANG_PM_MAX desc: in the peak meter menu eng: "Maximum Of Range" -new: "Máximo de rango" +new: "Máximo de rango" id: LANG_PM_MIN desc: in the peak meter menu eng: "Minimum Of Range" -new: "MÃnimo de rango" +new: "Mínimo de rango" id: LANG_PM_PERFORMANCE desc: in the peak meter menu @@ -1191,12 +1191,12 @@ new: "Total en cola: %d" id: LANG_REALLY_DELETE desc: Really Delete? eng: "Delete?" -new: "¿Borrar?" +new: "¿Borrar?" id: LANG_RECORDING desc: in the main menu eng: "Recording" -new: "Grabación" +new: "Grabación" id: LANG_RECORDING_CHANNELS desc: in the recording settings @@ -1231,7 +1231,7 @@ new: "Derecho" id: LANG_RECORDING_SETTINGS desc: in the main menu eng: "Recording Settings" -new: "Opciones de Grabación" +new: "Opciones de Grabación" id: LANG_RECORDING_SOURCE @@ -1287,12 +1287,12 @@ new: "Velocidad de Desplazamiento" id: LANG_SCROLL_STEP desc: Pixels to advance per scroll eng: "Scroll Step Size" -new: "Tamaño del paso de Desplaz." +new: "Tamaño del paso de Desplaz." id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE desc: Pixels to advance per scroll eng: "Scroll Step Size Setting Example Text" -new: "Texto de ejemplo del tamaño de paso de desplazamiento" +new: "Texto de ejemplo del tamaño de paso de desplazamiento" id: LANG_SLEEP_TIMER desc: sleep timer setting @@ -1382,7 +1382,7 @@ new: "Modo LCD" id: LANG_RECORDING_SIZE desc: Display of recorded file size eng: "Size:" -new: "Tamaño:" +new: "Tamaño:" id: LANG_RECORDING_TIME desc: Display of recorded time @@ -1457,7 +1457,7 @@ new: "Barra de Desplazamiento" id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT desc: in settings_menu eng: "Caption backlight" -new: "Iluminación al iniciar MP3" +new: "Iluminación al iniciar MP3" id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER desc: in settings_menu |