summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/apps/lang
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'apps/lang')
-rw-r--r--apps/lang/romaneste.lang2673
1 files changed, 1813 insertions, 860 deletions
diff --git a/apps/lang/romaneste.lang b/apps/lang/romaneste.lang
index 7a1aa3dc54..09630c5ed0 100644
--- a/apps/lang/romaneste.lang
+++ b/apps/lang/romaneste.lang
@@ -21,6 +21,7 @@
# - Florin Popescu
# - Cristina Talpiga
# - Ştefan Moisei
+# - Sergiu Rotaru
<phrase>
id: LANG_SET_BOOL_YES
desc: bool true representation
@@ -57,10 +58,10 @@
*: "On"
</source>
<dest>
- *: "Deschis"
+ *: "Activat"
</dest>
<voice>
- *: "Deschis"
+ *: "Activat"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -71,10 +72,10 @@
*: "Off"
</source>
<dest>
- *: "Închis"
+ *: "Dezactivat"
</dest>
<voice>
- *: "Închis"
+ *: "Dezactivat"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -85,10 +86,10 @@
*: "Failed"
</source>
<dest>
- *: "Esec"
+ *: "Eșec"
</dest>
<voice>
- *: "Esec"
+ *: "Eșec"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -102,7 +103,7 @@
*: "Sunet"
</dest>
<voice>
- *: "Sunet"
+ *: "sunet"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -113,10 +114,10 @@
*: "General Settings"
</source>
<dest>
- *: "Reglaje"
+ *: "Generale"
</dest>
<voice>
- *: "Reglaje"
+ *: "Generale"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -129,11 +130,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Inregistrare"
+ recording: "Înregistrare"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Inregistrare"
+ recording: "Înregistrare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -158,10 +159,10 @@
*: "Bass"
</source>
<dest>
- *: "Grave"
+ *: "Bas"
</dest>
<voice>
- *: "Grave"
+ *: "Bas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -172,10 +173,10 @@
*: "Treble"
</source>
<dest>
- *: "Înalte"
+ *: "Triplare"
</dest>
<voice>
- *: "Înalte"
+ *: "Triplare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -186,10 +187,10 @@
*: "Balance"
</source>
<dest>
- *: "Balans"
+ *: "Echilibru"
</dest>
<voice>
- *: "Balans"
+ *: "Echilibru"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -228,10 +229,10 @@
*: "Mono Left"
</source>
<dest>
- *: "Mono Stânga"
+ *: "Mono pe stânga"
</dest>
<voice>
- *: "Mono Stânga"
+ *: "Mono pe stânga"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -242,10 +243,10 @@
*: "Mono Right"
</source>
<dest>
- *: "Mono Dreapta"
+ *: "Mono pe dreapta"
</dest>
<voice>
- *: "Mono Dreapta"
+ *: "Mono pe dreapta"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -272,11 +273,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Optimizare de grave (Loudness)"
+ masf: "Intensitate"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Optimizare de grave (Loudness)"
+ masf: "Intensitate"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -306,7 +307,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "AV decalaj de referinta"
+ masf: "Timp reducere volum automat"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -321,10 +322,10 @@
*: "Playback Settings"
</source>
<dest>
- *: "Setări redare"
+ *: "Redare"
</dest>
<voice>
- *: "Setări redare"
+ *: "Redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -335,10 +336,10 @@
*: "File View"
</source>
<dest>
- *: "Optiuni fisier"
+ *: "Vizualizare fișier"
</dest>
<voice>
- *: "Optiuni fisier"
+ *: "Vizualizare fișier"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -349,10 +350,10 @@
*: "Display"
</source>
<dest>
- *: "Mod de afisare"
+ *: "Ecran"
</dest>
<voice>
- *: "Mod de afisare"
+ *: "Ecran"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -363,10 +364,10 @@
*: "System"
</source>
<dest>
- *: "Optiuni sistem"
+ *: "Sistem"
</dest>
<voice>
- *: "Optiuni sistem"
+ *: "Sistem"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -377,10 +378,10 @@
*: "Reset Settings"
</source>
<dest>
- *: "Reinitializare setari"
+ *: "Reinițializare setări"
</dest>
<voice>
- *: "Reinitializare setari"
+ *: "Reinițializare setări"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -391,10 +392,10 @@
*: "Cleared"
</source>
<dest>
- *: "Setari sterse"
+ *: "Setările au fost reinițializate"
</dest>
<voice>
- *: "Setari sterse"
+ *: "Setările au fost reinițializate"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -405,10 +406,10 @@
*: "Save .cfg File"
</source>
<dest>
- *: "Salvare configuratie"
+ *: "Salvare fișier .cfg"
</dest>
<voice>
- *: "Salvare configuratie"
+ *: "Salvare fișier .cfg"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -421,11 +422,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Optiuni inregistrare"
+ recording: "Opțiuni înregistrare"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Optiuni inregistrare"
+ recording: "Opțiuni înregistrare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -436,10 +437,10 @@
*: "Create Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Creare playlist"
+ *: "Creare listă de redare"
</dest>
<voice>
- *: "Creare playlist"
+ *: "Creare listă de redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -464,10 +465,10 @@
*: "Debug (Keep Out!)"
</source>
<dest>
- *: "Debug (Atentie !)"
+ *: "Depanare (utilizați cu atenție!)"
</dest>
<voice>
- *: "Debug, atentie"
+ *: "Depanare (Utilizați cu atentie!)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -492,10 +493,10 @@
*: "Repeat"
</source>
<dest>
- *: "In bucla"
+ *: "Repetă"
</dest>
<voice>
- *: "In bucla"
+ *: "Repetă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -506,10 +507,10 @@
*: "One"
</source>
<dest>
- *: "O melodie"
+ *: "Una"
</dest>
<voice>
- *: "O melodie"
+ *: "Una"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -520,10 +521,10 @@
*: "Play Selected First"
</source>
<dest>
- *: "Canta fisierul ales primul"
+ *: "Redă fișierul ales primul"
</dest>
<voice>
- *: "Canta fisierul ales primul"
+ *: "Redă fișierul ales primul"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -535,11 +536,11 @@
flash_storage: none
</source>
<dest>
- *: "Memorie anti-soc"
+ *: "Amortizor salturi"
flash_storage: none
</dest>
<voice>
- *: "Memorie anti-soc"
+ *: "Amortizor salturi"
flash_storage: none
</voice>
</phrase>
@@ -551,10 +552,10 @@
*: "Fade on Stop/Pause"
</source>
<dest>
- *: "Atenuare sunet la oprire/pauza"
+ *: "Atenuare la Stop/Pauză"
</dest>
<voice>
- *: "Atenuare sunet la oprire/pauza"
+ *: "Atenuare la Stop/Pauză"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -565,10 +566,10 @@
*: "Sort Case Sensitive"
</source>
<dest>
- *: "Sortare senzitiva"
+ *: "Sortare după majuscule/minuscule"
</dest>
<voice>
- *: "Sortare senzitiva"
+ *: "Sortare după majuscule/minuscule"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -579,10 +580,10 @@
*: "Show Files"
</source>
<dest>
- *: "Fisiere"
+ *: "Arată fișierele:"
</dest>
<voice>
- *: "Fisiere"
+ *: "Arată fișierele"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -593,10 +594,10 @@
*: "Supported"
</source>
<dest>
- *: "Doar fisierele cunoscute"
+ *: "Cunoscute"
</dest>
<voice>
- *: "Doar fisierele cunoscute"
+ *: "Cunoscute"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -607,10 +608,10 @@
*: "Music"
</source>
<dest>
- *: "Doar fisierele muzicale"
+ *: "Audio"
</dest>
<voice>
- *: "Doar fisierele muzicale"
+ *: "Audio"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -621,10 +622,10 @@
*: "Follow Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Foloseste playlist"
+ *: "Folosește lista de redare"
</dest>
<voice>
- *: "Foloseste playlist"
+ *: "Folosește lista de redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -635,10 +636,10 @@
*: "Scrolling"
</source>
<dest>
- *: "Viteza de defilare"
+ *: "Viteză defilare"
</dest>
<voice>
- *: "Viteza de defilare"
+ *: "Viteză defilare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -650,11 +651,11 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Vu-metru"
+ *: "Osciloscop"
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Vu-metru"
+ *: "Osciloscop"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -666,10 +667,10 @@
*: "Idle Poweroff"
</source>
<dest>
- *: "Oprire, ca urmare a inactivitatii"
+ *: "Temporizator stingere dacă e inactiv"
</dest>
<voice>
- *: "Oprire, ca urmare a inactivitatii"
+ *: "Temporizator stingere dacă e inactiv"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -680,10 +681,10 @@
*: "Sleep Timer"
</source>
<dest>
- *: "Numaratoare inversa"
+ *: "Temporizator de adormire"
</dest>
<voice>
- *: "Numaratoare inversa"
+ *: "Temporizator de adormire"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -696,11 +697,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Alarma"
+ alarm: "Alarmă de trezire"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarma"
+ alarm: "Alarmă de trezire"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -713,11 +714,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording_hwcodec: "Calitatea inregistrarii"
+ recording_hwcodec: "Calitatea"
</dest>
<voice>
*: none
- recording_hwcodec: "Calitatea inregistrarii"
+ recording_hwcodec: "Calitatea"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -730,11 +731,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Frecventa"
+ recording: "Frecvența"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Frecventa"
+ recording: "Frecvența"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -747,11 +748,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Sursa inregistrare"
+ recording: "Sursa"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Sursa inregistrare"
+ recording: "Sursa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -799,10 +800,10 @@
*: "FF/RW Min Step"
</source>
<dest>
- *: "Pas minim derulare"
+ *: "Pas derulare rapidă minim"
</dest>
<voice>
- *: "Pas minim derulare"
+ *: "Pas derulare rapidă minim"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -813,10 +814,10 @@
*: "FF/RW Accel"
</source>
<dest>
- *: "Acceleratie derulare"
+ *: "Accel. derulare rapidă"
</dest>
<voice>
- *: "Acceleratie derulare"
+ *: "Accel. derulare rapidă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -827,10 +828,10 @@
*: "Backlight"
</source>
<dest>
- *: "Lumina afisor"
+ *: "Stingere ecran"
</dest>
<voice>
- *: "Lumina afisor"
+ *: "Stingere ecran"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -843,11 +844,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- charging: "Iluminare afisaj (pe durata incarcarii bateriei)"
+ charging: "Stingere ecran (conectat)"
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Iluminare afisaj (pe durata incarcarii bateriei)"
+ charging: "Stingere ecran (conectat)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -874,11 +875,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_invert,remote_lcd_invert: "Mod LCD"
+ lcd_invert,remote_lcd_invert: "Culori LCD"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_invert,remote_lcd_invert: "Mod LCD"
+ lcd_invert,remote_lcd_invert: "Culori LCD"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -903,7 +904,7 @@
*: "Scroll Speed Setting Example"
</source>
<dest>
- *: "Exemplu de viteza de defilare"
+ *: "Exemplu viteză de defilare"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -917,10 +918,10 @@
*: "Scroll Start Delay"
</source>
<dest>
- *: "Pauza inainte de inceputul defilarii"
+ *: "Temporizare defilare"
</dest>
<voice>
- *: "Pauza inainte de inceputul defilarii"
+ *: "Temporizare defilare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -931,10 +932,10 @@
*: "Scroll Step Size"
</source>
<dest>
- *: "Pas de defilare"
+ *: "Pasul defilării"
</dest>
<voice>
- *: "Pas de defilare"
+ *: "Pasul defilării"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -945,7 +946,7 @@
*: "Scroll Step Size Setting Example Text"
</source>
<dest>
- *: "Exemplu de defilare pentru testarea pasilor"
+ *: "Text exemplu pentru testarea pasului defilării"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -959,10 +960,10 @@
*: "Bidirectional Scroll Limit"
</source>
<dest>
- *: "Limita de defilare bidirectionala"
+ *: "Limita bidirecțională de defilare"
</dest>
<voice>
- *: "Limita de defilare bidirectionala"
+ *: "Limita bidirecțională de defilare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -975,11 +976,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Afisaj volum"
+ lcd_bitmap: "Afișare volum"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Afisaj volum"
+ lcd_bitmap: "Afișare volum"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -992,11 +993,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Afisaj baterie"
+ lcd_bitmap: "Afișare baterie"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Afisaj baterie"
+ lcd_bitmap: "Afișare baterie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1042,11 +1043,11 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Rata de variatie a indicatorului"
+ *: "Rata de variație a oscilațiilor"
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Rata de variatie a indicatorului"
+ *: "Rata de variație a oscilațiilor"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -1059,11 +1060,11 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Persistenta indicatorului"
+ *: "Reține indicator"
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Persistenta indicatorului"
+ *: "Reține indicator"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -1076,11 +1077,11 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Persistenta marcajului"
+ *: "Reține vârf indicator"
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Persistenta marcajului"
+ *: "Reține vârf indicator"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -1093,11 +1094,11 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Continu"
+ *: "Perpetuu"
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Continu"
+ *: "Perpetuu"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -1110,11 +1111,11 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "dBfs <-> liniar"
+ *: "Scara"
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "dBfs <-> liniar"
+ *: "Scara"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -1127,11 +1128,11 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "dBfs"
+ *: "Logaritmică (dB)"
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "dBfs"
+ *: "Logaritmică (dB)"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -1144,11 +1145,11 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Liniar"
+ *: "Liniară (%)"
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Liniar"
+ *: "Liniară (%)"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -1161,11 +1162,11 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Minimum de spectru"
+ *: "Spectru minim"
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Minimum de spectru"
+ *: "Spectru minim"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -1178,11 +1179,11 @@
masd: none
</source>
<dest>
- *: "Maximum de spectru"
+ *: "Spectru maxim"
masd: none
</dest>
<voice>
- *: "Maximum de spectru"
+ *: "Spectru maxim"
masd: none
</voice>
</phrase>
@@ -1209,11 +1210,11 @@
flash_storage: none
</source>
<dest>
- *: "Oprire disc"
+ *: "Încetinire disc"
flash_storage: none
</dest>
<voice>
- *: "Oprire disc"
+ *: "Încetinire disc"
flash_storage: none
</voice>
</phrase>
@@ -1225,10 +1226,10 @@
*: "Time"
</source>
<dest>
- *: "Reglaj timp"
+ *: "Timp"
</dest>
<voice>
- *: "Reglaj timp"
+ *: "Timp"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1241,11 +1242,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Format ora"
+ rtc: "Formatul orei"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "Format ora"
+ rtc: "Formatul orei"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1258,11 +1259,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Ora AM/PM"
+ rtc: "12 ore, cu AM/PM"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "Ora AM/PM"
+ rtc: "12 ore, cu AM/PM"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1275,11 +1276,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Ora 24h"
+ rtc: "24 ore"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "Ora 24h"
+ rtc: "24 ore"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1290,10 +1291,10 @@
*: "Show Track Info"
</source>
<dest>
- *: "Info ID3"
+ *: "Arată informații piesă ID3"
</dest>
<voice>
- *: "Info ID3"
+ *: "Arată informații piesă ID3"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1318,10 +1319,10 @@
*: "Delete"
</source>
<dest>
- *: "Stergere"
+ *: "Ștergere"
</dest>
<voice>
- *: "Stergere"
+ *: "Ștergere"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1332,7 +1333,7 @@
*: "Delete?"
</source>
<dest>
- *: "Sterg?"
+ *: "Confirmați ștergerea?"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -1346,10 +1347,10 @@
*: "Deleted"
</source>
<dest>
- *: "Sters"
+ *: "Șters."
</dest>
<voice>
- *: "Sters"
+ *: "Șters."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1360,10 +1361,10 @@
*: "Queue"
</source>
<dest>
- *: "Queue"
+ *: "Coadă"
</dest>
<voice>
- *: "Queue"
+ *: "Coadă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1374,10 +1375,10 @@
*: "Rockbox Info"
</source>
<dest>
- *: "Rockbox Info"
+ *: "Despre Rockbox"
</dest>
<voice>
- *: "Rockbox Info"
+ *: "Despre Rockbox"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1390,11 +1391,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- charging: "Bateria: Incarcare"
+ charging: "Încărcare baterie..."
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Bateria: Incarcare"
+ charging: "Încărcare baterie..."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1407,7 +1408,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- archosrecorder: "Nivel maxim de incarcare"
+ archosrecorder: "Baterie încarcată la maxim"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1424,11 +1425,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- charging: "Baterie: Incarcare persistenta"
+ charging: "Încărcare compensatorie a bateriei..."
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Incarcare persistenta"
+ charging: "Încărcare compensatorie a bateriei..."
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1459,7 +1460,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Viteza +"
+ pitchscreen: "Viteză de redare +"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1476,7 +1477,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Viteza -"
+ pitchscreen: "Viteză de redare -"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1491,10 +1492,10 @@
*: "Pause"
</source>
<dest>
- *: "Pauza"
+ *: "Pauză"
</dest>
<voice>
- *: "Pauza"
+ *: "Pauză"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1560,7 +1561,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Timp de alarma:"
+ alarm: "Timp de alarmă:"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1594,11 +1595,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Alarma setata"
+ alarm: "Alarma setată"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarma setata"
+ alarm: "Alarma setată"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1694,7 +1695,7 @@
*: "Tracknum"
</source>
<dest>
- *: "Numar melodie"
+ *: "Nr. pistă"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -1736,7 +1737,7 @@
*: "Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Lista muzicala"
+ *: "Lista de redare"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -1750,7 +1751,7 @@
*: "Bitrate"
</source>
<dest>
- *: "Rata de codare"
+ *: "Bitrate"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -1764,7 +1765,7 @@
*: "Frequency"
</source>
<dest>
- *: "Frecventa"
+ *: "Frecvență"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -1792,7 +1793,7 @@
*: "<No Info>"
</source>
<dest>
- *: "<Informatie indisponibila>"
+ *: "<date lipsă>"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -1808,7 +1809,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Dum"
+ rtc: "Dm"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1825,7 +1826,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Lun"
+ rtc: "Ln"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1842,7 +1843,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Mar"
+ rtc: "Mț"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1859,7 +1860,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Mie"
+ rtc: "Mr"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1876,7 +1877,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Joi"
+ rtc: "Jo"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1893,7 +1894,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Vin"
+ rtc: "Vn"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1910,7 +1911,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Sam"
+ rtc: "Sb"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -2129,10 +2130,10 @@
*: "Playlist Buffer Full"
</source>
<dest>
- *: "Playlist Buffer plin"
+ *: "Listă de redare plină"
</dest>
<voice>
- *: "Playlist Buffer plin"
+ *: "Listă de redare plină"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2157,10 +2158,10 @@
*: "Dir Buffer is Full!"
</source>
<dest>
- *: "Director buffer plin!"
+ *: "Buffer directoare plin!"
</dest>
<voice>
- *: "Director buffer plin!"
+ *: "Buffer directoare plin!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2171,10 +2172,10 @@
*: "New Language"
</source>
<dest>
- *: "Limba romana"
+ *: "Limba română"
</dest>
<voice>
- *: "Limba romana"
+ *: "Limba română"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2185,10 +2186,10 @@
*: "Settings Loaded"
</source>
<dest>
- *: "Configuratii Salvat"
+ *: "Configurații încărcate"
</dest>
<voice>
- *: "Configuratii Salvat"
+ *: "Configurații încărcate"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2199,10 +2200,10 @@
*: "Settings Saved"
</source>
<dest>
- *: "Configuratie Salvat"
+ *: "Configurații salvate"
</dest>
<voice>
- *: "Configuratie Salvat"
+ *: "Configurații salvate"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2249,11 +2250,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording_hwcodec: "Calitatea inregistrarii"
+ recording_hwcodec: "Calitate"
</dest>
<voice>
*: none
- recording_hwcodec: "Calitatea inregistrarii"
+ recording_hwcodec: "Calitate"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2266,11 +2267,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Frecventa"
+ recording: "Frecvență"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Frecventa"
+ recording: "Frecvență"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2283,11 +2284,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Sursa"
+ recording: "Sursă"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Sursa"
+ recording: "Sursă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2334,11 +2335,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Salvati modificarile?"
+ radio: "Salvați modificările?"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Salvati modificarile?"
+ radio: "Salvați modificările?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2368,11 +2369,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Optiuni despartire fisier"
+ recording: "Opțiuni tăiere fișier"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Optiuni despartire fisier"
+ recording: "Opțiuni tăiere fișier"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2383,10 +2384,10 @@
*: "Say File Type"
</source>
<dest>
- *: "Spune tipul fisierului"
+ *: "Spune tipul fișierului"
</dest>
<voice>
- *: "Spune tipul fisierului"
+ *: "Spune tipul fișierului"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2399,11 +2400,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Trigger"
+ recording: "Declanșare"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Trigger"
+ recording: "Declanșare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2431,7 +2432,7 @@
*: "KB"
</dest>
<voice>
- *: "kilobyte"
+ *: "kilobait"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2478,11 +2479,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Tip selector linie"
+ lcd_bitmap: "Tip linie selectoare"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Tip selector linie"
+ lcd_bitmap: "Tip linie selectoare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2507,10 +2508,10 @@
*: "Full Path"
</source>
<dest>
- *: "Cale completa"
+ *: "Cale completă"
</dest>
<voice>
- *: "Cale completa"
+ *: "Cale completă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2521,10 +2522,10 @@
*: "Fast-Forward/Rewind"
</source>
<dest>
- *: "Repede Inainte/Inapoi"
+ *: "Derulare rapidă"
</dest>
<voice>
- *: "Fast forward and Rewind"
+ *: "Derulare rapidă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2551,7 +2552,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Setari egalizator avansate"
+ swcodec: "Setări avansate egalizator"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -2566,10 +2567,10 @@
*: "Unique only"
</source>
<dest>
- *: "Singur"
+ *: "Unic"
</dest>
<voice>
- *: "Singur"
+ *: "Unic"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2582,11 +2583,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- multivolume: "Nu este prezent"
+ multivolume: "Lipsește"
</dest>
<voice>
*: none
- multivolume: "Nu este prezent"
+ multivolume: "Lipsește"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2611,10 +2612,10 @@
*: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Anunta stergerea listei muzicale dinamice"
+ *: "Anunță la ștergerea listei muzicale dinamice"
</dest>
<voice>
- *: "Anunta stergerea listei muzicale dinamice"
+ *: "Anunță la ștergerea listei muzicale dinamice"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2627,11 +2628,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- spdif_power: "Iesire optica"
+ spdif_power: "Ieșire optică"
</dest>
<voice>
*: none
- spdif_power: "Iesire optica"
+ spdif_power: "Ieșire optică"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2658,11 +2659,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Taierea gravelor"
+ ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Retezare basuri"
</dest>
<voice>
*: none
- ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Taierea gravelor"
+ ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Retezare basuri"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2687,10 +2688,10 @@
*: "Set Song Rating"
</source>
<dest>
- *: "Setare clasare melodie"
+ *: "Evaluare melodie"
</dest>
<voice>
- *: "Setare clasare melodie"
+ *: "Evaluare melodie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2701,10 +2702,10 @@
*: "Show Icons"
</source>
<dest>
- *: "Arata pictograme"
+ *: "Arată pictograme"
</dest>
<voice>
- *: "Arata pictograme"
+ *: "Arată pictograme"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2717,11 +2718,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_sleep: "Niciodata"
+ lcd_sleep: "Niciodată"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_sleep: "Niciodata"
+ lcd_sleep: "Niciodată"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2734,11 +2735,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Culoare primara "
+ lcd_color: "Culoare primară "
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Culoare primara "
+ lcd_color: "Culoare primară "
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2780,10 +2781,10 @@
*: "Queue Next"
</source>
<dest>
- *: "Urmeaza urmatorul"
+ *: "Adaugă ca următor"
</dest>
<voice>
- *: "Urmeaza urmatorul"
+ *: "Adaugă ca următor"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2794,10 +2795,10 @@
*: "Committing database"
</source>
<dest>
- *: "Introducere baza de date"
+ *: "Inițializare bază de date"
</dest>
<voice>
- *: "Introducere baza de date"
+ *: "Inițializare bază de date"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2813,7 +2814,7 @@
gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
</source>
<dest>
- *: "Creare bază de date... %d găsite (OFF pentru revenire)"
+ *: "Creare bază de date... %d găsite (STINGERE pentru revenire)"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Creare bază de date... %d găsite (STOP pentru revenire)"
ipod*: "Creare bază de date... %d găsite (PREV pentru revenire)"
iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "Creare bază de date... %d găsite (LEFT pentru revenire)"
@@ -2832,10 +2833,10 @@
*: "Auto-Change Directory"
</source>
<dest>
- *: "Schimbare automata director"
+ *: "Schimbare automată director"
</dest>
<voice>
- *: "Schimbare automata director"
+ *: "Schimbare automată director"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2874,7 +2875,7 @@
*: "<All tracks>"
</source>
<dest>
- *: "<Toate melodiile>"
+ *: "<Toate pistele>"
</dest>
<voice>
*: "All tracks"
@@ -2894,7 +2895,7 @@
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Graphical equalizer"
+ swcodec: "Egalizator grafic"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2935,11 +2936,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- battery_types: "Alcaline"
+ battery_types: "Alcalină"
</dest>
<voice>
*: none
- battery_types: "Alcaline"
+ battery_types: "Alcalină"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2964,10 +2965,10 @@
*: "Files"
</source>
<dest>
- *: "Fisiere"
+ *: "Fișiere"
</dest>
<voice>
- *: "Fisiere"
+ *: "Fișiere"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -2994,11 +2995,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_non-mono: "Anulare imagine de fundal"
+ lcd_non-mono: "Anulare fundal"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_non-mono: "Anulare imagine de fundal"
+ lcd_non-mono: "Anulare fundal"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3009,10 +3010,10 @@
*: "Browse Theme Files"
</source>
<dest>
- *: "Rasfoieste teme"
+ *: "Răsfoire teme"
</dest>
<voice>
- *: "Rasfoieste teme"
+ *: "Răsfoire teme"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3053,11 +3054,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "Set DJ (incet)"
+ agc: "Set DJ (încet)"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "DJ set (slow)"
+ agc: "Set DJ (încet)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3084,11 +3085,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Clip Counter"
+ recording: "Contor vârfuri"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Clip Counter"
+ recording: "Contor vârfuri"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3133,10 +3134,10 @@
*: "Reboot now?"
</source>
<dest>
- *: "Restart acum?"
+ *: "Restartați acum?"
</dest>
<voice>
- *: "Restart acum?"
+ *: "Restartați acum?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3177,11 +3178,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Frecventa de taiere"
+ swcodec: "Retezare frecvență"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Frecventa de taiere"
+ swcodec: "Retezare frecvență"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3192,10 +3193,10 @@
*: "No files"
</source>
<dest>
- *: "Nu sunt fisiere"
+ *: "Nici un fişier"
</dest>
<voice>
- *: "Nu sunt fisiere"
+ *: "Nici un fişier"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3206,10 +3207,10 @@
*: "Caption Backlight"
</source>
<dest>
- *: "Iluminare ecran inceput/sfarsit melodie"
+ *: "Pornire ecran între melodii"
</dest>
<voice>
- *: "Iluminare ecran inceput/sfarsit melodie"
+ *: "Pornire ecran între melodii"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3222,7 +3223,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Rasfoieste fisiere .rwps"
+ remote: "Răsfoire fișiere ecran de rulare momentană (.wps)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -3237,10 +3238,10 @@
*: "Import Modifications"
</source>
<dest>
- *: "Importa modificari"
+ *: "Importă modificări"
</dest>
<voice>
- *: "Importa modificari"
+ *: "Importă modificări"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3287,11 +3288,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_sleep: "Sleep (dupa ce iluminarea e stinsa)"
+ lcd_sleep: "Adormire (după stingerea ecranului)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_sleep: "Sleep after backlight off"
+ lcd_sleep: "Adormire (după stingerea ecranului)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3302,10 +3303,10 @@
*: "Show Indices"
</source>
<dest>
- *: "Afiseaza indici"
+ *: "Afișează indici"
</dest>
<voice>
- *: "Afiseaza indici"
+ *: "Afișează indici"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3316,10 +3317,10 @@
*: "By Newest Date"
</source>
<dest>
- *: "Dupa data cea mai noua"
+ *: "După data cea mai nouă"
</dest>
<voice>
- *: "Dupa data cea mai noua"
+ *: "După data cea mai nouă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3358,10 +3359,10 @@
*: "By Date"
</source>
<dest>
- *: "Dupa data"
+ *: "După dată"
</dest>
<voice>
- *: "Dupa data"
+ *: "După dată"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3372,7 +3373,7 @@
*: "Deleting..."
</source>
<dest>
- *: "Stergere..."
+ *: "Ștergere..."
</dest>
<voice>
*: "Deleting"
@@ -3388,11 +3389,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Forteaza mono"
+ radio: "Forțează mono"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Forteaza mono"
+ radio: "Forțează mono"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3405,11 +3406,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Activeaza Crossfade"
+ crossfade: "Activează trecere lină"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Activeaza Crossfade"
+ crossfade: "Activează trecere lină"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3422,11 +3423,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Culoare fond de ecran "
+ lcd_color: "Culoare fundal"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Culoare fond de ecran "
+ lcd_color: "Culoare fundal"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3530,10 +3531,10 @@
*: "Queue Shuffled"
</source>
<dest>
- *: "Urmeaza aleator"
+ *: "Adaugă aleator"
</dest>
<voice>
- *: "Urmeaza aleator"
+ *: "Adaugă aleator"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3546,11 +3547,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- usb_charging_enable: "Incarcare in timpul conexiunii USB"
+ usb_charging_enable: "Încarcă in timpul conexiunii USB"
</dest>
<voice>
*: none
- usb_charging_enable: "Charge During U S B Connection"
+ usb_charging_enable: "Încarcă in timpul conexiunii U S B"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3561,10 +3562,10 @@
*: "Create Directory"
</source>
<dest>
- *: "Creaza director"
+ *: "Director nou"
</dest>
<voice>
- *: "Creaza director"
+ *: "Director nou"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3577,11 +3578,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Ecran la distanta oprit"
+ remote: "Ecran la distanță oprit"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Ecran la distanta oprit"
+ remote: "Ecran la distanță oprit"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3594,7 +3595,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "(La fel ca sursa)"
+ recording: "(ca și sursa)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -3611,11 +3612,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote_ticking: "Diminuare ticking"
+ remote_ticking: "Diminuare ticăit"
</dest>
<voice>
*: none
- remote_ticking: "Diminuare ticking"
+ remote_ticking: "Diminuare ticăit"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3628,11 +3629,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- headphone_detection: "Dezactivare reluare la start daca castile nu sunt prezente"
+ headphone_detection: "Dezactivare reluare la pornire, dacă caștile lipsesc"
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Dezactivare reluare la start daca castile nu sunt prezente"
+ headphone_detection: "Dezactivare reluare la pornire, dacă caștile lipsesc"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3643,10 +3644,10 @@
*: "Error accessing playlist control file"
</source>
<dest>
- *: "Eroare accesare fisier de control lista muzicala"
+ *: "Eroare accesare fișier de control al listei muzicale"
</dest>
<voice>
- *: "Eroare accesare fisier de control lista muzicala"
+ *: "Eroare accesare fișier de control al listei muzicale"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3702,10 +3703,10 @@
*: "Announce Battery Level"
</source>
<dest>
- *: "Anunta nivel baterie"
+ *: "Anunță nivel baterie"
</dest>
<voice>
- *: "Anunta nivel baterie"
+ *: "Anunță nivel baterie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3716,10 +3717,10 @@
*: "Error updating playlist control file"
</source>
<dest>
- *: "Eroare la actualizare fisier de control lista muzicala"
+ *: "Eroare accesare fișier de control al listei muzicale"
</dest>
<voice>
- *: "Eroare la actualizare fisier de control lista muzicala"
+ *: "Eroare accesare fișier de control al listei muzicale"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3747,10 +3748,10 @@
*: "Replaygain"
</source>
<dest>
- *: "Replaygain"
+ *: "Normalizare volum"
</dest>
<voice>
- *: "Replaygain"
+ *: "Normalizare volum"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3777,11 +3778,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Tare"
+ swcodec: "Intens"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Tare"
+ swcodec: "Intens"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3792,10 +3793,10 @@
*: "Max Entries in File Browser"
</source>
<dest>
- *: "Numar maxim fisiere in browserul de directoare"
+ *: "Număr maxim intrări în explorator fișiere"
</dest>
<voice>
- *: "Maximum files in directory browser"
+ *: "Număr maxim intrări în explorator fișiere"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3808,7 +3809,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recorder_pad: "Optiuni"
+ recorder_pad: "Opțiuni"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -3825,11 +3826,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Culori selector linie"
+ lcd_color: "Culori linie selecție"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Culori selector linie"
+ lcd_color: "Culori linie selecție"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3842,11 +3843,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- backlight_fade*: "Filare iluminare aprindere"
+ backlight_fade*: "Aprindere ecran lină"
</dest>
<voice>
*: none
- backlight_fade*: "Filare iluminare aprindere"
+ backlight_fade*: "Aprindere ecran lină"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3859,7 +3860,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Pre-taiere"
+ swcodec: "Pre-tăiere"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -3907,7 +3908,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)"
+ lcd_bitmap: "Japoneză (SJIS)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -3922,10 +3923,10 @@
*: "WARNING! Low Battery!"
</source>
<dest>
- *: "ATENTIE! Nivel baterie scazut!"
+ *: "ATENȚIE! Nivel scăzut de baterie!"
</dest>
<voice>
- *: "ATENTIE! Nivel baterie scazut!"
+ *: "ATENȚIE! Nivel scăzut de baterie!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3952,11 +3953,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Setari codare"
+ recording: "Setări decodor"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Setari codare"
+ recording: "Setări decodor"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3967,10 +3968,10 @@
*: "Playlist Viewer Settings"
</source>
<dest>
- *: "Setari vizualizare lista muzicala"
+ *: "Setări vizualizare listă de redare"
</dest>
<voice>
- *: "Setari vizualizare lista muzicala"
+ *: "Setări vizualizare listă de redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3983,11 +3984,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Reglaj Ora/Data"
+ rtc: "Setează Ora și Data"
</dest>
<voice>
*: none
- rtc: "Set Time and Date"
+ rtc: "Setează Ora și Data"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -3998,10 +3999,10 @@
*: "Auto Update"
</source>
<dest>
- *: "Actualizare automata"
+ *: "Actualizare automată"
</dest>
<voice>
- *: "Actualizare automata"
+ *: "Actualizare automată"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4012,7 +4013,7 @@
*: "Album Gain"
</source>
<dest>
- *: "Album Gain"
+ *: "Normalizare volum pentru album"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4042,11 +4043,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Bara derulanta"
+ lcd_bitmap: "Bara derulantă"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Bara derulanta"
+ lcd_bitmap: "Bara derulantă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4059,11 +4060,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
+ lcd_bitmap: "Ebraică (ISO-8859-8)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Hebrew"
+ lcd_bitmap: "Ebraică"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4074,10 +4075,10 @@
*: "Now Playing"
</source>
<dest>
- *: "Redare actuala"
+ *: "În redare"
</dest>
<voice>
- *: "Redare actuala"
+ *: "În redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4090,11 +4091,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Oprire inregistrare"
+ recording: "Oprire înregistrare"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Oprire inregistrare"
+ recording: "Oprire înregistrare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4121,11 +4122,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Salvare preset esuata"
+ radio: "Salvare preset eșuată"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Salvare preset esuata"
+ radio: "Salvare preset eșuată"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4150,10 +4151,10 @@
*: "Erase dynamic playlist?"
</source>
<dest>
- *: "Sterge lista muzicala dinamica?"
+ *: "Ștergeți lista de redare dinamică?"
</dest>
<voice>
- *: "Sterge lista muzicala dinamica?"
+ *: "Ștergeți lista de redare dinamică?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4166,11 +4167,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Prevenire clipping"
+ swcodec: "Prevenire ciuntiri"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Prevenire clipping"
+ swcodec: "Prevenire ciuntiri"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4183,11 +4184,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Trigger"
+ recording: "Declanșor"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Trigger"
+ recording: "Declanșor"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4198,10 +4199,10 @@
*: "Database is not ready"
</source>
<dest>
- *: "Baza de date nu este disponibila"
+ *: "Baza de date lipsește"
</dest>
<voice>
- *: "Baza de date nu este disponibila"
+ *: "Baza de date lipsește"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4228,11 +4229,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)"
+ lcd_bitmap: "Coreeană (KSX1001)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Korean"
+ lcd_bitmap: "lipsește"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4272,11 +4273,11 @@
wheel_acceleration: none
</source>
<dest>
- *: "Viteza accelerare lista"
+ *: "Viteză accelerare listă"
wheel_acceleration: none
</dest>
<voice>
- *: "Viteza accelerare lista"
+ *: "Viteză accelerare listă"
wheel_acceleration: none
</voice>
</phrase>
@@ -4319,10 +4320,10 @@
*: "Turkish (ISO-8859-9)"
</source>
<dest>
- *: "Turkish (ISO-8859-9)"
+ *: "Turcă (ISO-8859-9)"
</dest>
<voice>
- *: "Turkish"
+ *: "Turcă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4333,10 +4334,10 @@
*: "Queue Last"
</source>
<dest>
- *: "Urmeaza ultimul"
+ *: "Adaugă la coadă ultimul"
</dest>
<voice>
- *: "Urmeaza ultimul"
+ *: "Adaugă la coadă ultimul"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4347,10 +4348,10 @@
*: "Bookmark Actions"
</source>
<dest>
- *: "Actiuni semne de carte"
+ *: "Acțiuni semne de carte"
</dest>
<voice>
- *: "Actiuni semne de carte"
+ *: "Acțiuni semne de carte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4366,10 +4367,10 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Discul este plin. Apasati OFF pentru a continua."
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Discul este plin. Apasati STOP pentru a continua."
- iaudiom5,iaudiox5: "Discul este plin. Apasati POWER pentru a continua."
- sansae200*,sansac200*,vibe500: "Discul este plin. Apasati PREV pentru a continua."
+ recording: "Discul este plin. Apăsați OFF pentru a continua."
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Discul este plin. Apăsați STOP pentru a continua."
+ iaudiom5,iaudiox5: "Discul este plin. Apăsați POWER pentru a continua."
+ sansae200*,sansac200*,vibe500: "Discul este plin. Apăsați PREV pentru a continua."
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4389,11 +4390,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Aleator si salt melodie"
+ crossfade: "Aleator ori salt manual pistă"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Aleator si salt melodie"
+ crossfade: "Aleator ori salt manual pistă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4437,11 +4438,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)"
+ lcd_bitmap: "Chineză simplificată (GB2312)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Simplified Chinese"
+ lcd_bitmap: "Chineză simplificată"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4471,7 +4472,7 @@
</source>
<dest>
*: "Buffer:"
- archosplayer: "Buf:"
+ archosplayer: "Buffer:"
</dest>
<voice>
*: "Buffer size"
@@ -4486,10 +4487,10 @@
*: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
</source>
<dest>
- *: "Primul buton activeaza doar iluminarea"
+ *: "Prima apăsare de buton activează doar iluminarea"
</dest>
<voice>
- *: "Primul buton activeaza doar iluminarea"
+ *: "Prima apăsare de buton activează doar iluminarea"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4502,11 +4503,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Unitatea principala si ecranul la distanta"
+ remote: "Unitatea principală si unitatea la distanță"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Main and remote unit"
+ remote: "Unitatea principală si unitatea la distanță"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4517,10 +4518,10 @@
*: "Sort Directories"
</source>
<dest>
- *: "Aranjeaza directoarele"
+ *: "Aranjare dosare"
</dest>
<voice>
- *: "sort directories"
+ *: "Aranjează dosarele"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4547,11 +4548,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- archosondio*: "Indepartati cardul MMC"
+ archosondio*: "Scoateți vă rog cardul MMC"
</dest>
<voice>
*: none
- archosondio*: "Please remove multimedia card"
+ archosondio*: "Scoateți vă rog cardul MMC"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4576,7 +4577,7 @@
*: "Incompatible version"
</source>
<dest>
- *: "Versiune incompatibila "
+ *: "Versiune incompatibilă"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4592,11 +4593,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- headphone_detection: "Pauza si continuare redare"
+ headphone_detection: "Pauză și reluare"
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Pauza si continuare redare"
+ headphone_detection: "Pauză și reluare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4607,10 +4608,10 @@
*: "Error accessing playlist file"
</source>
<dest>
- *: "Eroare accesare fisier lista muzicala"
+ *: "Eroare la accesarea listei de redare"
</dest>
<voice>
- *: "Eroare accesare fisier lista muzicala"
+ *: "Eroare la accesarea listei de redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4623,11 +4624,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Nu se poate scrie in directorul de inregistrare"
+ recording: "Nu se poate scrie în directorul de înregistrare"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Nu se poate scrie in directorul de inregistrare"
+ recording: "Nu se poate scrie în directorul de înregistrare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4640,7 +4641,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio_screen_button_bar: "Actiune"
+ radio_screen_button_bar: "Acțiune"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4676,11 +4677,11 @@
</source>
<dest>
*: "PLAY = Da"
- cowond2*: "MENU sau dreapta-sus = Da"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Da"
- samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Da"
- mrobe500: "PLAY, POWER sau dreapta-sus = Da"
- archosplayer: "(PLAY/STOP)"
+ cowond2*: "MENIU sau dreapta-sus = Da"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVIGARE = Da"
+ samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECTARE = Da"
+ mrobe500: "RULARE, PORNIRE sau dreapta-sus = Da"
+ archosplayer: "(RULARE/STOP)"
vibe500: "OK = Da"
</dest>
<voice>
@@ -4708,21 +4709,26 @@
<source>
*: none
rtc: "ON = Set"
+ mrobe500: "HEART = Set"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set"
- ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Set"
+ ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Set"
+ gogearsa9200: "PLAY = Set"
vibe500: "OK = Set"
mpiohd300: "ENTER = Set"
</source>
<dest>
*: none
rtc: "ON = Setat"
+ mrobe500: "INIMĂ = Setat"
iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Setat"
- ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: "SELECT = Setat"
+ ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECTARE = Setat"
+ gogearsa9200: "RULARE = Setat"
vibe500: "OK = Setat"
mpiohd300: "ENTER = Setat"
</dest>
<voice>
*: none
+ rtc,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iriverh10,iriverh10_5gb,iaudiox5,iaudiom5,ipod*,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,gogearsa9200: ""
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4734,7 +4740,7 @@
archosplayer: none
</source>
<dest>
- *: "Oricare altul = Nu"
+ *: "Oricare alt buton = Nu"
archosplayer: none
</dest>
<voice>
@@ -4790,15 +4796,15 @@
user: core
<source>
*: none
- swcodec: "Beep Volume"
+ swcodec: "Track Skip Beep"
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Volum beep"
+ swcodec: "Bip la salt pistă"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Volum beep"
+ swcodec: "Bip la salt pistă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4823,10 +4829,10 @@
*: "Browse Cuesheet"
</source>
<dest>
- *: "Rasfoieste Cuesheet"
+ *: "Răsfoire Cuesheet (filă nr. melodii în pistă)"
</dest>
<voice>
- *: "Rasfoieste Cuesheet"
+ *: "Răsfoire Cuesheet (filă nr. melodii în pistă)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4839,11 +4845,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- backlight_brightness: "Intensitate"
+ backlight_brightness: "Luminozitate"
</dest>
<voice>
*: none
- backlight_brightness: "Intensitate"
+ backlight_brightness: "Luminozitate"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4854,10 +4860,10 @@
*: "Demos"
</source>
<dest>
- *: "Demonstratii"
+ *: "Demonstrații"
</dest>
<voice>
- *: "Demonstratii"
+ *: "Demonstrații"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4870,11 +4876,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording_swcodec: "Rata de codare"
+ recording_swcodec: "Rată biţi"
</dest>
<voice>
*: none
- recording_swcodec: "Rata de codare"
+ recording_swcodec: "Rată biţi"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4887,7 +4893,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Salveaza preset egalizator"
+ swcodec: "Salvează preset egalizator"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4904,7 +4910,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Numai unitatea principala"
+ remote: "Numai unitatea principală"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4921,11 +4927,12 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "MDB Center Frequency"
+
+ masf: "Frecvență centrală BDM"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "MDB Center Frequency"
+ masf: "Frecvență centrală BDM"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4938,11 +4945,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Load Preset List"
+ radio: "Încarcă lista preset"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Load Preset List"
+ radio: "Încarcă lista preset"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4955,11 +4962,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- backlight_fade*: "Filare iluminare stingere"
+ backlight_fade*: "Stingere lumină butoane"
</dest>
<voice>
*: none
- backlight_fade*: "Filare iluminare stingere"
+ backlight_fade*: "Stingere lumină butoane"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4984,10 +4991,10 @@
*: "Top Time"
</source>
<dest>
- *: "Timp de top"
+ *: "Timp maxim"
</dest>
<voice>
- *: "Timp de top"
+ *: "Timp maxim"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4998,10 +5005,10 @@
*: "Insert Next"
</source>
<dest>
- *: "Insereaza urmatorul"
+ *: "Inserează următorul"
</dest>
<voice>
- *: "Insereaza urmatorul"
+ *: "Inserează următorul"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5012,10 +5019,10 @@
*: "Use File .talk Clips"
</source>
<dest>
- *: "Foloseste fisiere .talk clips"
+ *: "Folosește fișiere .talk"
</dest>
<voice>
- *: "Foloseste fisiere .talk clips"
+ *: "Folosește fișiere .talk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5028,11 +5035,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- tc_ramcache: "Incarca in RAM"
+ tc_ramcache: "Încarcă în RAM"
</dest>
<voice>
*: none
- tc_ramcache: "Incarca in RAM"
+ tc_ramcache: "Încarcă în RAM"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5082,8 +5089,8 @@
<dest>
*: "OFF pentru anulare"
archosplayer,iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP pentru anulare"
- ipod*: "PLAY/PAUSE pentru anulare"
- iaudiox5,iaudiom5: "PLAY (apasare lunga) pentru anulare"
+ ipod*: "RULARE/PAUZĂ pentru anulare"
+ iaudiox5,iaudiom5: "RULARE (apăsare lungă) pentru anulare"
iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,vibe500: "PREV pentru anulare"
gigabeats: "BACK pentru anulare"
gigabeatfx: "POWER pentru anulare"
@@ -5100,10 +5107,10 @@
*: "Create Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "Creaza semn de carte"
+ *: "Creează semn de carte"
</dest>
<voice>
- *: "Creaza semn de carte"
+ *: "Creează semn de carte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5114,10 +5121,10 @@
*: "Theme Settings"
</source>
<dest>
- *: "Setari teme"
+ *: "Teme"
</dest>
<voice>
- *: "Setari teme"
+ *: "Teme"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5158,11 +5165,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- soft_shutdown: "Oprire"
+ soft_shutdown: "Stingere"
</dest>
<voice>
*: none
- soft_shutdown: "Oprire"
+ soft_shutdown: "Stingere"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5175,11 +5182,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Crossfeed"
+ swcodec: "Uniformizare canale"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Crossfeed"
+ swcodec: "Uniformizare canale"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5206,11 +5213,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Fisier nou"
+ recording: "Fișier nou"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Fisier nou"
+ recording: "Fișier nou"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5238,10 +5245,10 @@
*: "Add to Shortcuts"
</source>
<dest>
- *: "Adaugare la comenzi rapide"
+ *: "Adăugare la scurtături"
</dest>
<voice>
- *: "Adaugare la comenzi rapide"
+ *: "Adăugare la scurtături"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5340,8 +5347,8 @@
archosplayer: "End of List"
</source>
<dest>
- *: "Sfarsit lista melodii"
- archosplayer: "Sfarsit lista"
+ *: "Sfârșit listă de redare"
+ archosplayer: "Sfârșit listă"
</dest>
<voice>
*: "End of Song List"
@@ -5372,10 +5379,10 @@
*: "Greek (ISO-8859-7)"
</source>
<dest>
- *: "Greek (ISO-8859-7)"
+ *: "Greacă (ISO-8859-7)"
</dest>
<voice>
- *: "Greek"
+ *: "Greacă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5416,7 +5423,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- soft_shutdown: "Apasati OFF pentru oprire"
+ soft_shutdown: "Apăsați OPRIRE pentru stingere"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -5433,11 +5440,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Optiuni defilare ecran la distanta"
+ remote: "Opțiuni defilare la distanță"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Optiuni defilare ecran la distanta"
+ remote: "Opțiuni defilare la distanță"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5450,11 +5457,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Armonice MDB "
+ masf: "Armonice BDM (Bas dinamic Micronas)"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Armonice MDB "
+ masf: "Armonice BDM (Bas dinamic Micronas)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5481,11 +5488,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Ecran trezire alarma"
+ alarm: "Ecran trezire la alarmă"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Ecran trezire alarma"
+ alarm: "Ecran trezire la alarmă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5496,7 +5503,7 @@
*: "Max Playlist Size"
</source>
<dest>
- *: "Marime maxima lista muzicala"
+ *: "Mărime maximă listă de redare"
</dest>
<voice>
*: "Maximum playlist size"
@@ -5527,10 +5534,10 @@
*: "Replaygain Type"
</source>
<dest>
- *: "Tip Replaygain"
+ *: "Tip normalizare amplificare"
</dest>
<voice>
- *: "Tip Replaygain"
+ *: "Tip normalizare amplificare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5543,11 +5550,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Anulare director inregistrare"
+ recording: "Anulare director de înregistrare"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Anulare director inregistrare"
+ recording: "Anulare director de înregistrare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5558,7 +5565,7 @@
*: "Buttons Unlocked"
</source>
<dest>
- *: "Butoane active"
+ *: "Butoane deblocate"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5588,11 +5595,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "Live (incet)"
+ agc: "Live (încet)"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Live (incet)"
+ agc: "Live (încet)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5605,11 +5612,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Super Bass"
+ masf: "Super bas"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Super Bass"
+ masf: "Super bas"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5622,11 +5629,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)"
+ lcd_bitmap: "Chineză tradițională (BIG5)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Traditional Chinese"
+ lcd_bitmap: "Chineză tradițională"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5639,11 +5646,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Activare MDB "
+ masf: "Activare BDM "
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Activare MDB "
+ masf: "Activare BDM "
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5654,10 +5661,10 @@
*: "Load Last Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "Incarca ultimul semn de carte"
+ *: "Încarcă ultimul semn de carte"
</dest>
<voice>
- *: "Incarca ultimul semn de carte"
+ *: "Încarcă ultimul semn de carte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5668,10 +5675,10 @@
*: "Spell"
</source>
<dest>
- *: "Ortografiaza"
+ *: "Ortografiază"
</dest>
<voice>
- *: "Ortografiaza"
+ *: "Ortografiază"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5710,10 +5717,10 @@
*: "Save Theme Settings"
</source>
<dest>
- *: "Salveaza setari teme"
+ *: "Salvează setări temă"
</dest>
<voice>
- *: "Salveaza setari teme"
+ *: "Salvează setări temă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5741,7 +5748,7 @@
*: "Track Gain"
</source>
<dest>
- *: "Track Gain"
+ *: "Amplificare pistă"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -5757,11 +5764,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Nu exista preset-uri"
+ radio: "Nu există presetări"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Nu exista preset-uri"
+ radio: "Nu există presetări"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5847,11 +5854,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Lista preset-uri este plina"
+ radio: "Lista presetări este plină"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Lista preset-uri este plina"
+ radio: "Lista presetări este plină"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5896,10 +5903,10 @@
*: "Export Modifications"
</source>
<dest>
- *: "Exporta modificari"
+ *: "Exportă modificări"
</dest>
<voice>
- *: "Exporta modificari"
+ *: "Exportă modificări"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5938,10 +5945,10 @@
*: "Remove"
</source>
<dest>
- *: "Indepartare"
+ *: "Îndepărtare"
</dest>
<voice>
- *: "Indepartare"
+ *: "Îndepărtare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5952,10 +5959,10 @@
*: "Save Current Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Salveaza lista muzicala curenta"
+ *: "Salvează lista de redare curentă"
</dest>
<voice>
- *: "Salveaza lista muzicala curenta"
+ *: "Salvează lista de redare curentă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5968,11 +5975,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "(Nu exista setari)"
+ recording: "(Nu există setări)"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "No settings available"
+ recording: "Nu există setări"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -5985,11 +5992,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "pentru cel putin"
+ recording: "pentru cel puțin"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "pentru cel putin"
+ recording: "pentru cel puțin"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6003,7 +6010,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "configuration"
+ *: "configurare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6014,10 +6021,10 @@
*: "Playlist control file is invalid"
</source>
<dest>
- *: "Fisier control lista muzicala nu este valid"
+ *: "Fișier de control pentru lista de redare nevalid"
</dest>
<voice>
- *: "Fisier control lista muzicala nu este valid"
+ *: "Fișier de control pentru lista de redare nevalid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6030,11 +6037,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Despartire dimensiune fisier"
+ recording: "Mărime fișier la divizare"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Despartire dimensiune fisier"
+ recording: "Mărime fișier la divizare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6104,10 +6111,10 @@
*: "Ask"
</source>
<dest>
- *: "Intreaba"
+ *: "Întreabă"
</dest>
<voice>
- *: "Intreaba"
+ *: "Întreabă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6115,13 +6122,13 @@
desc: in settings_menu()
user: core
<source>
- *: "Browse .wps files"
+ *: "While Playing Screen"
</source>
<dest>
- *: "Rasfoieste fisiere .wps"
+ *: "Ecran redare curentă"
</dest>
<voice>
- *: "Browse while-playing-screen files"
+ *: "Ecran redare curentă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6148,7 +6155,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio_screen_button_bar: "Inregistreaza"
+ radio_screen_button_bar: "Înregistrează"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -6196,7 +6203,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Semiton in jos"
+ pitchscreen: "Semiton în jos"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -6211,10 +6218,10 @@
*: "Save Sound Settings"
</source>
<dest>
- *: "Salveaza setari sunet"
+ *: "Salvare setări sunet"
</dest>
<voice>
- *: "Salveaza setari sunet"
+ *: "Salvare setări sunet"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6227,7 +6234,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Scaneaza %d.%02d MHz"
+ radio: "Se scanează %d.%02d MHz"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -6261,11 +6268,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Pitch"
+ pitchscreen: "Viteză de redare"
</dest>
<voice>
*: none
- pitchscreen: "Pitch"
+ pitchscreen: "Viteză de redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6278,7 +6285,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Ecran inghetat!"
+ radio: "Ecran înghețat!"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -6326,11 +6333,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "Securitate (clip)"
+ agc: "(Clip) securitate"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Securitate (clip)"
+ agc: "(Clip) securitate"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6360,11 +6367,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Marime pas defilare"
+ lcd_bitmap: "Mărime pas defilare"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Marime pas defilare"
+ lcd_bitmap: "Mărime pas defilare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6389,10 +6396,10 @@
*: "Resume Playback"
</source>
<dest>
- *: "Continuare redare"
+ *: "Reluare redare"
</dest>
<voice>
- *: "Continuare redare"
+ *: "Reluare redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6433,11 +6440,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- headphone_detection: "Pauza la deconectare casti"
+ headphone_detection: "Pauză la deconectare căști"
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Pauza la deconectare casti"
+ headphone_detection: "Pauză la deconectare căști"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6448,10 +6455,10 @@
*: "Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Lista muzicala"
+ *: "Lista de redare"
</dest>
<voice>
- *: "Lista muzicala"
+ *: "Lista de redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6493,10 +6500,10 @@
*: "Play Next"
</source>
<dest>
- *: "Reda urmatorul"
+ *: "Redă următorul"
</dest>
<voice>
- *: "Reda urmatorul"
+ *: "Redă următorul"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6507,10 +6514,10 @@
*: "Playlist Catalog"
</source>
<dest>
- *: "Catalog lista muzicala"
+ *: "Catalog liste de redare"
</dest>
<voice>
- *: "Catalog lista muzicala"
+ *: "Catalog liste de redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6521,10 +6528,10 @@
*: "Cyrillic (CP1251)"
</source>
<dest>
- *: "Cyrillic (CP1251)"
+ *: "Chirilică (CP1251)"
</dest>
<voice>
- *: "Cyrillic"
+ *: "Chirilică"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6535,7 +6542,7 @@
*: "Delete Directory"
</source>
<dest>
- *: "Stergere director"
+ *: "Ștergere director"
</dest>
<voice>
*: "delete directory"
@@ -6551,11 +6558,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Masura despartire"
+ recording: "Măsura divizare"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Masura despartire"
+ recording: "Măsura divizare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6580,10 +6587,10 @@
*: "Language"
</source>
<dest>
- *: "Limba"
+ *: "Limbă"
</dest>
<voice>
- *: "Limba"
+ *: "Limbă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6624,7 +6631,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Taiere frecventa inalta"
+ swcodec: "Tăiere frecvență înaltă"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -6655,11 +6662,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Lista preset-uri"
+ radio: "Listă presetări"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Lista preset-uri"
+ radio: "Listă presetări"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6672,11 +6679,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Intarziere filare stingere"
+ crossfade: "Durată oprire pistă cu atenuare"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Intarziere filare stingere"
+ crossfade: "Durată oprire pistă cu atenuare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6687,10 +6694,10 @@
*: "Unicode (UTF-8)"
</source>
<dest>
- *: "Unicode (UTF-8)"
+ *: "Unicod (UTF-8)"
</dest>
<voice>
- *: "Unicode"
+ *: "Unicod"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6701,7 +6708,7 @@
*: "Work"
</source>
<dest>
- *: "Work"
+ *: "Lucru"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6715,10 +6722,10 @@
*: "LCD Settings"
</source>
<dest>
- *: "Setari ecran LCD"
+ *: "Setări ecran LCD"
</dest>
<voice>
- *: "Setari ecran LCD"
+ *: "Setări ecran LCD"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6731,11 +6738,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Ecranul defileaza inafara razei vizuale"
+ lcd_bitmap: "Ecranul defilează înafara zonei vizuale"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Ecranul defileaza inafara razei vizuale"
+ lcd_bitmap: "Ecranul defilează înafara zonei vizuale"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6774,7 +6781,7 @@
*: "Plugin returned error"
</source>
<dest>
- *: "Plugin-ul a intampinat o eroare"
+ *: "Plugin-ul a întâmpinat o eroare"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -6790,7 +6797,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Culoare inexistenta"
+ lcd_color: "Culoare inexistentă"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -6847,10 +6854,10 @@
*: "Initialize Now"
</source>
<dest>
- *: "Initializeaza acum"
+ *: "Inițializează acum"
</dest>
<voice>
- *: "Initializeaza acum"
+ *: "Inițializează acum"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6861,10 +6868,10 @@
*: "Recursively Insert Directories"
</source>
<dest>
- *: "Insereaza directoare recursiv"
+ *: "Inserare directoare recursiv"
</dest>
<voice>
- *: "Insereaza directoare recursiv"
+ *: "Inserare directoare recursiv"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6903,10 +6910,10 @@
*: "Battery empty! RECHARGE!"
</source>
<dest>
- *: "Baterie descarcata! Reincarcati!"
+ *: "Bateria este descărcată! REÎNCĂRCAȚI!"
</dest>
<voice>
- *: "Baterie descarcata! Reincarcati!"
+ *: "Bateria este descărcată! REÎNCĂRCAȚI!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6920,7 +6927,7 @@
*: ""
</dest>
<voice>
- *: "dot"
+ *: "punct"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6931,10 +6938,10 @@
*: "Insert Shuffled"
</source>
<dest>
- *: "Insereaza aleator"
+ *: "Inserează aleator"
</dest>
<voice>
- *: "Insereaza aleator"
+ *: "Inserează aleator"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6945,10 +6952,10 @@
*: "Insert"
</source>
<dest>
- *: "Insereaza"
+ *: "Inserează"
</dest>
<voice>
- *: "Insereaza"
+ *: "Inserează"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6975,11 +6982,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Korea"
+ radio: "Coreea"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Korea"
+ radio: "Coreea"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -6990,10 +6997,10 @@
*: "Stereo Width"
</source>
<dest>
- *: "Largime stereo"
+ *: "Lărgime stereo"
</dest>
<voice>
- *: "Largime stereo"
+ *: "Lărgime stereo"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7004,10 +7011,10 @@
*: "Running Time"
</source>
<dest>
- *: "Timp rulare"
+ *: "Durata funcționării"
</dest>
<voice>
- *: "Timp rulare"
+ *: "Durata funcționării"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7046,10 +7053,10 @@
*: "Voice Menus"
</source>
<dest>
- *: "Vorbeste meniuri"
+ *: "Vociferare meniuri"
</dest>
<voice>
- *: "Vorbeste meniuri"
+ *: "Vociferare meniuri"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7060,10 +7067,10 @@
*: "Invalid Filename!"
</source>
<dest>
- *: "Nume fisier invalid!"
+ *: "Nume fișier nevalid!"
</dest>
<voice>
- *: "Invalid Filename"
+ *: "Nume fișier nevalid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7074,10 +7081,10 @@
*: "Search In Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Cauta in lista muzicala"
+ *: "Caută în lista de redare"
</dest>
<voice>
- *: "Cauta in lista muzicala"
+ *: "Caută în lista de redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7088,10 +7095,10 @@
*: "Reshuffle"
</source>
<dest>
- *: "Rearanjeaza aleator"
+ *: "Rearanjează aleator"
</dest>
<voice>
- *: "Rearanjeaza aleator"
+ *: "Rearanjează aleator"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7133,10 +7140,10 @@
*: "By Type"
</source>
<dest>
- *: "Dupa tip"
+ *: "După tip"
</dest>
<voice>
- *: "Dupa tip"
+ *: "După tip"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7147,7 +7154,7 @@
*: "Queued %d tracks (%s)"
</source>
<dest>
- *: "Melodii %d introduse (%s)"
+ *: "Piste %d introduse (%s)"
</dest>
<voice>
*: "tracks queued"
@@ -7172,15 +7179,15 @@
</phrase>
<phrase>
id: LANG_BACKDROP_FAILED
- desc: deprecated
+ desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
user: core
<source>
*: none
- lcd_non-mono: ""
+ lcd_non-mono: "Backdrop Failed"
</source>
<dest>
*: none
- lcd_non-mono: ""
+ lcd_non-mono: "Eroare fundal"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -7197,11 +7204,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Numai dispozitivul la distanta"
+ remote: "Doar dispozitiv la distanță"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Remote unit only"
+ remote: "Doar dispozitiv la distanță"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7212,7 +7219,7 @@
*: "File/directory exists. Overwrite?"
</source>
<dest>
- *: "Fisierul/directorul exista. Suprascrie?"
+ *: "Fișierul/directorul există. Suprascrieți?"
</dest>
<voice>
*: "File or directory exists. Overwrite?"
@@ -7228,11 +7235,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "O data"
+ recording: "O dată"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "O data"
+ recording: "O dată"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7245,11 +7252,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Bara de status"
+ lcd_bitmap: "Bara de stare"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Bara de status"
+ lcd_bitmap: "Bara de stare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7276,7 +7283,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio_screen_button_bar: "Adauga"
+ radio_screen_button_bar: "Adaugă"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -7319,10 +7326,10 @@
*: "Boot changed"
</source>
<dest>
- *: "Fisier boot modificat"
+ *: "Fișier boot modificat"
</dest>
<voice>
- *: "Fisier boot modificat"
+ *: "Fișier boot modificat"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7335,11 +7342,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Frecventa taiere"
+ swcodec: "Frecvență tăiere"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Frecventa taiere"
+ swcodec: "Frecvență tăiere"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7366,11 +7373,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "US / Canada"
+ radio: "US/Canada"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "US and Canada"
+ radio: "US și Canada"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7381,7 +7388,7 @@
*: "Loading..."
</source>
<dest>
- *: "Incarcare..."
+ *: "Încărcare..."
</dest>
<voice>
*: "Loading"
@@ -7423,7 +7430,7 @@
*: "Browse .cfg Files"
</source>
<dest>
- *: "Rasfoieste fisiere .cfg"
+ *: "Răsfoire fișiere .cfg"
</dest>
<voice>
*: "Browse configuration files"
@@ -7439,11 +7446,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Lumina Clipping"
+ recording: "Iluminare la ciuntiri"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Lumina Clipping"
+ recording: "Iluminare la ciuntiri"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7456,11 +7463,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Indepartare preset"
+ radio: "Șterge presetare"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Indepartare preset"
+ radio: "Șterge presetare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7471,10 +7478,10 @@
*: "Ask - Recent only"
</source>
<dest>
- *: "Intreaba - Numai cele recente"
+ *: "Întreabă - Numai cele recente"
</dest>
<voice>
- *: "Intreaba - Numai cele recente"
+ *: "Întreabă - Numai cele recente"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7487,11 +7494,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Reseteaza culorile"
+ lcd_color: "Resetează culorile"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Reseteaza culorile"
+ lcd_color: "Resetează culorile"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7502,10 +7509,10 @@
*: "Always"
</source>
<dest>
- *: "Intotdeauna"
+ *: "Întotdeauna"
</dest>
<voice>
- *: "Intotdeauna"
+ *: "Întotdeauna"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7563,11 +7570,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- headphone_detection: "Durata pentru inapoi"
+ headphone_detection: "Durata rebobinării"
</dest>
<voice>
*: none
- headphone_detection: "Durata pentru inapoi"
+ headphone_detection: "Durata rebobinării"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7580,7 +7587,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- pitchscreen: "Semiton sus"
+ pitchscreen: "Semiton în sus"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -7623,10 +7630,10 @@
*: "Add to New Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Adauga la lista muzicala noua"
+ *: "Adaugă la listă de redare nouă"
</dest>
<voice>
- *: "Adauga la lista muzicala noua"
+ *: "Adaugă la listă de redare nouă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7637,7 +7644,7 @@
*: "Sort Files"
</source>
<dest>
- *: "Sorteaza fisiere"
+ *: "Sortează fișiere"
</dest>
<voice>
*: "sort files"
@@ -7670,7 +7677,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "Ora & Data"
+ rtc: "Ora și Data"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -7701,11 +7708,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Durata filare aprindere"
+ crossfade: "Durată pornire pistă cu atenuare"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Durata filare aprindere"
+ crossfade: "Durată pornire pistă cu atenuare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7718,11 +7725,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Durata filare stingere"
+ crossfade: "Durată oprire pistă cu atenuare"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Durata filare stingere"
+ crossfade: "Durată oprire pistă cu atenuare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7763,11 +7770,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Timp de despartire"
+ recording: "Timp de divizare"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Timp de despartire"
+ recording: "Timp de divizare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7780,11 +7787,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Nu exista setari. Scanare automata?"
+ radio: "Nu există setări. Aprobați scanarea automată?"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Nu exista setari. Scanare automata?"
+ radio: "Nu există setări. Aprobați scanarea automată?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7812,10 +7819,10 @@
*: "Please reboot to enable"
</source>
<dest>
- *: "Restartati pentru a activa"
+ *: "Restartați pentru a activa"
</dest>
<voice>
- *: "Restartati pentru a activa"
+ *: "Restartați pentru a activa"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7857,7 +7864,7 @@
*: "Searching... %d found (%s)"
</source>
<dest>
- *: "Cauta... %d gasite (%s)"
+ *: "Se caută... %d găsite (%s)"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7871,10 +7878,10 @@
*: "Bookmark Empty"
</source>
<dest>
- *: "Semn de carte lipsa"
+ *: "Semn de carte gol"
</dest>
<voice>
- *: "Semn de carte lipsa"
+ *: "Semn de carte gol"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7887,11 +7894,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "%d Hz Band Gain"
+ swcodec: "%d Hz bandă amplificare"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "hertz band gain"
+ swcodec: "hertz bandă amplificare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7904,7 +7911,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio_screen_button_bar: "Iesire"
+ radio_screen_button_bar: "Ieșire"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -7921,11 +7928,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Numai salt melodie"
+ crossfade: "Numai salt manual pistă"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Numai salt melodie"
+ crossfade: "Numai salt manual pistă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7936,10 +7943,10 @@
*: "Context Menu"
</source>
<dest>
- *: "Meniu context"
+ *: "Meniu contextual"
</dest>
<voice>
- *: "Meniu context"
+ *: "Meniu contextual"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7952,7 +7959,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Frecventa centrala"
+ swcodec: "Frecvența centrală"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -7981,10 +7988,10 @@
*: "Track Display"
</source>
<dest>
- *: "Afisare melodie"
+ *: "Afișare melodie"
</dest>
<voice>
- *: "Afisare melodie"
+ *: "Afișare melodie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -7995,10 +8002,10 @@
*: "New Keyboard"
</source>
<dest>
- *: "Tastatura noua"
+ *: "Tastatură nouă"
</dest>
<voice>
- *: "Tastatura noua"
+ *: "Tastatură nouă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8011,11 +8018,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Stergere lista preset-uri"
+ radio: "Ștergere listă presetări"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Stergere lista preset-uri"
+ radio: "Ștergere listă presetări"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8026,10 +8033,10 @@
*: "Shutting down..."
</source>
<dest>
- *: "Oprire..."
+ *: "Stingere..."
</dest>
<voice>
- *: "Shutting down"
+ *: "Stingere"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8040,10 +8047,10 @@
*: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
</source>
<dest>
- *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
+ *: "Latină extinsă (ISO-8859-2)"
</dest>
<voice>
- *: "Latin extended"
+ *: "Latină extinsă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8082,10 +8089,10 @@
*: "Add to Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Adauga la lista muzicala"
+ *: "Adaugă la lista de redare"
</dest>
<voice>
- *: "Adauga la lista muzicala"
+ *: "Adaugă la lista de redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8121,11 +8128,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- buttonlight_brightness: "Luminozitatea Butoanelor"
+ buttonlight_brightness: "Luminozitate butoane"
</dest>
<voice>
*: none
- buttonlight_brightness: "Luminozitatea Butoanelor"
+ buttonlight_brightness: "Luminozitate butoane"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8150,10 +8157,10 @@
*: "Database"
</source>
<dest>
- *: "Baza de date"
+ *: "Bază de date"
</dest>
<voice>
- *: "Baza de date"
+ *: "Bază de date"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8164,10 +8171,10 @@
*: "Cuesheet Support"
</source>
<dest>
- *: "Suport Cuesheet "
+ *: "Suport Cuesheet (filă nr. melodii în pistă)"
</dest>
<voice>
- *: "Suport Cuesheet "
+ *: "Suport Cuesheet (filă nr. melodii în pistă)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8180,11 +8187,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Bara (Culoare gradient)"
+ lcd_color: "Bară (Culoare degrade)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Bara (Culoare gradient)"
+ lcd_color: "Bară (Culoare degrade)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8195,10 +8202,10 @@
*: "Track Gain if Shuffling"
</source>
<dest>
- *: "Track Gain daca in mod aleator"
+ *: "Amplificare pistă dacă e aleator"
</dest>
<voice>
- *: "Track Gain daca in mod aleator"
+ *: "Amplificare pistă dacă e aleator"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8209,7 +8216,7 @@
*: "Discnum"
</source>
<dest>
- *: "Discnum"
+ *: "Nr. disc"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8223,10 +8230,10 @@
*: "Show Filename Extensions"
</source>
<dest>
- *: "Afiseaza extensii nume fisiere"
+ *: "Afișare extensii fișiere"
</dest>
<voice>
- *: "Afiseaza extensii nume fisiere"
+ *: "Afișare extensii fișiere"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8251,10 +8258,10 @@
*: "Move"
</source>
<dest>
- *: "Muta"
+ *: "Mutare"
</dest>
<voice>
- *: "Muta"
+ *: "Mutare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8284,11 +8291,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Distanta despartire"
+ recording: "Lacună sonoră predivizare"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Distanta despartire"
+ recording: "Lacună sonoră predivizare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8299,7 +8306,7 @@
*: "Loading... %d%% done (%s)"
</source>
<dest>
- *: "Incarcare... %d%% terminat (%s)"
+ *: "Se încarcă... %d%% terminat (%s)"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -8329,7 +8336,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Pre-inregistrare"
+ recording: "Pre-înregistrare"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8344,10 +8351,10 @@
*: "Gather Runtime Data"
</source>
<dest>
- *: "Acumuleaza date timp rulare"
+ *: "Adună date durată de funcționare"
</dest>
<voice>
- *: "Acumuleaza date timp rulare"
+ *: "Adună date durată de funcționare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8372,10 +8379,10 @@
*: "Album Gain"
</source>
<dest>
- *: "Album Gain"
+ *: "Amplificare album"
</dest>
<voice>
- *: "Album Gain"
+ *: "Amplificare album"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8388,11 +8395,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Incepe fisier nou"
+ recording: "Începe fișier nou"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Incepe fisier nou"
+ recording: "Începe fișier nou"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8405,11 +8412,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Ce e de facut la despartire"
+ recording: "Acțiune la divizare"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Ce e de facut la despartire"
+ recording: "Acțiune la divizare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8420,10 +8427,10 @@
*: "Start Screen"
</source>
<dest>
- *: "Ecran de inceput"
+ *: "Ecran de pornire"
</dest>
<voice>
- *: "Ecran de inceput"
+ *: "Ecran de pornire"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8448,10 +8455,10 @@
*: "List Bookmarks"
</source>
<dest>
- *: "Listeaza semne de carte"
+ *: "Listare semne de carte"
</dest>
<voice>
- *: "Listeaza semne de carte"
+ *: "Listare semne de carte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8476,10 +8483,10 @@
*: "Latin1 (ISO-8859-1)"
</source>
<dest>
- *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
+ *: "Latină 1 (ISO-8859-1)"
</dest>
<voice>
- *: "Latin 1"
+ *: "Latină 1"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8492,11 +8499,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Putere MDB"
+ masf: "Putere BDM"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Putere MDB"
+ masf: "Putere BDM"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8509,11 +8516,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Bara (Culoare)"
+ lcd_color: "Bară (culoare solidă)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Bara (Culoare)"
+ lcd_color: "Bară (culoare solidă)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8552,10 +8559,10 @@
*: "Delete"
</source>
<dest>
- *: "Stergere"
+ *: "Ștergere"
</dest>
<voice>
- *: "Stergere"
+ *: "Ștergere"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8568,11 +8575,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Cross Gain"
+ swcodec: "Amplificare între piste"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Cross gain"
+ swcodec: "Amplificare între piste"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8585,11 +8592,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Japan"
+ radio: "Japonia"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Japan"
+ radio: "Japonia"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8602,7 +8609,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Timp Pre-inregistrare"
+ recording: "Timp pre-înregistrare"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8634,10 +8641,10 @@
*: "Show Path"
</source>
<dest>
- *: "Arata calea"
+ *: "Arată calea"
</dest>
<voice>
- *: "Arata calea"
+ *: "Arată calea"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8648,10 +8655,10 @@
*: "Select Bookmark"
</source>
<dest>
- *: "Selecteaza semn de carte"
+ *: "Selectare semn de carte"
</dest>
<voice>
- *: "Selecteaza semn de carte"
+ *: "Selectare semn de carte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8664,11 +8671,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- alarm: "Alarma dezactivata"
+ alarm: "Alarmă dezactivată"
</dest>
<voice>
*: none
- alarm: "Alarma dezactivata"
+ alarm: "Alarmă dezactivată"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8681,11 +8688,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Dithering"
+ swcodec: "Cuantizare"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Dithering"
+ swcodec: "Cuantizare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8698,11 +8705,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)"
+ lcd_bitmap: "Arabă (CP1256)"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Arabic"
+ lcd_bitmap: "Arabă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8715,11 +8722,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Salveaza lista preset"
+ radio: "Salvează listă preset"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Salveaza lista preset"
+ radio: "Salvează listă preset"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8730,10 +8737,10 @@
*: "Applications"
</source>
<dest>
- *: "Aplicatii"
+ *: "Aplicații"
</dest>
<voice>
- *: "Aplicatii"
+ *: "Aplicații"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8745,11 +8752,11 @@
wheel_acceleration: none
</source>
<dest>
- *: "Intarzierea accelerarii startului listei"
+ *: "Temporizarea accelerării listei"
wheel_acceleration: none
</dest>
<voice>
- *: "Intarzierea accelerarii startului listei"
+ *: "Temporizarea accelerării listei"
wheel_acceleration: none
</voice>
</phrase>
@@ -8806,7 +8813,7 @@
*: "Moving..."
</source>
<dest>
- *: "Mutare..."
+ *: "Se mută..."
</dest>
<voice>
*: "Moving"
@@ -8822,7 +8829,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Optiuni ecran LCD la distanta"
+ remote: "Opțiuni ecran LCD la distanță"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8839,7 +8846,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Setari egalizator simple"
+ swcodec: "Setări egalizator simple"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8854,10 +8861,10 @@
*: "Use Directory .talk Clips"
</source>
<dest>
- *: "Foloseste director .talk clips"
+ *: "Utilizare director clipuri .talk"
</dest>
<voice>
- *: "Foloseste director .talk clips"
+ *: "Utilizare director clipuri .talk"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8870,11 +8877,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Filtru Low Shelf"
+ swcodec: "Filtru frecvențe joase"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Low shelf filter"
+ swcodec: "Filtru frecvențe joase"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8887,11 +8894,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Adaugare preset"
+ radio: "Adăugare preset"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Adaugare preset"
+ radio: "Adăugare preset"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8902,10 +8909,10 @@
*: "Properties"
</source>
<dest>
- *: "Proprietati"
+ *: "Proprietăți"
</dest>
<voice>
- *: "Proprietati"
+ *: "Proprietăți"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -8949,7 +8956,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "-inf"
+ recording: "-infinit"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -9025,11 +9032,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Atenuare frecventa inalta"
+ swcodec: "Atenuare frecvență înaltă"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "High-frequency attenuation"
+ swcodec: "Atenuare frecvență înaltă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9042,11 +9049,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Crossfade"
+ crossfade: "Atenuare înte piste"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Crossfade"
+ crossfade: "Atenuare înte piste"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9071,10 +9078,10 @@
*: "Manage Settings"
</source>
<dest>
- *: "Administreaza setari"
+ *: "Administrare setări"
</dest>
<voice>
- *: "Administreaza setari"
+ *: "Administrare setări"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9104,7 +9111,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Activeaza egalizator"
+ swcodec: "Activare egalizator"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -9119,10 +9126,10 @@
*: "View Catalog"
</source>
<dest>
- *: "Vizualizeaza catalog"
+ *: "Vizualizare catalog"
</dest>
<voice>
- *: "Vizualizeaza catalog"
+ *: "Vizualizare catalog"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9192,7 +9199,7 @@
*: "<Invalid Bookmark>"
</source>
<dest>
- *: "<Semn de carte invalid>"
+ *: "<Semn de carte nevalid>"
</dest>
<voice>
*: "Invalid Bookmark"
@@ -9206,10 +9213,10 @@
*: "View Current Playlist"
</source>
<dest>
- *: "Vizualizeaza lista muzicala curenta"
+ *: "Vizualizare listă de redare curentă"
</dest>
<voice>
- *: "Vizualizeaza lista muzicala curenta"
+ *: "Vizualizare listă de redare curentă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9239,11 +9246,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "Forma MDB"
+ masf: "Forma BDM"
</dest>
<voice>
*: none
- masf: "Forma MDB"
+ masf: "Forma BDM"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9256,11 +9263,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- charging: "Mod adaptor masina"
+ charging: "Mod adaptor automobil"
</dest>
<voice>
*: none
- charging: "Mod adaptor masina"
+ charging: "Mod adaptor automobil"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9273,11 +9280,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Opreste dedesupt"
+ recording: "Oprește dedesupt"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Opreste dedesupt"
+ recording: "Oprește dedesupt"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9288,10 +9295,10 @@
*: "Cut"
</source>
<dest>
- *: "Taiere"
+ *: "Tăiere"
</dest>
<voice>
- *: "Taiere"
+ *: "Tăiere"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9306,12 +9313,12 @@
<dest>
*: none
button_light: "Timp iluminare butoane"
- sansafuze*,sansae200*: "Timp iluminare rotita"
+ sansafuze*,sansae200*: "Timp iluminare rotiță"
</dest>
<voice>
*: none
button_light: "Timp iluminare butoane"
- sansafuze*,sansae200*: "Timp iluminare rotita"
+ sansafuze*,sansae200*: "Timp iluminare rotiță"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9324,11 +9331,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Rasturnat"
+ lcd_bitmap: "Răsturnat"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Rasturnat"
+ lcd_bitmap: "Răsturnat"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9353,7 +9360,7 @@
*: "Album Artist"
</source>
<dest>
- *: "Artist album"
+ *: "Artistul albumului"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -9369,11 +9376,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Filtru High Shelf "
+ swcodec: "Filtru frecvențe ridicate"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "High shelf filter"
+ swcodec: "Filtru frecvențe ridicate"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9417,7 +9424,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "MPEG Layer 3"
+ recording: "MPEG 3"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -9432,10 +9439,10 @@
*: "Current Directory Only"
</source>
<dest>
- *: "Numai directorul curent"
+ *: "Numai dosarul curent"
</dest>
<voice>
- *: "Numai directorul curent"
+ *: "Numai dosarul curent"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9448,11 +9455,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_color: "Culoare secundara"
+ lcd_color: "Culoare secundară"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_color: "Culoare secundara"
+ lcd_color: "Culoare secundară"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9491,10 +9498,10 @@
*: "Voice Filenames"
</source>
<dest>
- *: "Voce nume fisier"
+ *: "Vociferare nume fișiere"
</dest>
<voice>
- *: "Voce nume fisier"
+ *: "Vociferare nume fișiere"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9507,11 +9514,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Taiere inalte"
+ ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Tăiere inalte"
</dest>
<voice>
*: none
- ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Taiere inalte"
+ ipodvideo,ipod6g,mpiohd200,mpiohd300,gigabeatfx,mrobe100: "Tăiere inalte"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9569,7 +9576,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Scarare automata preset-uri"
+ radio: "Scarare automată presetări"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -9586,7 +9593,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Rasfoieste preset-uri egalizator"
+ swcodec: "Răsfoire presetări egalizator"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -9646,10 +9653,10 @@
*: "Playlists"
</source>
<dest>
- *: "Liste muzicale"
+ *: "Liste de redare"
</dest>
<voice>
- *: "Liste muzicale"
+ *: "Liste de redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9688,10 +9695,10 @@
*: "Default Codepage"
</source>
<dest>
- *: "Pagina de cod standard"
+ *: "Codificare implicită"
</dest>
<voice>
- *: "Default codepage"
+ *: "Codificare implicită"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9702,10 +9709,10 @@
*: "Only Unknown Types"
</source>
<dest>
- *: "Numai tipurile necunoscute"
+ *: "Numai tipuri necunoscute"
</dest>
<voice>
- *: "Numai tipurile necunoscute"
+ *: "Numai tipuri necunoscute"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9716,10 +9723,10 @@
*: "Central European (CP1250)"
</source>
<dest>
- *: "Central European (CP1250)"
+ *: "Central europeană (CP1250)"
</dest>
<voice>
- *: "Central European"
+ *: "Central europeană"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9789,10 +9796,10 @@
*: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
</source>
<dest>
- *: "Pastreaza lista semne de carte recente?"
+ *: "Păstrați o listă cu semne de carte recente?"
</dest>
<voice>
- *: "Pastreaza lista semne de carte recente?"
+ *: "Păstrați o listă cu semne de carte recente?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9817,7 +9824,7 @@
*: "Buttons Locked"
</source>
<dest>
- *: "Butoane dezactivate"
+ *: "Butoane blocate"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -9833,11 +9840,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Mod filare"
+ crossfade: "Mod oprire pistă cu atenuare"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Mod filare"
+ crossfade: "Mod oprire pistă cu atenuare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9879,10 +9886,10 @@
*: "Nothing to resume"
</source>
<dest>
- *: "Nu exista nimic de continuat"
+ *: "La moment, nu-i nimic de reluat"
</dest>
<voice>
- *: "Nu exista nimic de continuat"
+ *: "La moment, nu-i nimic de reluat"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9893,10 +9900,10 @@
*: "Clear Time?"
</source>
<dest>
- *: "Resetati ora?"
+ *: "Resetați ora?"
</dest>
<voice>
- *: "Resetati ora?"
+ *: "Resetați ora?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9954,11 +9961,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Bara status/defilare"
+ lcd_bitmap: "Bara de stare/defilare"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Status- and Scrollbar"
+ lcd_bitmap: "Bara de stare și defilare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -9985,11 +9992,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Start deasupra"
+ recording: "Pornire deasupra"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Start deasupra"
+ recording: "Pornire deasupra"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10002,7 +10009,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- hold_button: "Iluminare la dezactivare taste"
+ hold_button: "Iluminare la blocare"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -10019,11 +10026,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_non-mono: "Seteaza ca fond de ecran"
+ lcd_non-mono: "Setează ca fundal"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_non-mono: "Seteaza ca fond de ecran"
+ lcd_non-mono: "Setează ca fundal"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10034,10 +10041,10 @@
*: "Filetype array full"
</source>
<dest>
- *: "Camp de tipuri de fisiere plin"
+ *: "Câmp pentru tipuri de fișiere plin"
</dest>
<voice>
- *: "Camp de tipuri de fisiere plin"
+ *: "Câmp pentru tipuri de fișiere plin"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10048,10 +10055,10 @@
*: "Settings"
</source>
<dest>
- *: "Setari"
+ *: "Setări"
</dest>
<voice>
- *: "Setari"
+ *: "Setări"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10078,11 +10085,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Direct Gain"
+ swcodec: "Amplificare directă"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Direct gain"
+ swcodec: "Amplificare directă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10093,10 +10100,10 @@
*: "Cancelled"
</source>
<dest>
- *: "Anulat"
+ *: "S-a anulat"
</dest>
<voice>
- *: "Anulat"
+ *: "S-a anulat"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10123,11 +10130,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "Stergeti preset-uri curente?"
+ radio: "Ștergeți presetările curente?"
</dest>
<voice>
*: none
- radio: "Stergeti preset-uri curente?"
+ radio: "Ștergeți presetările curente?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10140,11 +10147,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Filtru indicator %d"
+ swcodec: "Filtru vârfuri %d"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Peak filter"
+ swcodec: "Filtru vârfuri"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10171,11 +10178,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Intarziere Fade-In"
+ crossfade: "Temporizare pornire pistă cu atenuare"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Intarziere Fade-In"
+ crossfade: "Temporizare pornire pistă cu atenuare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10186,10 +10193,10 @@
*: "Bookmark on Stop"
</source>
<dest>
- *: "Semn de carte la stop"
+ *: "Semn de carte la oprire"
</dest>
<voice>
- *: "Semn de carte la stop"
+ *: "Semn de carte la oprire"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10242,10 +10249,10 @@
*: "Are You Sure?"
</source>
<dest>
- *: "Sunteti sigur?"
+ *: "Sunteți sigur?"
</dest>
<voice>
- *: "Sunteti sigur?"
+ *: "Sunteți sigur?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10256,7 +10263,7 @@
*: "Updating in background"
</source>
<dest>
- *: "Actualizare in fundal"
+ *: "Actualizare în fundal"
</dest>
<voice>
*: "Actualizare in fundal"
@@ -10270,7 +10277,7 @@
*: "%s doesn't exist"
</source>
<dest>
- *: "%s nu exista"
+ *: "%s nu există"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -10286,11 +10293,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Rasfoieste fonturi"
+ lcd_bitmap: "Răsfoire fonturi"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Rasfoieste fonturi"
+ lcd_bitmap: "Răsfoire fonturi"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10301,10 +10308,10 @@
*: "No Playlists"
</source>
<dest>
- *: "Nu exista liste muzicale"
+ *: "Nu există liste de redare"
</dest>
<voice>
- *: "Nu exista liste muzicale"
+ *: "Nu există liste de redare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10343,7 +10350,7 @@
*: "Failed reading %s"
</source>
<dest>
- *: "Esuare citire %s"
+ *: "Eroare citire %s"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -10357,7 +10364,7 @@
*: "Copying..."
</source>
<dest>
- *: "Copiere..."
+ *: "Se copie..."
</dest>
<voice>
*: "Copying"
@@ -10371,10 +10378,10 @@
*: "Bookmark Failed!"
</source>
<dest>
- *: "Semn de carte esuat!"
+ *: "Nu s-a creat semn de carte!"
</dest>
<voice>
- *: "Semn de carte esuat!"
+ *: "Nu s-a creat semn de carte!"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10387,11 +10394,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- crossfade: "Mix"
+ crossfade: "Mixaj"
</dest>
<voice>
*: none
- crossfade: "Mix"
+ crossfade: "Mixaj"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10404,11 +10411,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Trigtype"
+ recording: "Tip declanșator"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Trigger type"
+ recording: "Tip declanșator"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10421,11 +10428,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Seteaza ca director de inregistrari"
+ recording: "Setează ca director înregistrări"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Seteaza ca director de inregistrari"
+ recording: "Setează ca director înregistrări"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10436,10 +10443,10 @@
*: "Create a Bookmark?"
</source>
<dest>
- *: "Creaza un semn de carte?"
+ *: "Creați un semn de carte?"
</dest>
<voice>
- *: "Creaza un semn de carte?"
+ *: "Creați un semn de carte?"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10469,7 +10476,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Dimensiune:"
+ recording: "Mărime:"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -10486,11 +10493,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "câştig max.AGC"
+ agc: "amplif. max. CAA"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "câştig maxim AGC"
+ agc: "amplif. max. CAA"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10562,11 +10569,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- accessory_supply: "Alimentare Accesorii"
+ accessory_supply: "Accesorii de alimentare"
</dest>
<voice>
*: none
- accessory_supply: "Alimentare Accesorii"
+ accessory_supply: "Accesorii de alimentare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10579,11 +10586,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Opreşte înregistrarea şi închide"
+ recording: "Opreşte înregistrarea şi stinge"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Opreşte înregistrarea şi închide"
+ recording: "Opreşte înregistrarea şi stinge"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10596,7 +10603,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Unitatea de timp:"
+ recording: "Timp de divizare:"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -10611,10 +10618,10 @@
*: "Very slow"
</source>
<dest>
- *: "Foarte încet"
+ *: "Foarte lent"
</dest>
<voice>
- *: "Foarte încet"
+ *: "Foarte lent"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10627,11 +10634,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Keyclick"
+ swcodec: "Clic buton"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Keyclick"
+ swcodec: "Clic buton"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10661,7 +10668,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Câştig Dr"
+ recording: "Amplif. dreapta"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -10693,10 +10700,10 @@
*: "Slow"
</source>
<dest>
- *: "Încet"
+ *: "Lent"
</dest>
<voice>
- *: "Încet"
+ *: "Lent"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10709,11 +10716,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "Câştig St"
+ recording: "Amplif. stânga"
</dest>
<voice>
*: none
- recording: "Câştig Stânga"
+ recording: "Amplif stânga"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10738,10 +10745,10 @@
*: "Very fast"
</source>
<dest>
- *: "Foarte repede"
+ *: "Foarte rapid"
</dest>
<voice>
- *: "Foarte repede"
+ *: "Foarte rapid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10754,11 +10761,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "AGC"
+ agc: "CAA"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "Control automat al câştigului"
+ agc: "Control automat amplificare (CAA)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10785,11 +10792,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "AGC timp clip"
+ agc: "CAA timp clip"
</dest>
<voice>
*: none
- agc: "AGC timp clip"
+ agc: "CAA timp clip"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10800,10 +10807,10 @@
*: "Skip Track"
</source>
<dest>
- *: "Sari track-ul"
+ *: "Sari pista"
</dest>
<voice>
- *: "Sari track-ul"
+ *: "Sari pista"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10830,11 +10837,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Repetare keyclick"
+ swcodec: "Repetare clic buton"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Repetare keyclick"
+ swcodec: "Repetare clic buton"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10847,11 +10854,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeatfx: "Mare"
+ gigabeatfx: "Înalt"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeatfx: "Mare"
+ gigabeatfx: "Înalt"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10881,11 +10888,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- speaker: "Activare Difuzor"
+ speaker: "Activare difuzor"
</dest>
<voice>
*: none
- speaker: "Activare Difuzor"
+ speaker: "Activare difuzor"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10898,11 +10905,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording_swcodec: "Mono Stanga + Dreapta"
+ recording_swcodec: "Mono Stânga + Dreapta"
</dest>
<voice>
*: none
- recording_swcodec: "Mono Stanga plus Dreapta"
+ recording_swcodec: "Mono Stânga plus Dreapta"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10913,10 +10920,10 @@
*: "Interpret numbers when sorting"
</source>
<dest>
- *: "Interpreteaza numerele la sortare"
+ *: "Interpretare numere la sortare"
</dest>
<voice>
- *: "Interpreteaza numerele la sortare"
+ *: "Interpretare numere la sortare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10929,11 +10936,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- serial_port: "Bitrate Serial"
+ serial_port: "Rată biți în serie"
</dest>
<voice>
*: none
- serial_port: "Bitrate Serial"
+ serial_port: "Rată biți în serie"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10963,11 +10970,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Seteaza ca obiect stanga in Ecran Scurtaturi"
+ quickscreen: "Setare la stânga în ecran rapid"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Seteaza ca obiect stanga in Ecran Scurtaturi"
+ quickscreen: "Setare la stânga în ecran rapid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10978,10 +10985,10 @@
*: "Reset Setting"
</source>
<dest>
- *: "Reseteaza Setarea"
+ *: "Resetează setarea"
</dest>
<voice>
- *: "Reseteaza Setarea"
+ *: "Resetează setarea"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -10994,11 +11001,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Seteaza ca obiect jos in Ecran Scurtaturi"
+ quickscreen: "Setare jos în ecran rapid"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Seteaza ca obiect jos in Ecran Scurtaturi"
+ quickscreen: "Setare jos în ecran rapid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11011,11 +11018,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Seteaza ca obiect dreapta in Ecran Scurtaturi"
+ quickscreen: "Setare la dreapta în ecran rapid"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Seteaza ca obiect dreapta in Ecran Scurtaturi"
+ quickscreen: "Setare la dreapta în ecran rapid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11060,10 +11067,10 @@
*: "As whole numbers"
</source>
<dest>
- *: "Ca numere intregi"
+ *: "Ca numere întregi"
</dest>
<voice>
- *: "Ca numere intregi"
+ *: "Ca numere întregi"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11088,10 +11095,10 @@
*: "Search Results"
</source>
<dest>
- *: "Rezultate Cautare"
+ *: "Rezultate Cautăre"
</dest>
<voice>
- *: "Rezultate Cautare"
+ *: "Rezultate Cautăre"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11170,11 +11177,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Larg"
+ gigabeats: "Largă"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Larg"
+ gigabeats: "Largă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11204,11 +11211,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Ecran Remote"
+ remote: "Ecran la distanţă"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Ecran Remote"
+ remote: "Ecran la distanţă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11221,11 +11228,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Ingust"
+ gigabeats: "Îngustă"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Ingust"
+ gigabeats: "Îngustă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11272,11 +11279,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Reseteaza Calibrarea"
+ touchscreen: "Resetează calibrarea"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Reseteaza Calibrarea"
+ touchscreen: "Resetează calibrarea"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11320,11 +11327,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Band %d Frecventa"
+ gigabeats: "Frecvență %d de bandă"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Band Frecventa"
+ gigabeats: "Frecvență %d bandă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11337,11 +11344,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Band %d Latime"
+ gigabeats: "Lățime %d bandă"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Band Latime"
+ gigabeats: "Lățime bandă"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11354,11 +11361,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Latime Scroll Bar"
+ lcd_bitmap: "Lățime bară derulare"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Latime Scroll Bar"
+ lcd_bitmap: "Lățime bară derulare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11371,11 +11378,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Mod Touchscreen"
+ touchscreen: "Mod ecran senzorial"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Mod Touchscreen"
+ touchscreen: "Mod ecran senzorial"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11419,11 +11426,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "Ecran Principal"
+ remote: "Ecran principal"
</dest>
<voice>
*: none
- remote: "Ecran Principal"
+ remote: "Ecran principal"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11436,6 +11443,7 @@
</source>
<dest>
*: none
+
swcodec: "Compresor"
</dest>
<voice>
@@ -11453,11 +11461,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Seatri Tonuri"
+ gigabeats: "Setări tonuri"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Seatri Tonuri"
+ gigabeats: "Setări tonuri"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11484,11 +11492,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Setari Touchscreen"
+ touchscreen: "Setări ecran senzorial"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Setari Touchscreen"
+ touchscreen: "Setări ecran senzorial"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11515,11 +11523,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "Viteza"
+ swcodec: "Viteză"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "Viteza"
+ swcodec: "Viteză"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11530,10 +11538,10 @@
*: "Next Track:"
</source>
<dest>
- *: "Piesa Urmatoare:"
+ *: "Piesa următoare:"
</dest>
<voice>
- *: "Piesa Urmatoare:"
+ *: "Piesa următoare:"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11575,10 +11583,10 @@
*: "Prevent Track Skipping"
</source>
<dest>
- *: "Impiedica saltul peste melodii"
+ *: "Prevenire salt piste"
</dest>
<voice>
- *: "Impiedica saltul peste melodii"
+ *: "Prevenire salt piste"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11625,14 +11633,13 @@
</source>
<dest>
*: none
- gigabeats: "Banda %d Castig"
+ gigabeats: "Amplificare %d bandă"
</dest>
<voice>
*: none
- gigabeats: "Banda Castig"
+ gigabeats: "Amplificare bandă"
</voice>
</phrase>
-</phrase>
<phrase>
id: LANG_BASE_SKIN
desc: browse for the base skin in theme settings
@@ -11660,11 +11667,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "Pozitia barei de navigare"
+ lcd_bitmap: "Poziția barei de derulare"
</dest>
<voice>
*: none
- lcd_bitmap: "Poziţia barei de navigare"
+ lcd_bitmap: "Poziția barei de derulare"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11706,7 +11713,7 @@
*: "Next:"
</source>
<dest>
- *: "Urmatoarea:"
+ *: "Următoarea:"
</dest>
<voice>
*: "Următoarea:"
@@ -11739,11 +11746,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- quickscreen: "Setare ca prim element pe Ecranul rapid"
+ quickscreen: "Setare sus în ecran rapid"
</dest>
<voice>
*: none
- quickscreen: "Setare ca prim element pe Ecranul rapid"
+ quickscreen: "Setare sus în ecran rapid"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11785,9 +11792,955 @@
*: "Filesize"
</source>
<dest>
- *: "Dimensiune fisier"
+ *: "Dimensiune fișier"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Dimensiune fișier"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
+ desc: in onplay menu. queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
+ user: core
+ <source>
+ *: "Queue Last Shuffled"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Adaugă la capăt aleator"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Adaugă la capăt aleator"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_EXT_SBS
+ desc: spoken only, for file extension
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "skin pentru bara de stare"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Release Time"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Timpul lansării"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Timpul lansării"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_RADIOSCREEN
+ desc: in the theme menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio_remote: "Remote Radio Screen"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio_remote: "Ecran radio la distanță"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio_remote: "Ecran radio la distanță"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Threshold"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Prag"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Prag"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_GAIN
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Makeup Gain"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Sporire compresie"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Sporire compresie"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_LINEOUT_ONOFF
+ desc: in system settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lineout_poweroff: "Line Out"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lineout_poweroff: "Amplificare"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lineout_poweroff: "Amplificare"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_EXT_FMS
+ desc: spoken only, for file extension
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio: "skin pentru radio"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AUTORESUME
+ desc: resume settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: "Automatic resume"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Reluare automată"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Reluare automată"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_STATUSBAR
+ desc: in Settings -> General -> Display -> statusbar
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ remote: "Remote Statusbar"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ remote: "Bara de stare la distanță"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ remote: "Bara de stare la distanță"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: VOICE_EXT_RSBS
+ desc: spoken only, for file extension
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ remote: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ remote: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ remote: "aparte pentru bara de stare "
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_KNEE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Knee"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Limita"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Limita"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AUTO
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Auto"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Auto"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Auto"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_AUTORESUME_AUTOMATIC
+ desc: resume on automatic track change
+ user: core
+ <source>
+ *: "Resume on automatic track change"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Reluare la schimbarea automată a pistei"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Reluare la schimbarea automată a pistei"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
+ desc: in onplay menu. insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
+ user: core
+ <source>
+ *: "Insert Last Shuffled"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Inserare la capăt aleator"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Inserare la capăt aleator"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_SOFT_KNEE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Soft Knee"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Limita fină"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Limita fină"
+ </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+ id: LANG_KBD_DELETE
+ desc: in keyboard
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "Del"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Șterge"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Șterge"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_USB_KEYPAD_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "USB Keypad Mode"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Regimul USB"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Regimul USB"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_HARD_KNEE
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Hard Knee"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Limita dură"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Limita dură"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_REMOTE_BASE_SKIN
+ desc: browse for the base skin in theme settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Remote Base Skin"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Skin de bază la distanță"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ lcd_bitmap: "Skin de bază la distanță"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_BROWSER_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "Browser"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Răsfoire"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Răsfoire"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_USB_HID
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "USB HID"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Utilizare ca dispozitiv de interacțiune cu PC-ul (USB HID)"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "USB Human Interface Device"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: VOICE_EXT_RFMS
+ desc: spoken only, for file extension
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio_remote: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio_remote: ""
</dest>
<voice>
- *: "Dimensiune fisier"
+ *: none
+ radio_remote: "remote radio screen skin"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER
+ desc: hotkey menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ hotkey: "File Browser Hotkey"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ hotkey: "Buton rapid răsfoire fișiere"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ hotkey: "Buton rapid răsfoire fișiere"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_STRETCH_LIMIT
+ desc: "limit" in pitch screen
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ pitchscreen: "Limit"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ pitchscreen: "Limita"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ pitchscreen: "Limita"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_RESUME_REWIND
+ desc: in playback settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Rewind Before Resume"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Rebobinare înainte de reluare"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Rebobinare înainte de reluare"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_TAGNAVI_UNTAGGED
+ desc: "<untagged>" entry in tag browser
+ user: core
+ <source>
+ *: "<Untagged>"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "<fără taguri>"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "fără taguri"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_10
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "10:1"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "10:1"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "10 la 1"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_MORSE_INPUT
+ desc: in Settings -> System
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ morse_input: "Use Morse Code Input"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ morse_input: "Introducere cu cod Morse"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ morse_input: "Introducere cu cod Morse"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_AUTORESUME_ENABLE_YES
+ desc: deprecated
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS_ADVANCED
+ desc: in sound_menu, advanced settings for hardware equalizer tone controls
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats: "Advanced Tone Control Settings"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats: "Setări avansate de control al tonalității"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats: "Setări avansate de control al tonalității"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_DEPTH_3D
+ desc: in sound_menu, amount of 3D enhancement effect
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "3-D Enhancement"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "efect 3-D"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ gigabeats,mpiohd200,mpiohd300: "efect 3-D"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_RESET_START_DIR
+ desc: reset the browser start directory
+ user: core
+ <source>
+ *: "Start File Browser at /"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Start File Browser at /"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Pornire explorare fișiere la /"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "2:1"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "2:1"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "2 la 1"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_FM_RSSI
+ desc: Signal strength of a received FM station
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio: "Signal strength:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio: "Puterea semnalului:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio: "Puterea semnalului:"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_MOUSE_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "Mouse"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Maus"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Maus"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_TOUCHSCREEN_GRID
+ desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ touchscreen: "3x3 Grid"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ touchscreen: "Grilă 3x3"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ touchscreen: "Grilă 3x3"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_LIMIT
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Limit"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Limita"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Limita"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_MULTIMEDIA_MODE
+ desc: in settings_menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ usb_hid: "Multimedia"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ usb_hid: "Multimedia"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ usb_hid: "Multimedia"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_STATUSBAR_CUSTOM
+ desc: if this translation is compatible with LANG_CHANNEL_CUSTOM, then please use the same translation. it can be combined later then
+ user: core
+ <source>
+ *: "Custom"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Personalizat"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Personalizat"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_SKIN_RAM_USAGE
+ desc: how much RAM the skins are using
+ user: core
+ <source>
+ *: "Skin RAM usage:"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Utilizare RAM de către skin:"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Utilizare RAM de către skin:"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_SKIP_OUTRO
+ desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track
+ user: core
+ <source>
+ *: "Skip to Outro"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Sari spre capăt"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Sari spre capăt"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_RADIOSCREEN
+ desc: in the theme menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ radio: "Radio Screen"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ radio: "Ecran radio"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ radio: "Ecran radio"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_AUTOTRACKSKIP
+ desc: in crossfade settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ crossfade: "Automatic Track Change Only"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ crossfade: "Numai schimbare automată a pistei"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ crossfade: "Numai schimbare automată a pistei"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_TIMESTRETCH
+ desc: timestretch enable
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "Timestretch"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "Scara temporală"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "Scara temporală"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_6
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "6:1"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "6:1"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "6 la 1"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_ONPLAY_PICTUREFLOW
+ desc: Onplay pictureflow
+ user: core
+ <source>
+ *: "PictureFlow"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Răsfoire ilustraţii albume"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Răsfoire ilustraţii albume"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_AUTORESUME_ENABLE
+ desc: deprecated
+ user: core
+ <source>
+ *: ""
+ </source>
+ <dest>
+ *: ""
+ </dest>
+ <voice>
+ *: ""
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_FORCE
+ desc: alternative to yes/no for tristate settings
+ user: core
+ <source>
+ *: "Force"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Forțat"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Forțat"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_HOTKEY
+ desc: hotkey menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ hotkey: "Hotkey"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ hotkey: "Scurtătură"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ hotkey: "Scurtătură"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_4
+ desc: in sound settings
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ swcodec: "4:1"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ swcodec: "4:1"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ swcodec: "4 la 1"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_AUTORESUME_CUSTOM
+ desc: enable customization of resume on automatic track change
+ user: core
+ <source>
+ *: "In custom directories only"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Doar în dosare personalizate"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Doar în dosare personalizate"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_SET_AS_START_DIR
+ desc: used in the onplay menu to set a starting browser dir
+ user: core
+ <source>
+ *: "Start File Browser Here"
+ </source>
+ <dest>
+ *: "Pornire explorator fișiere aici"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: "Pornire explorator fișiere aici"
+ </voice>
+</phrase>
+
+
+<phrase>
+ id: LANG_RECORDING_HISTOGRAM_INTERVAL
+ desc: in record settings menu
+ user: core
+ <source>
+ *: none
+ recording_histogram: "Histogram interval"
+ </source>
+ <dest>
+ *: none
+ recording_histogram: "Intervalul histogramei"
+ </dest>
+ <voice>
+ *: none
+ recording_histogram: "Intervalul histogramei"
</voice>
</phrase>