From 4fb4de362ca1848a3fa5b841aedd04e463d87478 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dominik Riebeling Date: Sat, 31 Jan 2015 20:33:40 +0100 Subject: Update german translation. Change-Id: Ieb9b94d39009db4954df05cc1f54161b76b44f61 --- rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts | 77 ++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 30 deletions(-) (limited to 'rbutil/rbutilqt') diff --git a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts index 2f70ccdf68..4b61dc17e6 100644 --- a/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts +++ b/rbutil/rbutilqt/lang/rbutil_de.ts @@ -1794,22 +1794,22 @@ Please configure TTS engine. InstallTalkWindow - + Empty selection Leere Auswahl - + No files or folders selected. Please select files or folders first. Keine Dateien oder Ordner ausgewählt. Bitte zuerst Dateien oder Ordner auswählen. - + TTS error TTS-Fehler - + The selected TTS failed to initialize. You can't use this TTS. Ausgewähltes TTS-System konnte nicht initialisiert werden. TTS-System kann nicht verwendet werden. @@ -2061,62 +2061,71 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL Keine Deinstallationsmethode für dieses Gerät verfügbar. - Rockbox Utility can not uninstall the bootloader on this target. Try a normal firmware update to remove the booloader. - Rockbox Utility kann den Bootloader auf diesem Gerät nicht entfernen. Bitte ein reguläres Firmware-Update versuchen um den Bootloader zu installieren. + Rockbox Utility kann den Bootloader auf diesem Gerät nicht entfernen. Bitte ein reguläres Firmware-Update versuchen um den Bootloader zu installieren. - + No Rockbox bootloader found. Kein Rockbox-Bootloader gefunden. - + Confirm installation Installation bestätigen - + Do you really want to install Rockbox Utility to your player? After installation you can run it from the players hard drive. Rockbox Utility wirklich auf dem Gerät installieren? Nach der Installation kann es von dem Laufwerk des Geräts ausgeführt werden. - + Installing Rockbox Utility Installiere Rockbox Utility + + + Rockbox Utility Update available + Update von Rockbox Utility verfügbar + + <b>New Rockbox Utility version available.</b><br><br>You are currently using version %1. Get version %2 at <a href='%3'>%3</a> + <b>Neue Version von Rockbox Utility verfügbar.</b><br><br>Aktuell verwendete Version ist %1. Version %2 ist verfügbar unter <a href='%3'>%3</a> + + + New version of Rockbox Utility available. Neue Version von Rockbox Utility verfügbar. - + Rockbox Utility is up to date. Rockbox Utility ist aktuell. - + Device ejected Gerät ausgeworfen - + Device successfully ejected. You may now disconnect the player from the PC. Gerät erfolgreich ausgeworfen. Es kann jetzt vom PC getrennt werden. - + Ejecting failed Auswerfen fehlgeschlagen - + Ejecting the device failed. Please make sure no programs are accessing files on the device. If ejecting still fails please use your computers eject funtionality. Auswerfen fehlgeschlagen. Bitte sicherstellen dass keine anderen Programme auf Dateien auf dem Gerät zugreifen. Falls das Auswerfen dann immer noch fehltschlägt bitte die Auswerf-Funktion des Computers benutzen. - + Mount point is wrong! Falscher Einhängepunkt! @@ -2131,33 +2140,43 @@ This string is used to indicate the writing direction. Translate it to "RTL Die installierte Version von Rockbox ist eine Entwicklerversion. Vorgenerierte Sprachdateien sind nur für Release-Versionen von Rockbox verfügbar. Bitte Sprachdatei mit der "Sprachdatei erzeugen"-Funktion generieren. - + + Rockbox Utility can not uninstall the bootloader on your player. Please perform a firmware update using your player vendors firmware update process. + Rockbox Utility kann den Bootloader auf dem Gerät nicht deinstallieren. Bitte ein Firmware-Update mit Hilfe des Update-Verfahrens des Herstellers durchführen. + + + + Important: make sure to boot your player into the original firmware before using the vendors firmware update process. + Wichtig: bitte darauf achten das Gerät vor dem Update in die Herstellerfirmware zu booten. + + + Error installing Rockbox Utility Fehler beim installieren von Rockbox Utility - + Installing user configuration Installiere Benutzerkonfiguration - + Error installing user configuration Fehler beim installieren der Benutzerkonfiguration - + Successfully installed Rockbox Utility. Rockbox Utility erfolgreich installiert. - + Configuration error Konfigurationsfehler - + Your configuration is invalid. Please go to the configuration dialog and make sure the selected values are correct. Die Konfiguration ist ungültig. Bitte im Konfigurationsdialog sicherstellen, dass die Einstellungen korrekt sind. @@ -2224,19 +2243,17 @@ Netzwerkfehler: %1. Bitte Netzwerk- und Proxy-Einstellungen überprüfen.Informationen über Builds heruntergeladen. - + Checking for update ... Prüfe auf Update ... - RockboxUtility Update available - Rockbox Utility Update verfügbar + Rockbox Utility Update verfügbar - <b>New RockboxUtility Version available.</b> <br><br>Download it from here: <a href='%1'>%2</a> - <b>Neue Version von Rockbox Utility verfügbar.</b><br/><br/>Hier herunterladen: <a href='%1'>%2</a> + <b>Neue Version von Rockbox Utility verfügbar.</b><br/><br/>Hier herunterladen: <a href='%1'>%2</a> @@ -3449,19 +3466,19 @@ HTTP Antwortcode: %1 Utils - + <li>Permissions insufficient for bootloader installation. Administrator priviledges are necessary.</li> <li>Bereichtigung für Bootloader-Installation nicht ausreichend. Administratorrechte sind notwendig.</li> - + <li>Target mismatch detected.<br/>Installed target: %1<br/>Selected target: %2.</li> <li>Abweichendes Gerät entdeckt.<br/>Installiertes Gerät: %1<br/>Ausgewähltes Gerät: %2</li> - + Problem detected: Problem gefunden: -- cgit