BootloaderInstallBase
Erro de transferência: recebido erro de HTTP %1.
Erro de transferência: %1
Tranferência terminada (cache usada).
Tranferência terminada.
Criando cópia de segurança do ficheiro de firmware original.
Falha na criação da directoria da cópia de segurança
Falha na criação da cópia de segurança.
Cópia de segurança criada.
Criando registo da instalação
Instalação da rotina de arranque está quase completa. A instalação <b>necessita</b> que faça os passos seguintes manualmente:
<li>Remova com segurança o seu reprodutor.</li>
<li>Reinicie o reprodutor para o firmware original.</li><li>Realize uma actualização de firmware utilizando a funcionalidade de actualizção do firmware original. Veja o manual do reprodutor para detalhes.</li><li>Após a actualização do firmware, reinicie o reprodutor.</li>
<li>Desligue o reprodutor</li><li>Insira o carregador</li>
<li>Desconecte o USB e carregadores</li><li>Pressione <i>Power</i> para desligar o reprodutor</li><li>Alterne o interruptor da bateria no reprodutor</li><li>Pressione <i>Power</i> para arrancar com o Rockbox</li>
<p><b>Nota:</b> Pode instalar com segurança outras partes primeiro, mas os passos acima são <b>necessários</b> para terminar a instalação!</p>
BootloaderInstallFile
Transferindo a rotina de arranque
Instalando a rotina de arranque do Rockbox
Erro ao aceder à directoria de saída
Rotina de arranque instalada com sucesso
Removendo a rotina de arranque do Rockbox
Ficheiro firmware original não encontrado.
Falha na remoção da rotina de arranque do Rockbox.
Falha no restauro da rotina de arranque.
Rotina de arranque original restaurada com sucesso.
BootloaderInstallHex
verificando código MD5 do ficheiro de entrada ...
Mão consegiu verficar o ficheiro do firmware original
Ficherio de firmware não reconhecido.
Código MD5 ok
Ficheiro de firmware não corrosponde ao reprodutor seleccionado.
Desbaralhando ficheiro
Erro ao desbaralhar: %1
Transferindo rotina de arranque
Adicionando rotina de arranque ao ficheiro de firmware
não consegiu abrir ficheiro de entrada
falha na leitura do cabeçalho
falha na leitura do firmware
falha na abertura do ficheiro da rotina de arranque
falha na leitura da rotina de arranque
não consegue abrir ficheiro de saída
falha na escrita do ficheiro de saída
Erro ao corrigir: %1
Erro ao baralhar: %1
Verificando ficheiro do firmware modificado
Erro: soma de controlo do ficheiro modificado incorrecta
Sucesso: ficheiro de firmware modificado criado
Não consegue abrir ficheiro de entrada
Não consegue abrir ficheiro de saída
ficheiro inválido: comprimento do cabeçalho incorrecto
ficheiro inválido: cabeçalho irreconhecível
ficheiro inválido: campo "length" incorrecto
ficheiro inválido: campo "length2" incorrecto
ficheiro inválido: erro na soma de controlo interna
ficheiro inválido: campo "length3" incorrecto
desconhecido
BootloaderInstallIpod
Erro: não consegue alocar memória para o buffer!
Nenhum Ipod detectado
Permissão para aceder ao disco negada!
Ipod não detectado!
Aviso: Isto é um MacPod, Rockbox só corre em WInPods.
Ver http://www.rockbox.org/wiki/IpodConversionToFAT32
Transferindo rotina de arranque
Falha na leitura da directoria do firmware
Número de versão desconhecido no firmware (%1)
Falha na abertura do Ipod em modo de leitura e escrita (R/W)
Adição com sucesso da rotina de arranque
Falha ao adicionar rotina de arranque
Nenhuma rotina de arranque detectada.
Remoção com sucesso da rotina de arranque
Falha na remoção da rotina de arranque.
Não consegiu abrir o Ipod
Não consegiu ler tabela de partições
Nenhuma partição do firmware no disco
BootloaderInstallMi4
Transferindo a rotina de arranque
Instalando a rotina de arranque do Rockbox
Rotina de arranque instalada com sucesso
Procurando pela rotina de arranque do Rockbox
Não encontrada a rotina de arranque do Rockbox
Procurando o ficheiro de firmware original
Erro ao procurar o ficheiro firmware original
Rotina de arranque do Rockbox removida com sucesso
BootloaderInstallSansa
Erro: não consegue alocar memória para o buffer!
Procurando pelo Sansa
Permissão para o acesso ao disco negada!
Esta é necessária para instalar a rotina de arranque
Nenhum Sansa detectado!
Transferindo rotina de arranque
não consegiu abrir o Sansa
não consegiu ler tabela de partições
Disco não é um Sansa (Erro: %1), a abortar.
INSTALAÇÃO ANTIGA DO ROCKBOX DETECTADA, A ABORTAR
Deve reinstalar o firmware original do Sansa antes de correr
o sansapatcher pela primeira vez.
Veja http://www.rockbox.org/wiki/SansaE200Install
Falha na abertura do Sansa em modo de leitura e escrita (R/W)
Rotina de arranque instalada com sucesso
Falha ao instalar rotina de arranque
Não consegue encontrar Sansa
Não consegiu abrir o Sansa
Não consegiu ler tabela de partições
Disco não é um Sansa (Erro %1), a abortar.
Remoção com sucesso da rotina de arranque
Falha na remoção da rotina de arranque.
BrowseDirtreeFrm
Procurar Directoria
Explorar a directoria de destino
&Ok
&Cancelar
Config
Idioma alterado
Tem de reiniciar a aplicação para a mudança de idioma ter efeito.
Tamanho actual da cache é %L1 kiB.
Configuração OK
Configuração INVÁLIDA
Seleccione o seu dispositivo
Sansa e200 em modo MTP encontrado!
Tem de mudar o reprodutor para o modo MSC para instalação.
H10 20GB em modo MTP encontrado!
Tem de mudar o reprodutor para o modo UMS para instalação.
A não ser que tenha mudado esta instalação irá falhar!
Erro fatal
Detectado uma variante não suportada do reprodutor %1. Desculpe, Rockbox não suporta o seu reprodutor.
Erro fatal: reprodutor incompatível encontrado
Auto-detecção
Não consegiu detectar um ponto de montagem.
Seleccione um ponto de montagem manualmente.
Não consegiu detectar um dispositivo.
Seleccione um dispositivo e um ponto de montagem manualmente.
Eliminar mesmo a cache?
Quer mesmo eliminar a cache? Verique que esta opção está correcta já que irá remover <b>todos</b> os ficheiros nesta directoria!
Caminho incorrecto!
O caminho da cache é inválido. A abortar.
ConfigForm
Configuração
Configurar Rockbox Utility
&Dispositivo
Seleccione o seu dispositivo no sistema de &ficheiros
E&xplorar
&Seleccione o seu reprodutor de música
1
&Auto-detecção
&Proxy
Sem &Proxy
Usar valores d&o sistema
Definições &Manuais do Proxy
Valores do Proxy
Anfi&trião:
&Porta:
&Utilizador
Palavra-c&have
&Linguagem
Cac&he
Definições da transferência da cache
Rockbox Utility usa uma cache local para as transferências para poupar tráfego de internet. Pode mudar o caminho para a cache e usá-la como repositório local se activar o Modo Offline.
Tamanho actual da cache é %1
C&aminho
Inserção duma directoria inválida irá reiniciar o caminho para o caminho temporário do sistema.
Desactivar transferência local de cache
Isto irá tentar usar toda a informação da cache, até informação sobre actualizaçẽos. Só use esta opção se desejar instalar sem conecção de internet. Nota: precisa de fazer primeiro a mesma instalação que deseja efectuar mais tarde com acesso à internet para transferir todos os ficheiros necessários para a cache.
Modo O&ffline
Limpar agora a cac&he
&TTS && Encoder
Motor TTS
&Seleccione Motor TTS
Configuração do Motor TTS
Configuração inválida!
Configurar &TTS
Motor do Codificador
Configurar &Cod
nome do codificador
&Ok
&Cancelar
Configure
This is the localized language name, i.e. your language.
Português (Portugal)
CreateVoiceFrm
Criar Ficheiro de Voz
Seleccione o idioma para o qual deseja gerar um ficheiro de voz:
Definições de geração
Perfil do codificador:
Perfil TTS:
Alterar
&Instalar
&Cancelar
Limiar do Wavtrim
CreateVoiceWindow
Motor TTS seleccionado: <b>%1</b>
Codificador seleccionado: <b>%1</b>
EncExesCfgFrm
Configuração
Configurar Codificador
Caminho para o Codificador
E&xplorar
Opções do Codificador
Reiniciar
&Ok
&Cancelar
Install
Ponto de montagem está errado!
Quer mesmo continuar?
Abortado!
Iniciando cópia de segurança...
Cópia de segurança criada com sucesso
Falha na cópia de segurança!
Esta é compilação do Rockbox actualizada ao minuto. Uma compilação actual será actualizada sempre que houver uma mudança. Última versão é r%1 (%2).
<b>Nota:</b> Esta opção irá sempre transferir uma nova cópia. <b>Esta é a versão recomendada.</b>
<b>Nota:</b> Esta opção irá sempre transferir uma nova cópia.
Esta é a última versão lançada do Rockbox.
<b>Nota:</b>A última versão lançada é %1. <b>Esta é a versão recomendada.</b>
Estas são compiladas todos os dias do código fonte em actual, desenvolvimento. Este tem normalmente mais capacidades que a última versão estável mas pode ser muito menos estável. Capacidades podem mudar regularmente.
<b>Nota:</b> versão arquivada é r%1 (%2).
InstallFrm
Instalar Rockbox
Por favor, seleccione a versão do Rockbox que desja instalar no seu reprodutor:
Versão
Rockbox e&stável
Compilação &Arquivada
&Compilação Actual
Detalhes
Detlhes sobre a versão seleccionada
Nota
&Instalar
&Cancelar
Cópia de Segurança
Cópia de segurança antes de instalar
Localização da Cópia de Segurança
Alterar
Localização da Cópia de Segurança
Rockbox Utility guarda cópias do Rockbox que tenha transferido no disco rígido para poupar tráfego de internet. Se a cópia local já não funciona, selecione esta caixa para transferir uma nova cópia.
Não usar cópia &da cache local
InstallTalkFrm
Instalar Ficheiros de Leitura
Seleccione a Directoria para gerar Ficheiros de Leitura.
E&xplorar
Definições de geração
Perfil do codificador:
Perfil TTS:
Alterar
Opções de geração
Correr recursivo
Retirar Extensões
Sobreescrever Ficheiros de Leitura
Gerar ficheiros .talk para Directorias
Gerar ficheiros .talk para Ficheiros
&Instalar
&Cancelar
InstallTalkWindow
A Directoria para Falar está incorrecta!
Motor TTS seleccionado: <b>%1</b>
Codificador seleccionado: <b>%1</b>
PreviewFrm
Pré-Visualização
ProgressLoggerFrm
Progresso
janela de progresso
&Abortar
ProgressLoggerGui
&Ok
&Abortar
QObject
Convidado
Administrador
Utilizador
Erro
(sem descrição disponível)
<li>Permissões insuficientes para a instalação da rotina de arranque
Previlégios de administrador são necessários.</li>
<li>Detectado diferença de alvos.Alvo instalado: %1, alvo seleccionado: %2.</li>
Problema detectado:
RbSpeexCfgFrm
Configuração
Configurar Codificador RbSpeex
Volume
Narrowband
Qualidade
Complexidade
Reiniciar
&Ok
&Cancelar
RbUtilQt
Ficheiro
Versão
Erro de rede
Não consegue obter informação da versão.
Nova instalação
Esta é uma nova instalação do Rockbox Utility, ou uma nova versão. O diálogo de configuração irá agora abrir para permitir-lhe configurar o programa, ou rever as suas definições.
Erro de Configuração
A sua configuração é inválida. Isto é provalvelmente devido a uma mudança do caminho do dispositivo. O diálogo de configuração irá agora abrir para permitir-lhe corrigir o problema.
Erro de rede:%1. Por favor, verifique as suas definições de rede e do proxy.
<b>%1 %2</b> em <b>%3</b>
<a href='%1'>Manual PDF</a>
<a href='%1'>Manual HTML (abre num navegador de internet)</a>
Seleccione um dispositivo para uma ligação ao manual correcto
<a href='%1'>Visão Geral do Manual</a>
Confirmar Instalação
Deseja efectuar uma instalação completa?
Isto irá instalar Rockbox %1. Para instalar a compilação de desvolvimento mais recente pressione "Cancelar" e use o separador "Instalação".
Deseja efectuar uma instalação mínima? Uma instalação mínima irá conter somente as partes absolutamente necessárias para correr Rockbox.
Isto irá instalar Rockbox %1. Para instalar a compilação de desvolvimento mais recente pressione "Cancelar" e use o separador "Instalação".
Ponto de montagem está errado!
Quer mesmo continuar?
Abortado!
Instalação do Rockbox detectada
Instalação do Rockbox detectada. Deseja criar uma cópia de segurança antes?
Iniciando a cópia de segurança...
Cópia de segurança criada com sucesso
Falha na cópia de segurança!
Deseja instalar a Rotina de Arranque?
Nenhum método de instalação conhecido.
Rotina de arranque detectada
Rotina de arranque já instalada. Deseja reinstalá-la?
Criar cópia de segurança da rotina de arranque
Pde criar uma cópia de segurança da rotina original de arranque. Pressione "Sim" para seleccionar uma directoria de saída no computador para guardar a cópia. O ficheiro será colocado numa nova directoria "%1" criada dentro da directoria seleccionada.
Pressione "No" para passar este passo.
Explorar directoria de cópias de segurança
Pré-requesitos
Instalação da rotina de arranque obriga-o a fornecer um ficheiro de firmware do firmware original (ficheiro hexadecimal). Deve transferi-lo você mesmo devido a razões legais. Por favor veja o <a href='http://www.rockbox.org/manual.shtml'>manual</a> e a página wiki <a href='http://www.rockbox.org/wiki/IriverBoot#Download_and_extract_a_recent_ve'>IriverBoot</a> para saber como obter este ficheiro.<br/>Pressione Ok para continuar e explorar o seu computador pelo ficheiro de firmware.
Seleccione ficheiro de firmware
Erro ao abrir o ficheiro de firmware
Erro na cópia de segurança
Falha na criação da cópia de segurança. Continuar?
Passos manuais necessários
Deseja instalar os pacotes de fontes?
Aviso
A Aplicação está ainda a transferir informação sobre novas compilações. Por favor, tente de novo em breve.
Deseja instalar o ficheiro de voz?
Erro
O seu dispositivo não tem uma extensão do doom. A abortar.
Deseja instalar os ficheiros extras de jogo?
Confirmar Desinstalação
Quer mesmo desinstalar a Rotina de Arranque?
Nenhum método de desinstalação conhecido.
Confirmar transferência
Deseja transferir o manual? O manual será guardado na directoria raiz do reprodutor.
Confirmar instalação
Deseja instalar o Rockbox Utility no reprodutor? Após a instalação pode corrê-lo do disco rígido do reprodutor.
Instalando Rockbox Utility
Erro ao instalar Rockbox Utility
Instalando a configuração do utilizador
Erro ao instalar a configuração do utilizador
Rockbox Utility instalado com sucesso.
A sua configuração é inválida. Por favor, vá ao diálogo de configuração e verifique que os valores inseridos estão correctos.
RbUtilQtFrm
Rockbox Utility
Dispositivo
Seleccione dispositivo:
ponto de montagem ou dispositivo desconhecido ou inválido
A<erar
Início Rá&pido
Bem-Vindo
Instalação Completa
<b>Instalação Completa</b><br/>Isto instala a rotina de arranque, uma compilação actual e o pacotes de extras. Este é o método recomendado para nova instalações.
Instalação Mínima
<b>Instalação Mínima</b><br/>Isto instala a rotina de arranque e uma compilação actual do Rockbox. Se não desejar o pacotes de extras, escolha esta opção.
&Instalação
Instalação básica do Rockbox
Instalar Rotina de Arranque
<b>Instalar a rotina de arranque</b><br/>Antes do Rockbox poder ser executado no reprodutor de música, pode ser necessário a instalação de uma rotina de arranque. Isto só é necessário a primeira vez que o Rockbox é instalado.
Instalar Rockbox
<b>Instalar Rockbox</b> no seu reprodutor de música
&Extras
Instalar extras para o Rockbox
Instalar pacote de fontes
<b>Pacote de Fontes</b><br/>O Pacote de Fontes contêm algumas das mais utilizadas fontes. A sua instalação é altamente recomendada.
Instalar temas
<b>Instalar Temas</b><br/>O aspecto do Rockbox pode ser alterado através de temas. Pode escolher e instalar vários temas oficialmente distribuídos.
Instalar ficheiros de jogo
<b>Instalar Ficheiros de Jogo</b><br/>Doom precisa de um ficheiro base wad para correr.
&Acessibilidade
Instalar extensões de acessibilidade
Instalar Ficheiros de Voz
<b>Instalar ficheiro de Voz</b><br/>Ficherios de Voz são necessários para fazer o Rockbox ler a interface do utilizador. Falar está activo por omissão, portanto se instalou o ficheiro de voz, o Rockbox irá falar.
Instalar Ficheiros de Leitura
<b>Criar Ficheiros de Leitura</b><br/>Ficheiros de Leitura são necessários para deixar o Rockbox ler Ficheiros e nomes de Directorias
Criar Ficheiros de Voz
<b>Criar ficheiro de Voz</b><br/>Ficherios de Voz são necessários para fazer o Rockbox ler a interface do utilizador. Falar está activo por omissão, portanto
se instalou o ficheiro de voz, o Rockbox irá falar.
Desinstala&ção
Desinstalar Rockbox
Desinstalar rotina de arranque
<b>Remover a rotina de arranque</b><br/>Depois de remover a rotina de arranque não poderá iniciar o Rockbox.
<b>Desinstalar Rockbox do reprodutor de música.</b><br/>Isto irá deixar a rotina de arranque no sítio (terá de removê-la manualmente).
&Manual
Ver e transferir o manual
Ler o manual
Manual PDF
Manual HTML
Transferir o manual
Versão &PDF
Versão &HTML (ficheiro zip)
&Transferir
Inf&ormação
Pacotes actualmente instalados.<br/><b>Nota:</b> se instalou manualmente pacotes, isto pode não estar correcto!
1
&Ficheiro
Sobr&e
Acçõe&s
Instalar o Rockbox Utility no reprodutor
&Configurar
Sai&r
Ctrl+Q
S&obre
Sobre &Qt
&Ajuda
Informação
Instalação &Completa
Instalação &Mínima
Instalar Rotina &de Arranque
Instalar &Rockbox
Instalar pacote de &fontes
Instalar &temas
Instalar Ficheiros de &Jogo
&Instalar Ficheiro de Voz
Criar Ficheiros de &Leitura
Remover rotina de arran&que
Desinstalar &Rockbox
Ler manual PDF
Ler manual HTML
Transferir manual PDF
Transferir manual HTML (zip)
Criar Ficheiro de &Voz
Criar Ficheiro de Voz
Informação do &sistema
SapiCfgFrm
Configuração
Configuração do Motor TTS
Linguagem
Voz
Velocidade
Opções do TTS
Reiniciar
&Ok
&Cancelar
Usar Sapi 4
Sysinfo
<b>Sistema Operativo</b><br/>
<b>Utilizador</b><br/>%1<hr/>
<b>Permissões</b><br/>%1<hr/>
<b>Dispositivos USB conectados</b><br/>
VID: %1 PID: %2, %3
Sistema de Ficheiros
%1, %2 MiB disponíveis
SysinfoFrm
Informação do sistema
Actualizar
&Ok
TTSExes
Executável TTS não encontrado
TTSExesCfgFrm
Configuração
Configurar Motor TTS
Caminho para o motor TTS
E&xplorar
Opções do TTS
Reiniciar
&Ok
&Cancelar
TTSSapi
Não consegiu copiar o Sapi-script
Não consegiu iniciar o Sapi-script
TalkFileCreator
Iniciando geração dos Ficheiros de Leitura
Falha na inicialização do motor TTS
Falha na inicialização do motor codificador
Lendo lista de ficheiros...
Criação dos Ficheiros de Leitura abortada
Entradas de vocalização...
Codificando ficheiros...
Copiando Ficheiro de Leitura para Directorias...
Copiando Ficheiro de Leitura para Ficheiros...
Terminado a criação dos ficherios de Leitura
Vocalização de %s falhou
Codificação de %1 falhou
Cópia de %1 para %2 falhou
Limpando..
ThemeInstallFrm
Instalação de Tema
Tema Seleccionado
Descrição
Tamanho da transferência:
Pressiona Ctrl para seleccionar múltiplos itens, Shift para um intervalo
&Instalar
&Cancelar
ThemesInstallWindow
nehum tema seleccionado
Erro de rede:%1
Por favor, verifique as suas definições de rede e do proxy.
o erro seguinte ocorreu:
%1
completo.
transferindo detalhes para %1
transferindo pré-visualização ...
Tamanho da transferêmcia %L1 kiB
<b>Autor:</b> %1<hr/>
desconhecido
<b>Versão:</b> %1<hr/>
<b>Descrição:</b> %1<hr/>
sem descrição
sem pré-visualização do tema
transferindo informação dos temas ...
Ponto de omntagem está incorrecto!
UnZip
Operação ZIP completada com sucesso.
Falha ao iniciaçizar ou carregar a biblioteca zlib.
erro de biblioteca zlib.
Incapaz de criar ou abrir ficheiro.
Arquivo parcialmente corrompido. Alguns ficheiros podem ter sido extraídos.
Arquivo corrupto.
Palavra-chave errada.
Nenhum arquivo foi ainda criado.
Ficheiro ou directoria não existe.
Erro de leitura de ficheiro.
Erro na escrita de ficheiro.
Erro de procura de ficheiro.
Incapaz de criar uma directoria.
Dispositivo inválido.
Arquivo zip inválido ou incompatível.
Cabeçalhos inconsistentes. Arquivo pode estar corrupto.
Erro desconhecido.
UninstallFrm
Por favor seleccione o Método de Desinstalação
Método de desinstalação
Desinstalação Completa
Desinstalação Inteligente
Por favor seleccione o que deseja desinstalar
Partes Instaladas
Deinstala&ção
&Cancelar
Uninstaller
Iniciando Desinstalação
Desinstalação terminada
Desintalando
Não consegiu eliminar:
Desinstalação terminada
VoiceFileCreator
Iniciando geração dos ficheiros de voz
falha ao abrir rockbox-info.txt
Erro de transferência: recebido erro de HTTP %1.
Ficheiro da cache usado.
Erro de transferência: %1
Tranferência terminada.
falha ao abrir ficheiro transferido
Falha na inicialização do motor TTS
Falha na inicialização do motor codificador
O ficheiro transferido estava vazio!
criando
Erro ao abrir ficheiro transferido
Erro ao abrir o ficheiro de saída
criado com sucesso.
Zip
Operação ZIP completada com sucesso.
Falha ao iniciaçizar ou carregar a biblioteca zlib.
erro de biblioteca zlib.
Incapaz de criar ou abrir ficheiro.
Nenhum arquivo foi ainda criado.
Ficheiro ou directoria não existe.
Erro de leitura de ficheiro.
Erro de escrita de ficheiro.
Erro de procura de ficheiro.
Erro desconhecido.
ZipInstaller
completo.
Instalação terminada com sucesso.
Transferindo ficheiro %1.%2
Erro de transferência: recebido erro de HTTP %1.
Ficheiro de cache usado.
Erro de transferência: %1
Tranferência terminada.
Extraindo ficheiro.
Falha na abertura do arquivo: %1.
Sem espaço suficiente em disco! A abortar.
Falha na extracção: %1.
instanlando ficheiro.
Falha na instalação do ficheiro.
Criando registo da instalação
aboutBox
Sobre Rockbox Utility
A Rockbox Utility
Utilitário instalador e de manutenção para o firmware de código aberto de reprodutores digitais de música Rockbox.
© 2005 - 2008 A Equipa Rockbox.
Distruibuída sobre os termos de GNU General Public License v2.
http://www.rockbox.org
&Créditos
&Licença
&Ok